Jaheira's Topical Greetings. TGs are custom greetings in which companions respond to an event that has just occurred. In some cases, the topic is warrants some brief discussion before looping back to our regular topics.
flowchart TB
bb0cb2b2-2898-28b6-a2c6-48d1a1adc44c[["贾希拉 (Jaheira): 来吧。伟大的将军从我们手里逃走了 —— 不过他留下了一条可以追踪的痕迹。
Come. The great General flees us - but he left a trail to follow."]]
;
flowchart TB
a39f6a2d-3b82-9b23-1455-151366a25561[["贾希拉 (Jaheira): 如果你感觉自己被监视了，放心吧 —— 只是因为事实确实如此。
If you feel you are being watched, take comfort - that is only because you are.
贾希拉 (Jaheira): 集群知道我们来了。我已经能听见那些低语。
The colony knows we are here. Already I can hear the whispers."]]
4e82dc4f-238d-d730-3466-d28f6d5ff3f0["主控: 什么低语？你没事吧？
What whispers? Are you well?
贾希拉 (Jaheira): 现在只不过是一些甜言蜜语。它在测试我 —— 它想知道我为什么没有和你一样的夺心魔蝌蚪。
Just sweet nothings for now. It tests me - wants to know why I do not carry a tadpole, as you do."]
da15af6e-c505-bd26-fe53-ed018084cd57["主控: 这算什么？竖琴手的第六感吗？
What is this? Some Harperish sixth sense?
贾希拉 (Jaheira): 哈，比那种感觉更加敏锐。痛苦的经历。
Hah, a sharper sense than that. That of painful experience."]
c90e2b92-5bde-1a0d-a89a-880707d5325c["主控: 你说的好像这个地方是活的。
You speak as if this place is alive.
贾希拉 (Jaheira): 如果你能把这样叫做活着的话。
If you can call this living."]
ecd78f0d-f14d-e2fc-7357-fa6511ae8d1a>"主控: 凯瑟里克还在等待。我们继续赶路吧。
Ketheric waits. Let's press on.
贾希拉 (Jaheira): 请吧。
Please."]
d968a604-c4ce-fcbb-96a3-7b40c45fce62>"贾希拉 (Jaheira): 集群是一种共同构成的感知。至于集群之外的任何东西 —— 不是同化，就是毁灭。
A colony is a sentience, comprised of the collective. For anything outside of that collective - assimilation, or annihilation.
贾希拉 (Jaheira): 如果它想支配我，让我背叛你... 好吧。我见过你战斗的样子。我肯定你会没事的。
If it tries to dominate me, turn me against you... well. I have seen you fight. I'm sure you'll be fine."]
a39f6a2d-3b82-9b23-1455-151366a25561 --> 4e82dc4f-238d-d730-3466-d28f6d5ff3f0
a39f6a2d-3b82-9b23-1455-151366a25561 --> da15af6e-c505-bd26-fe53-ed018084cd57
a39f6a2d-3b82-9b23-1455-151366a25561 --> c90e2b92-5bde-1a0d-a89a-880707d5325c
a39f6a2d-3b82-9b23-1455-151366a25561 --> ecd78f0d-f14d-e2fc-7357-fa6511ae8d1a
4e82dc4f-238d-d730-3466-d28f6d5ff3f0 --> d968a604-c4ce-fcbb-96a3-7b40c45fce62
da15af6e-c505-bd26-fe53-ed018084cd57 --> d968a604-c4ce-fcbb-96a3-7b40c45fce62
c90e2b92-5bde-1a0d-a89a-880707d5325c --> d968a604-c4ce-fcbb-96a3-7b40c45fce62
;
flowchart TB
671a7a70-c28c-e987-158e-f75e650deeab[["贾希拉 (Jaheira): 你好像提过，有个吉斯洋基gish（吉斯语：熟手）在你的口袋里打滚。
You might have mentioned you had githyanki gish roiling around in your pocket.
贾希拉 (Jaheira): 来吧 —— 他们打扰了我生平第一次安稳的睡眠。这个理由足够我除掉他们了。
Come - they've disturbed my first peaceful sleep in a lifetime. Reason enough to be rid of them."]]
;
flowchart TB
e588e2d4-3cea-4400-74d4-0e74e61ef271[["贾希拉 (Jaheira): 我们还是离开这个地方吧。你的棱镜 —— 还有里面的住客—— 眼下是安全的。
Let us leave this place. Your Prism - and its occupant - are safe-guarded for now."]]
;
flowchart TB
64bd21b6-6656-18fb-eaea-f0f430ade503[["贾希拉 (Jaheira): 我还以为竖琴手了解这座城市里的每一个藏匿点和小路呢。我觉得这个地方的居民可比老鼠要稍微大一些。
I thought the Harpers knew every hidey-hole and rat-run in the city. This place housed something slightly larger than a rat, I think."]]
;
flowchart TB
7153fe61-39f3-99bb-e96b-39ffbf5fd75d[["贾希拉 (Jaheira): 奥林抢走了一个孩子来吸引我们的注意。她的愿望实现了。
Orin snatches a child to clamour for our attention. She has it."]]
;
flowchart TB
8beb5794-fa56-7aae-62b0-1e546cbf63cb[["贾希拉 (Jaheira): 钢铁王座。以曾经把这里当作是总部的卑鄙战争贩子命名。难怪戈塔什会有一种宾至如归的感觉。
The Iron Throne. Named for the sordid cabal of warmongers it was once headquarters to. No wonder Gortash feels at home."]]
;
flowchart TB
d78ef4d1-17d0-50d7-ef18-92b3558b4354[["贾希拉 (Jaheira): '钢铁铸造厂会为所有人铸就一个更加光明的未来。'除非你碰巧在那里工作。或者是住在附近。或者是需要呼吸干净的空气。
'The Steel Foundry builds a brighter future for all'. Unless you happen to work here. Or live nearby. Or require clean air to breathe."]]
;
flowchart TB
dc0ade2c-e450-2b5c-8164-f5e7acb11f10[["贾希拉 (Jaheira): 这个魔鬼巢穴就跟我想象中的一样俗丽。
The devil's den is every bit as gaudy as I would have imagined."]]
;
flowchart TB
813f9107-ad9d-e87a-81c5-301783b8ea94[["贾希拉 (Jaheira): 我们不要逗留太久。我可不想受到一个吸血鬼领主的热情款待。
Let's not linger long. I have no desire to avail ourselves of a vampire lord's hospitality."]]
;
flowchart TB
c8b51a86-f004-3fcf-fadb-51370b8ebb5b[["贾希拉 (Jaheira): 有时候我会感到好奇：维康妮亚到底会不会返回幽暗地域。但是她反而把一小戳肮脏的黑暗带入了这座城市。
I sometimes wondered if Viconia had returned to the Underdark. But instead she brought her sordid little patch of darkness to the city with her."]]
;
flowchart TB
bbbd8bf2-361d-7d9b-26ed-9461e007f09e[["贾希拉 (Jaheira): 深呼吸 —— 现在充斥着你鼻腔的就是博德之门真正的味道。
Breathe deep - that is the true scent of Baldur's Gate assaulting your nostrils."]]
;
flowchart TB
4082fb8e-c8fa-6998-977c-0a3d43884f0d[["贾希拉 (Jaheira): 我在这座城市里度过了一整个世纪，但是依然不确定街道下面的东西会不会地上的还要多。
I've spent over a century in this city, and still I cannot be sure there isn't more below the streets than above them."]]
;
flowchart TB
a7f89066-db93-f97b-5b3d-578bba4e3553[["贾希拉 (Jaheira): 不用在意我。只是... . 不知道为什么，这个地方感觉很熟悉。
Pay me no mind. It is only... this place is familiar, somehow."]]
;
flowchart TB
fe124b02-914d-1279-1cc7-6f3578b32904[["贾希拉 (Jaheira): 我们已经很接近野兽的巢穴了 —— 那里才会是最绝望的地方。我不需要夺心魔蝌蚪也能感觉到。
We draw near to the beast's den - where it will be most desperate. I need no tadpole to feel that much."]]
;
flowchart TB
1951ffd2-ae45-f3d2-f756-4d948db2322e[["贾希拉 (Jaheira): 你知道吗，这或许才是最容易的部分。不用计划。没有疑虑。前方只有不可能的任务在等待 —— 所以不如尝试找点乐子吧？
You know, this might be the easy part. No planning. No doubt. Just the impossible task ahead - so try to have a little fun, yes?"]]
;
flowchart TB
145e3706-b6d3-7fde-65f8-d77015eae773[["贾希拉 (Jaheira): 来吧！要是像羽翼未丰的雏鸡一样被困在这里，我们永远也别想扳倒主脑。
Come! We'll never bring the Brain low, trapped down here like fledgling chicks."]]
;
flowchart TB
10fa73cc-44fe-fbc1-6ad7-52d16c86973f[["贾希拉 (Jaheira): 不论你必须扮演什么样的角色，尽力让我们接近奥林的宝石。这件事轮不到我去质疑。
Play whatever part you must to get us closer to Orin's stone. It is not for me to question.
贾希拉 (Jaheira): 不过要提醒你，这只是一个角色。
Only to remind you that it is a part."]]
;
flowchart TB
6e50bdd8-889c-d633-16ce-6a26a33c4df8[["贾希拉 (Jaheira): 我们可以稍后再跟阿弗纳斯的卡菈克聊。趁着还有可能，让她在这个世界上多活一阵吧。
We can speak to Karlach of Avernus later. Let her live in this world a little, while she is able.
贾希拉 (Jaheira): 你要小心照顾那个狂战士的心，好吗？它是金属做的并不意味着它不会破碎。
Handle the berserker's heart with care, yes? Just because it is made of metal does not mean it cannot be broken.
贾希拉 (Jaheira): 欢迎回到这个世界，卡菈克。尽量别把它弄坏了，好吗？
Welcome back to the world, Karlach. Try not to break it, yes?"]]
;
flowchart TB
c05913b1-5b38-5523-c71f-5974d79bd8c7[["贾希拉 (Jaheira): 卡菈克。记住，我是个老妇人，你不能用那些愚蠢的问题来攻击我。
Karlach. Recall that I am an old woman, and you cannot strike me for asking stupid questions.
贾希拉 (Jaheira): 你还好吗？
How are you?"]]
081a6c79-a524-c053-12b7-c4c6ff18dd4f["主控: 我现在没心情听笑话，贾希拉。抱歉。
Not really in the mood for jokes, Jaheira. Sorry.
贾希拉 (Jaheira): 不。我很抱歉。
No. I am sorry."]
6671d7cd-3dcf-fbb5-35fa-b17a06785a16["主控: 不用担心我，夫人。我还在专注战斗呢。
Don't worry about me, ma'am. Still focused on the fight.
贾希拉 (Jaheira): 卡菈克。我要恭敬地说一句。闭嘴。
Karlach. Respectfully. Shut up."]
8c6d1f25-0601-3c5a-c250-20d59b12a6fa["主控: 哦，你知道的。我还在等死。
Oh, you know. Still dying.
贾希拉 (Jaheira): 再仔细一想，我觉得我还是更喜欢你打我。
On second thought, I think I would prefer it if you hit me."]
012f3e8d-e14c-7a85-54a7-e0ad00ee6788["主控: 耸耸肩。
Shrug."]
5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc["贾希拉 (Jaheira): 我希望能帮你意识到这一切。我做不到。不过我知道一点。
I wish I could make some sense of all this for you. I cannot. But I do know this.
贾希拉 (Jaheira): 我跟很多空洞的人类躯壳战斗过，他们总是对自己的生命紧抓不放，仿佛那是神明赐予他们的权力。如果真的有谁成功了，那么他们谁也不知道应该拿它怎么办。
I have fought hollow shells of men who clawed for more life as if it was their gods-given right. And not a one of them would've known what to do with it if they had succeeded.
贾希拉 (Jaheira): 有你在的这个世界会是一个更好的地方，不论是长是短，拥有你的它已经足够幸运。要是没有恩维尔·戈塔什，它肯定也会成为一个更好的地方。还有，如果我能借用你的一句话...
This world is a better place with you in it, for as little or as long as it is lucky enough to have you. It is most certainly a better place without Enver Gortash. And, if I may borrow a phrase from you...
贾希拉 (Jaheira): ... 我希望那个混账在恐惧中死去。
...I hope that arsehole died afraid."]
69aef691-06a8-8128-72a2-0341c4111549>"主控: 妈的没错。
Fuck, yeah.
贾希拉 (Jaheira): 好吧。注意你说话的口气。
All right, now. Watch your language."]
1093d0fc-c084-ce31-8c58-d071df3dbbef>"主控: 奶奶！说话注意点。
Grandma! Watch your mouth.
贾希拉 (Jaheira): 啊。及时行乐嘛。
Eh. Live a little."]
71589c62-d35e-a246-f4d1-ffdcf4990d84>"主控: 抱歉，贾希拉。那句话从你嘴里说出来感觉很不对。
Sorry, Jaheira. That just sounds wrong coming from you.
贾希拉 (Jaheira): 同意。我跟狂野又叛逆的年轻人在一起的时间太久了。
Agreed. I have been spending too much time with the wild and rebellious youth."]
09ba9fd5-1d48-22a4-e0f7-41e8ef11c85c>"主控: 有什么关系吗？我很快就会加入他了。
Does it matter? I'll be joining him soon enough.
贾希拉 (Jaheira): 有关系。如果你不能随心所欲的活着，那至少要选择你会怎么死去。
It matters. If you cannot live as you wish, then you can at least die as you choose.
贾希拉 (Jaheira): 至少它能让我感觉好一些。如果那样会让我显得有些自私，那我觉得我就是自私。
It makes me feel better, at least. If that makes me selfish, then I suppose I am selfish."]
c05913b1-5b38-5523-c71f-5974d79bd8c7 --> 081a6c79-a524-c053-12b7-c4c6ff18dd4f
c05913b1-5b38-5523-c71f-5974d79bd8c7 --> 6671d7cd-3dcf-fbb5-35fa-b17a06785a16
c05913b1-5b38-5523-c71f-5974d79bd8c7 --> 8c6d1f25-0601-3c5a-c250-20d59b12a6fa
c05913b1-5b38-5523-c71f-5974d79bd8c7 --> 012f3e8d-e14c-7a85-54a7-e0ad00ee6788
081a6c79-a524-c053-12b7-c4c6ff18dd4f --> 5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc
6671d7cd-3dcf-fbb5-35fa-b17a06785a16 --> 5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc
8c6d1f25-0601-3c5a-c250-20d59b12a6fa --> 5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc
012f3e8d-e14c-7a85-54a7-e0ad00ee6788 --> 5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc
5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc --> 69aef691-06a8-8128-72a2-0341c4111549
5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc --> 1093d0fc-c084-ce31-8c58-d071df3dbbef
5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc --> 71589c62-d35e-a246-f4d1-ffdcf4990d84
5cfeffbf-ca67-c51c-ff2e-80001f470abc --> 09ba9fd5-1d48-22a4-e0f7-41e8ef11c85c
;
flowchart TB
d0c08559-047e-8ed8-c682-7162a198f9c7[["贾希拉 (Jaheira): 所以，莎尔 —— 谁知道其他神明会怎么样 —— 就像是一群争抢糖果的小屁孩在抢夺棱镜。而且到头来受罪的还是人类的国度。
So Shar - and who knows what other gods - fight over the Prism like brats over boiled sweets. And it is the mortal realms that suffer.
贾希拉 (Jaheira): 真希望能有一只足够大的手，把他们全部狠狠扇一顿。我无意冒犯，橡树之父西凡那斯。
Would that there was a hand big enough to smack them all. Meaning no insult, Oakfather Silvanus."]]
;
flowchart TB
c4c22dec-e36d-8abb-d954-d14cd30901bd[["贾希拉 (Jaheira): 竖琴手经历过很多失败 —— 但是当幽影诅咒第一次降临的时候，选择逃离这片土地就是其中最为羞耻的一件。
The Harpers have known many defeats - but slinking from this land when the shadow-curse first fell was one of our most shameful.
贾希拉 (Jaheira): 谢谢你完成了我们无法做到的事情。你和哈尔辛都是。
Thank you, for doing what we could not. You and Halsin both."]]
;
flowchart TB
80995326-19ba-861e-b66a-4f14b3c2380d[["贾希拉 (Jaheira): 你的衍体同伴提到的这场仪式 —— 看来你的主人为你准备了一场返乡宴，阿斯代伦。
This ritual your spawn-kin spoke of - it seems your master has prepared a homecoming for you, Astarion."]]
;
flowchart TB
2f1170d4-1c53-a2a6-617f-78687d0d930d[["贾希拉 (Jaheira): 阿斯代伦的衍体同伴提到的这场仪式 —— 看来他的主人准备了一场返乡宴。
This ritual Astarion's spawn-kin spoke of - it seems his master has prepared a homecoming."]]
;
flowchart TB
ae72d33c-26d1-ea7a-d938-50329c96ef75[["贾希拉 (Jaheira): 卡扎多尔渴望再次迎接他最任性的儿子 —— 不是用敞开的双臂，就是用钢铁枷锁。
Cazador is keen to greet his wayward son once more - with open arms, or iron shackles."]]
;
flowchart TB
9e2f6c39-7528-6dd8-79e3-46b9e662548a[["贾希拉 (Jaheira): 竖琴手理应是品德高尚的。但是如果折磨我的人可以任由我摆布，而且惩罚他的手段也是触手可及...
Harpers are supposed to be virtuous. But if I had my tormentor at my mercy, the means to punish him at hand...
贾希拉 (Jaheira): 我不确定自己有没有赏他一个速死的体面。
I am not sure I would have the grace to give him such a quick death."]]
7745f853-5ff5-6d35-fcf9-f3c3687d4e71["主控: 其实也没有那么快吧。
It wasn't all that quick.
贾希拉 (Jaheira): 没错。但是这种恐惧还不及他理应得到的一半。
True. But not half the horror he had earned. "]
a52f77c4-6f8d-acfe-5f69-09acda84b52d>"主控: 很快我又要在太阳之下躲躲藏藏了 —— 那样可一点都不体面。
I'll soon be skulking from the sun again - there's nothing terribly graceful about that.
贾希拉 (Jaheira): 是的，没错。
Yes, there is.
贾希拉 (Jaheira): 再说了，你要振作一些。在走到那一步之前，夺心魔蝌蚪或许还没从你的头骨里爆裂出来呢。
Besides, take heart. Your tadpole may yet burst from your skull before it comes to that."]
7d90df98-018f-6885-0aea-d4626bcd9b93["主控: 我想杀了他，而不是成为他。
I wanted to kill him, not become him.
贾希拉 (Jaheira): 说得好。
Well-spoken."]
f40e92d2-51de-84e9-06d0-97d6f02f725e["主控: 我其实打算完成仪式。不过我的匕首打滑了。
I was actually planning to finish the ritual. My knife just slipped.
贾希拉 (Jaheira): 很多次。
A few dozen times."]
b27af91a-b386-d5a5-8ec2-2556ae96282d>"贾希拉 (Jaheira): 小心些，阿斯代伦。尽管你一直在极力反对，我还是有一种危险的感觉：你其实是个好人。
Careful, Astarion. Despite your every effort to the contrary, I am in danger of thinking you might be a good man."]
9e2f6c39-7528-6dd8-79e3-46b9e662548a --> 7745f853-5ff5-6d35-fcf9-f3c3687d4e71
9e2f6c39-7528-6dd8-79e3-46b9e662548a --> a52f77c4-6f8d-acfe-5f69-09acda84b52d
9e2f6c39-7528-6dd8-79e3-46b9e662548a --> 7d90df98-018f-6885-0aea-d4626bcd9b93
9e2f6c39-7528-6dd8-79e3-46b9e662548a --> f40e92d2-51de-84e9-06d0-97d6f02f725e
7745f853-5ff5-6d35-fcf9-f3c3687d4e71 --> b27af91a-b386-d5a5-8ec2-2556ae96282d
7d90df98-018f-6885-0aea-d4626bcd9b93 --> b27af91a-b386-d5a5-8ec2-2556ae96282d
f40e92d2-51de-84e9-06d0-97d6f02f725e --> b27af91a-b386-d5a5-8ec2-2556ae96282d
;
flowchart TB
dd3d3cca-8762-4cb2-a1a7-76a7084178b8[["贾希拉 (Jaheira): 据说吸血鬼有感觉只是在作秀 —— 他们唯一的真实情感只有饥渴。不过那些尖叫还是足够真情实感的。
It is said vampires only make a show of feeling - that their only true emotion is hunger. But those screams sounded real enough.
贾希拉 (Jaheira): 7000个灵魂，阿斯代伦。那就是为了继承你主人的力量而付出的全部代价。还有他的地位和这座精美的宫殿。
Seven thousand souls, Astarion. That is all it cost to inherit your master's power. His position. His very fine palace.
贾希拉 (Jaheira): 等到一切结束的时候，我打算做一个非常好管闲事的邻居。
Know that when all of this is done, I plan on being a very nosey neighbour."]]
c572d91a-3b96-4c71-98b0-782b28b2deda>"主控: 哎呀，是的。我很愿意把你当成晚餐。
Oh, do. I would love to have you for supper.
贾希拉 (Jaheira): 贪多嚼不烂是很没礼貌的，我的主人。
It is ill-mannered to bite off more than you can chew, my Lord."]
e53b0379-4a77-b61d-108f-1505d8c1c811["主控: 博德之门会在我们面前颤抖的。
Baldur's Gate will tremble before us.
贾希拉 (Jaheira): 我相信你的意思是它的敌人。毕竟摆脱那种饥渴感之后，你就不需要以活物为食了。
Its enemies, I trust you mean. And without your hunger, you have little need to feed on living creatures."]
bd199307-d496-1a35-159d-d6e7ae16455b["主控: 不要为了吸血鬼衍体哭泣。通过我，他们或许真的做了一些好事。
Don't cry for vampire spawn. Through me, they might actually serve some good.
贾希拉 (Jaheira): 现在你有责任去确保这一点。而且你的债务已经远远超出了终结至上真神。
It is for you to make sure that is so. And your debt will extend far beyond the end of the Absolute."]
657da4a8-d949-b406-99fe-bd3a35aeb462>"主控: 我没有成为另一个卡扎多尔的打算，贾希拉。你不用担心。
I don't plan on being another Cazador, Jaheira. You have nothing to fear.
贾希拉 (Jaheira): 我相信你。至少在这一刻是的。但是你或许会活得太久，直到忘记承诺的那一天。忘记饥渴、痛苦和恐惧的意义。
I believe you. In this very moment, at least. But you might live long enough to forget your promises. The meaning of hunger, pain and fear.
贾希拉 (Jaheira): 不要强迫这座城市的民众提醒你，就像你提醒卡扎多尔一样。
Do not force the people of this city to remind you, as you reminded Cazador."]
dbd00f61-ebc4-f859-2fa4-570492377311>"贾希拉 (Jaheira): 卡扎多尔会利用他的力量来掠夺这座城市。如果你说你会成为它的保护者 —— 那我打算让你遵守那个标准。
Cazador would have used his power to prey on the city. If you say you will be its protector, instead - I plan to hold you to that standard."]
dd3d3cca-8762-4cb2-a1a7-76a7084178b8 --> c572d91a-3b96-4c71-98b0-782b28b2deda
dd3d3cca-8762-4cb2-a1a7-76a7084178b8 --> e53b0379-4a77-b61d-108f-1505d8c1c811
dd3d3cca-8762-4cb2-a1a7-76a7084178b8 --> bd199307-d496-1a35-159d-d6e7ae16455b
dd3d3cca-8762-4cb2-a1a7-76a7084178b8 --> 657da4a8-d949-b406-99fe-bd3a35aeb462
e53b0379-4a77-b61d-108f-1505d8c1c811 --> dbd00f61-ebc4-f859-2fa4-570492377311
bd199307-d496-1a35-159d-d6e7ae16455b --> dbd00f61-ebc4-f859-2fa4-570492377311
;
flowchart TB
5bcca793-da0d-6aa3-0ded-d749281d10df[["贾希拉 (Jaheira): 7000个灵魂。阿斯代伦继承了他主人的债务，还有这座漂亮的宫殿。等到一切结束的时候，我打算做一个非常好管闲事的邻居。
Seven thousand souls. Astarion inherits his master's debts as well as his very fine palace. And when all of this is done, I plan on being a very nosey neighbour.
阿斯代伦,S_Player_Astarion: 请吧 —— 我会很愿意把你当成晚餐。
Please do - I would love to have you for supper."]]
;
flowchart TB
8d8b93e3-07c5-464d-6a3b-a4e93a48cd09[["贾希拉 (Jaheira): 古尔人对抗邪恶的历史要比这座城市存在的时间还要久。还轮不到我们去反对他们。
The Gur have been fighting evil longer than this city has stood. It was not for us to gainsay them."]]
;
flowchart TB
629fa14a-52a9-1720-0298-fb8153a9a9d0[["贾希拉 (Jaheira): 从那个谎言之王嘴里说出来的话，你连一个字都不能相信。让我们分裂 —— 质疑彼此，这样很符合教团的利益。
Do not trust a word that slithers out of Lord Liar's mouth. It suits the cult to have us divided - doubting one another.
贾希拉 (Jaheira): 我们都不知道对方过去的每一个细节。但是我们知道自己现在是谁 —— 我们要团结协作。
None of us know every detail of one another's past. But we know who we are now - together."]]
;
flowchart TB
96e95047-8ca8-2972-2694-90d7715655b8[["贾希拉 (Jaheira): 从那个谎言之王嘴里说出来的话，你连一个字都不能相信。让我们分裂 —— 质疑彼此，这样很符合教团的利益。
Do not trust a word that slithers out of Lord Liar's mouth. It suits the cult to have us divided - doubting one another.
贾希拉 (Jaheira): 我们的同伴做过的事... 或许永远无法纠正。但是只要我们还愿意尝试，那我知道自己就没有找错同伴。
The things our companion has done... they might never be set right. But so long as we are still willing to try, then I know I am in the right company."]]
;
flowchart TB
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8[["贾希拉 (Jaheira): 我不会相信戈塔什嘴里蹦出来的每一个字。我需要听你亲口说。
I'll not trust a word that slithers out of Gortash's mouth. I need to hear it from you.
贾希拉 (Jaheira): 他称呼你是巴尔的选民。一个巴尔后裔。这是真的吗？
He named you as Bhaal's Chosen. A Bhaalspawn. Is it true?
贾希拉 (Jaheira): 他知道你是一个巴尔后裔，但是他对你的称呼远远超出了这个身份。巴尔的选民：这个阴谋的幕后主使。这是真的吗？
He knows that you are a Bhaalspawn, but he named you more than that. Bhaal's Chosen: one of the very people behind this plot. Is it true?"]]
0820c17e-a3b1-8d44-6cb6-a7b4324cb6df["主控: 我不知道，贾希拉。这一切对我而言都是陌生的。
I don't know, Jaheira. This is all new to me."]
579978d4-1fa0-248f-82ba-46e0c0d9bf1c["主控: 我觉得戈塔什说的是真话。我做过... 一些梦。
I think Gortash is telling the truth. I've had... dreams."]
2c18db31-866b-714d-330b-182e014228f4["主控: 如果我是呢？那会意味着什么？
And if I am? What does it mean?
贾希拉 (Jaheira): ... 我不知道。
...I do not know."]
32be87d2-e304-6aac-1eb8-89bb809026f0["主控: 有可能。你知道我能记得的不太多。
It's possible. You know I don't remember much."]
e24aa614-a97a-b810-861b-87e55a4fae0d["主控: 这不重要。我就是我 —— 现在这个我。
It doesn't matter. I am who I am - now."]
fbdae7d8-4264-db26-aff7-8685e362ed25["主控: 不知道为什么，感觉... 是对的。真的。
It feels... right, somehow. True.
贾希拉 (Jaheira): 小心选择你的措辞。真和对之间是有区别的。
Choose your words carefully. There is a difference between what is true, and what is right."]
44ac6396-9185-4a5f-a23c-c0757ebf47f1>"贾希拉 (Jaheira): 上一次在世界上行走的时候，巴尔后裔只是为了服务于他们父神的计划。我们曾经侥幸阻止过一次。
The last time Bhaalspawn walked the world, it was only to serve their father's design. We got lucky in averting it once.
贾希拉 (Jaheira): 如果你们这一类再次进入这个世界... 不。不。我们之间的猜疑只会对戈塔什有利 —— 对至上真神有利。
If your kind walk the world again... no. No. Doubt between us only serves Gortash - only serves the Absolute.
贾希拉 (Jaheira): 给我一点时间。我... 需要想想。
Give me some time. I... need to think."]
27a9978a-0c1c-595f-8b4d-538160008ad7>"贾希拉 (Jaheira): 我不会撒谎，告诉你这样不会让我产生怀疑。但是... 它也不会改变任何事情。
I will not lie, and tell you that this does not cause me to doubt. But... it doesn't change anything.
贾希拉 (Jaheira): 曾经的你，你必须完成的那些事情... 你已经无法完全纠正。但是如果你依然愿意尝试，那我还会继续留在你身边。
What you were, the things you must have done... you cannot set it all to rights. But if you are still willing to try, then I am still with you.
贾希拉 (Jaheira): 所以，如果你能看出其中的利益，那就跟戈塔什结盟；等到必要的时候，我们再找他清算。到了最后，你必须面对的是奥林 —— 还有你的父神。
So ally yourself with Gortash if you see some benefit in it, and we'll reckon with him when we must. It is your Orin you must face, in the end - and your father.
贾希拉 (Jaheira): 对抗戈塔什会是比较容易的部分。来吧 —— 到了最后，我们必须面对的是你的父神。
Denying Gortash was the easy part. Come - it is your father we must face, in the end."]
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8 --> 0820c17e-a3b1-8d44-6cb6-a7b4324cb6df
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8 --> 579978d4-1fa0-248f-82ba-46e0c0d9bf1c
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8 --> 2c18db31-866b-714d-330b-182e014228f4
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8 --> 32be87d2-e304-6aac-1eb8-89bb809026f0
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8 --> e24aa614-a97a-b810-861b-87e55a4fae0d
35b9c417-9563-174f-f809-67ab84c8a4b8 --> fbdae7d8-4264-db26-aff7-8685e362ed25
0820c17e-a3b1-8d44-6cb6-a7b4324cb6df --> 44ac6396-9185-4a5f-a23c-c0757ebf47f1
579978d4-1fa0-248f-82ba-46e0c0d9bf1c --> 44ac6396-9185-4a5f-a23c-c0757ebf47f1
2c18db31-866b-714d-330b-182e014228f4 --> 44ac6396-9185-4a5f-a23c-c0757ebf47f1
32be87d2-e304-6aac-1eb8-89bb809026f0 --> 27a9978a-0c1c-595f-8b4d-538160008ad7
e24aa614-a97a-b810-861b-87e55a4fae0d --> 27a9978a-0c1c-595f-8b4d-538160008ad7
fbdae7d8-4264-db26-aff7-8685e362ed25 --> 27a9978a-0c1c-595f-8b4d-538160008ad7
;
flowchart TB
a63c1aa1-bed1-0acc-df1f-000a4d5d610c[["贾希拉 (Jaheira): 那个尖帽子老头屁话太多。不过他也能移动山脉，穿越位面，多次把自己从死亡边缘拉回来。
That pointy-hatted old fart talks too much. But he has also moved mountains, walked between planes, and dragged himself back from death a dozen times.
贾希拉 (Jaheira): 如果他依然相信盖尔，那小子就不该太在意他那位女士愿意怎么想 —— 不论她是不是一位女神。
If he still believes in Gale, the boy should not be overly concerned what his lady love thinks - goddess, or no.
贾希拉 (Jaheira): 如果他依然相信你，我就不会太在意你那位女士愿意怎么想 —— 不论她是不是一位女神。
If he still believes in you, I would not be overly concerned what your lady love thinks - goddess, or no."]]
;
flowchart TB 0af6911b-4768-756b-955a-9040c6aef0ab[[" "]] ;
flowchart TB
16f5ae7f-b614-fc74-f1d9-5819ce29f95c[["贾希拉 (Jaheira): 我不想失去你，威尔，但是 —— 天啦，要是能把她冲进集群的大肉坑里就太好了。
I had no wish to lose you, Wyll, but - my, it would have been nice to flush her into the colony's flesh-pit."]]
;
flowchart TB
6f8fbb86-b5b3-b609-6083-fb8b083c90f5[["贾希拉 (Jaheira): 我们的所作所为只是把那个魔鬼送回了老家 —— 还害的威尔跟她一起离开。我觉得这是一个值得吸取的教训 —— 这个伙伴会非常轻易地抛弃盟友。
All we achieved was sending the devil home - and damning Wyll along with her. It is a lesson worth learning, I think - that this company discards allies so easily."]]
;
flowchart TB
280da26d-a9e0-3adb-ec5a-22929797b955[["贾希拉 (Jaheira): 我都做好了建议你去跟维康妮亚结盟的准备，如果这样对城市有利的话。
I was ready to advise you to make common cause with Viconia, if it would have served the city.
贾希拉 (Jaheira): 但是把一位盟友当作奴隶一样交易 —— 你和女院长已经是很好的伙伴了。
But to trade an ally like chattel - you and the Mother Superior make fine bedfellows already."]]
;
flowchart TB
b22a787a-b6f0-939d-0e6a-6bf0f0543ec3[["贾希拉 (Jaheira): 你做出了你的选择 —— 而且我们也有参与其中，西凡那斯请原谅我们。小王子会拯救他的子民 —— 但并不是以他想象中的方式。
You've made your choice - and us with you, Silvanus spare us. The princeling will save his people - just not in the way he imagined."]]
;
flowchart TB
3de7b973-fb56-c6c7-4b57-dd604a187421[["贾希拉 (Jaheira): 如果我认为城市掠夺了大自然 —— 那么港口的水就绝对不会闪烁着如此的碧蓝。
If I thought the city had despoiled the nature above - that harbour water was far from a sparkling blue."]]
;
flowchart TB
5a70d3a1-0363-5718-ec2b-65a32aacd52e[["贾希拉 (Jaheira): 他们都说吸血鬼唯一能感觉到的只有饥渴。其他任何东西都无法打动他们 —— 悲伤不会，仁慈也不会。而且他们也不知道什么叫正义。
They say that the only thing a vampire can feel is hunger. Nothing else touches them - not grief, or mercy. Or any sense of what is just.
阿斯代伦,S_Player_Astarion: 是吗？哎呀，那肯定是有原因的吧。
Do they? Well, there must be something to it, then.
贾希拉 (Jaheira): 谁知道呢。在'他们'的话语中，无知往往是多于洞察的。
Who knows. There is often more ignorance than insight in what 'they' say."]]
;
flowchart TB
a468af1f-0eaf-f232-8c47-e96fed624d95[["贾希拉 (Jaheira): 7000个灵魂。阿斯代伦继承了他主人的债务，还有这座漂亮的宫殿。等到一切结束的时候，我打算做一个非常好管闲事的邻居。
Seven thousand souls. Astarion inherits his master's debts as well as his very fine palace. And when all of this is done, I plan on being a very nosey neighbour.
阿斯代伦,S_Player_Astarion: 请吧 —— 我会很愿意把你当成晚餐。
Please do - I would love to have you for supper."]]
;
flowchart TB
854755b1-5a00-0e30-9f3b-f56eecce97a2[["贾希拉 (Jaheira): 伟大的腥红奥林拽住了你的袖子，闷闷不乐地渴望着你的关注。她或许会为此感到后悔的。
The great Orin the Red tugs your sleeve, sulking for attention. She might come to regret it yet.
贾希拉 (Jaheira): 盖尔在死亡的威胁下生活了一段时间，但是奥林会让他开口求死的 —— 如果我们给她足够的时间。
Gale has lived under the threat of death for some time, but Orin will make him beg for it - if we give her the time."]]
;
flowchart TB
bcc4f4e3-3b25-3911-fb38-494debce7d98[["贾希拉 (Jaheira): 莱埃泽尔不会轻易屈服 —— 但是如果给她足够的时间，奥林反而会更享受自己的作品。
Lae'zel will not break easily - but Orin will only enjoy her work the more for that, if we give her the time."]]
;
flowchart TB
dc10957d-adda-24af-5684-df1019da90d9[["贾希拉 (Jaheira): 我没见过多少像哈尔辛一样强大的存在 —— 但是如果给奥林足够的时间，她绝对会把他击垮。
I have met few as strong as Halsin - but Orin will break him, if we give her the time to do it."]]
;
flowchart TB
8e3d63ad-8159-d61e-a6c8-236115f39c0d[["贾希拉 (Jaheira): 我不喜欢卓尔，但她也是我们之中的一员。我们不能把她留在奥林的刀下。
I have no love for the drow, but she is one of us. We cannot leave her beneath Orin's knife."]]
;
flowchart TB
3718fe57-117a-d06b-56aa-b7658fcbbff5[["贾希拉 (Jaheira): 卡菈克需要时间。空间。
Karlach needs time. Space.
贾希拉 (Jaheira): 不过我觉得还不止如此。她需要知道自己并不孤独。
But more than this, I think. She needs to know she is not alone."]]
40f16da7-7f86-e234-6066-68e2752f2baf["主控: 卡菈克需要的是她的朋友帮她找到治疗方法。
What Karlach needs is for her friends to help her find a cure.
贾希拉 (Jaheira): 还有答案。公正。夺回她失去的十年。这一些我们都给不了她。
And answers. Justice. Ten years of her life back. All manner of things we cannot give her."]
782c5518-b422-cc37-7292-b01ede92a927["主控: 但是她的确很孤独。她快死了。
But she is alone. She's going to die.
贾希拉 (Jaheira): 我们迟早都会走向这种命运。不过这句话是一个成功让它延迟了许久的人说的...
That's a fate we'll all share, sooner or later. But speaking as one who has managed to put it off for so long..."]
a0042b86-89b8-cf24-03e7-0dd0393d5846["主控: 帮我说服她返回阿弗纳斯。
Help me convince her to return to Avernus.
贾希拉 (Jaheira): 我也希望我可以。但她自己知道阿弗纳斯会有什么在等待她，而且她已经做出选择了。
I wish I could. But she alone knows what awaits her in Avernus, and she has made her choice.
贾希拉 (Jaheira): 如果她不能拥有渴望的生活，那至少能选择怎么死去。
If she cannot have the life she wants, she will at least die as she chooses."]
d5335e0a-5bcb-f33c-6a8c-9016c0b7bb60>"主控: 我只希望她不再闷闷不乐。
I just wish she'd stop sulking.
贾希拉 (Jaheira): 那为什么要避免伤害她的感情呢？去找她。直接告诉她。
Why spare her feelings, then? Go to her. Tell her.
贾希拉 (Jaheira): 不论剩下多少时间，对她而言都是极其珍贵的。她应该知道要把这些时间浪费在谁身上。
Whatever time remains to her is precious. She deserves to know just who she is wasting it on."]
9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c["贾希拉 (Jaheira): 她已经失去了自己的心脏。她理应得到更好的东西，而不是她的朋友疯狂对她灌输幸福的谎言。
She's already lost her heart. She deserves better than to have her friends heap happy lies upon her."]
c483a913-6429-2734-e220-a0c9e6dbbf63>"贾希拉 (Jaheira): 相信我。尽管拥有几个世纪的伟大智慧，我对这一点的了解也并不比你多。
Trust me. With the grand wisdom of centuries, I can make no more sense of this than you."]
25ce9c2d-82bb-4e9c-1358-0229aa6dcc72>"主控: 我还没准备好放弃她呢。
I'm not ready to give up on her just yet.
贾希拉 (Jaheira): 好。或许她也需要这一点。
Good. Perhaps she needs that, too."]
f2f168c7-4325-d75d-cf26-2e097be7b558["主控: 你说起来轻巧。你还有机会度过完整的一生。
That's easy for you to say. You've had the chance to live a full life."]
16173479-77d8-685e-1315-e043dcf02f48>"主控: 我不知道还能怎么做，贾希拉。
I don't know what else to do, Jaheira.
贾希拉 (Jaheira): 那我们俩都是。
Then there's two of us."]
cc2db376-eb54-d6e9-986e-8b2d8081b886>"主控: 离开。
Leave."]
3718fe57-117a-d06b-56aa-b7658fcbbff5 --> 40f16da7-7f86-e234-6066-68e2752f2baf
3718fe57-117a-d06b-56aa-b7658fcbbff5 --> 782c5518-b422-cc37-7292-b01ede92a927
3718fe57-117a-d06b-56aa-b7658fcbbff5 --> a0042b86-89b8-cf24-03e7-0dd0393d5846
3718fe57-117a-d06b-56aa-b7658fcbbff5 --> d5335e0a-5bcb-f33c-6a8c-9016c0b7bb60
40f16da7-7f86-e234-6066-68e2752f2baf --> 9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c
782c5518-b422-cc37-7292-b01ede92a927 --> c483a913-6429-2734-e220-a0c9e6dbbf63
a0042b86-89b8-cf24-03e7-0dd0393d5846 --> 9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c
9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c --> 25ce9c2d-82bb-4e9c-1358-0229aa6dcc72
9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c --> f2f168c7-4325-d75d-cf26-2e097be7b558
9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c --> 16173479-77d8-685e-1315-e043dcf02f48
9b9d25e6-a93e-e162-0f06-30bb18afb33c --> cc2db376-eb54-d6e9-986e-8b2d8081b886
f2f168c7-4325-d75d-cf26-2e097be7b558 --> c483a913-6429-2734-e220-a0c9e6dbbf63
;
flowchart TB
121c71db-060b-77db-4fea-3487e87e68f3[["贾希拉 (Jaheira): 我们不认识这个彗星王子 —— 但是我们的希望全都悬吊在这根细线之下。
We do not know this Prince of the Comet - a thin thread on which to hang all of our hopes. "]]
c91a74b7-514e-39f9-838a-7aee775c2c85>"贾希拉 (Jaheira): 做出你的选择吧。不论它会指向何方，我们都会跟随。
Make your choice. Wherever it leads, we will follow."]
121c71db-060b-77db-4fea-3487e87e68f3 --> c91a74b7-514e-39f9-838a-7aee775c2c85
;
flowchart TB
47854e13-3672-f35a-efb8-6bd1a3db12c0[["贾希拉 (Jaheira): 相比为了我们撕碎自己的灵魂，你应该得到更好的结局。但是，眼下的问题与值不值得无关。
You deserve a better end than shredding your soul for our sake. But then, this is not a matter of what is deserved."]]
c91a74b7-514e-39f9-838a-7aee775c2c85>"贾希拉 (Jaheira): 做出你的选择吧。不论它会指向何方，我们都会跟随。
Make your choice. Wherever it leads, we will follow."]
47854e13-3672-f35a-efb8-6bd1a3db12c0 --> c91a74b7-514e-39f9-838a-7aee775c2c85
;
flowchart TB
02958043-3be2-9a3b-9e6a-c1c140d6e537[["贾希拉 (Jaheira): 相比把自己扭曲成夺心魔的形态，卡菈克值得一个更好的结局。但是，她也值得拥有一个更长的人生。
Karlach deserves a better end than twisting herself into flayer-form. But then, she deserves a long life, too.
贾希拉 (Jaheira): 需要做出选择的是她，不是我。
It is for her to make the choice, not I."]]
;
flowchart TB
229610f3-8e16-a14b-cc84-2350eba33d2b[["贾希拉 (Jaheira): '边境之刃'。愿那些折磨人的韵律继续讲述你的事迹。
'The Blade of Frontiers'. May the tortured rhymes recounting your deeds continue."]]
;
flowchart TB
4e62390b-c720-564e-6c9f-5f7f9535b3f6[["贾希拉 (Jaheira): '阿弗纳斯之刃'。我猜地狱只是另一种边境吧。
'The Blade of Avernus'. I suppose hell is just another frontier."]]
;
flowchart TB
10c69743-38fb-b0ac-df5c-73641aaccf57[["贾希拉 (Jaheira): 那就是高公爵了。我愿意跟着你走向战场，威尔 —— 但是政治？我觉得我的胆量恐怕是不够的。
The Grand Duke to be. I'd follow you into battle, Wyll - but politics? I think I am perhaps too faint of heart."]]
;
flowchart TB
faab4247-c750-7fce-8b33-fda8cc5ac663[["贾希拉 (Jaheira): 高公爵，是吗？我愿意跟着威尔走向战场，这一点是肯定的 —— 但是政治？我觉得我的胆量恐怕是不够的。
Grand Duke, is it? I'd follow Wyll into battle, sure enough - but politics? I think I am perhaps too faint of heart."]]
;
flowchart TB
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f[["贾希拉 (Jaheira): 我不怎么了解雷文伽德公爵 —— 但是我肯定他不会希望自己的儿子为了他变成扎瑞尔的奴隶。
I did not know Duke Ravengard that well - but I'm sure he would not want his son to become slave to Zariel for his sake.
贾希拉 (Jaheira): 我肯定威尔是知道的 —— 但是等到他的日子变得黯淡无光，我们尽心提醒才是对的。
I am sure Wyll knows that - but we would do well to remind him, when his days grow dark.
贾希拉 (Jaheira): 不过 —— 只是话虽如此。我很抱歉，威尔。失去某个人，好奇自己能不能拯救对方的感觉是很艰难的。
But - still. I am sorry, Wyll. It is a hard thing to lose someone, and wonder if you might have saved them."]]
023193ee-6a20-145e-67af-0803118acd97["主控: 听起来你这是经验之谈。
You sound like you speak from experience."]
7ef6c6f9-77cb-4f3e-6d4e-1a8c861ecc9f>"主控: 希望我们能找到其他办法帮他解除魔契。
I hoped we'd find another way to free him from his pact.
贾希拉 (Jaheira): 希望。魔鬼正是打算用这种钩子吊死我们。我这里没有答案 —— 对于你，或是对于威尔来说都是一样。
Hope. The very hook from which these devils try to hang us. I have no answers - for you, or for Wyll.
贾希拉 (Jaheira): 但是如果米佐拉打算跟我们待在一起，我很想确认魔鬼会不会睡觉 —— 而且睡的会有多沉。
But if Mizora means to linger with us, I mean to find out if devils do indeed sleep - and just how heavily."]
3ce04cb4-3770-b2f4-076d-e57a95136c16>"主控: 他牺牲了自己的父亲。你真的认为他值得我们的安慰吗？
He sacrificed his father. Do you really believe he deserves our comfort?
贾希拉 (Jaheira): 我不知道。但是如果他开口请求，希望你能提供给他的不只有评判。
I don't know. But if he comes asking for it, I hope you have more to offer him than your judgement alone."]
c253a431-2cf0-7a2d-a6ca-a542677e0fab["主控: 你的孩子要是遇见我这种处境会怎么做？
What would your children have done in my place?
贾希拉 (Jaheira): 说真的 —— 我不知道。我教会了他们自己做决定，就像你的父亲一样。
In truth - I do not know. I raised them to make their own choices, as your father did you."]
80dcabaf-071c-53e1-f9fd-2625fb9ea93f["主控: 你这是经验之谈？
You speak from experience?"]
6389c62b-3a7e-fcb4-00c9-932fa01c068d["主控: 谢谢你，贾希拉。我很感激。
Thank you, Jaheira. I appreciate it."]
440716b9-4ef9-ee0d-0aea-13d6869f6163>"主控: 留着你的怜悯吧。我救了自己，这才是最重要的。
Spare me your pity. I saved myself, and that's what matters.
贾希拉 (Jaheira): 如此的... 笃定。希望它也能在未来的日子里支持你。
Such... certainty. I hope it sustains you in the days to come."]
d057fc4e-cf82-8762-80fb-d7b09863999e>"贾希拉 (Jaheira): 等到一切结束的时候，我肯定会用尽全力去拥抱我的孩子，直到里翁或许会出于纯粹的惊讶而杀了我。
And when all of this is over, I will hug my children so hard that Rion might kill me from sheer surprise."]
4734a172-3437-8f33-211c-80e5e1bb808c["贾希拉 (Jaheira): 没有人能真正理解失去的重量，直到他们确实地体验过一段时间。等到你有需要的时候，分享这种重担并不可耻。
No one truly understands the weight of loss until they've worn it a while. There is no shame in sharing the load, when you need to."]
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> 023193ee-6a20-145e-67af-0803118acd97
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> 7ef6c6f9-77cb-4f3e-6d4e-1a8c861ecc9f
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> 3ce04cb4-3770-b2f4-076d-e57a95136c16
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> c253a431-2cf0-7a2d-a6ca-a542677e0fab
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> 80dcabaf-071c-53e1-f9fd-2625fb9ea93f
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> 6389c62b-3a7e-fcb4-00c9-932fa01c068d
de3842e0-aaa7-5be4-904f-905e74c0ad8f --> 440716b9-4ef9-ee0d-0aea-13d6869f6163
023193ee-6a20-145e-67af-0803118acd97 --> d057fc4e-cf82-8762-80fb-d7b09863999e
c253a431-2cf0-7a2d-a6ca-a542677e0fab --> d057fc4e-cf82-8762-80fb-d7b09863999e
80dcabaf-071c-53e1-f9fd-2625fb9ea93f --> 4734a172-3437-8f33-211c-80e5e1bb808c
6389c62b-3a7e-fcb4-00c9-932fa01c068d --> 4734a172-3437-8f33-211c-80e5e1bb808c
4734a172-3437-8f33-211c-80e5e1bb808c --> d057fc4e-cf82-8762-80fb-d7b09863999e
;
flowchart TB
47414579-2f7b-9693-1e68-e395aae361b3[["贾希拉 (Jaheira): 那只自鸣得意的秃鹫似乎打算留在我们的营地。我觉得我们应该弄清楚她们会不会睡觉 —— 而且睡的有多沉。
That preening vulture seems intent on haunting our camp. I suppose we shall find out if her kind sleep - and how heavily."]]
5266d275-669a-67bd-0783-11ed57fb4d53["主控: 你觉得我接受她的条件是错的？
You think I was wrong to accept her terms?
贾希拉 (Jaheira): 我觉得如果有机会把心爱之人从鬼门关里拉回来，那我绝对不会询问其他人的意见。
I think that if I had the chance to snatch someone I loved from the jaws of death, I would not be asking for anyone else's opinion."]
2bfe0ce0-3771-d40e-b856-d8405d5bcdd4["主控: 不要伤害米佐拉，贾希拉。我需要她。
No harm can come to Mizora, Jaheira. I need her."]
dbf09a2c-ab62-94eb-c74e-96430f500bdf["主控: 我宁愿你专注在其他访客身上。你之前应该见过我的父亲吧？
I'd rather you focus on our other visitor. You must have met my father before?
贾希拉 (Jaheira): 是的。作为一名盟友 —— 或者偶尔也是对手 —— 我知道他是一个值得尊敬的男人。他把你教得很好。
Yes. As an ally - or occasional opponent - I know him to be an honourable man. He raised you well."]
f8d47ae5-c165-d0c2-c204-1886152c342f["贾希拉 (Jaheira): 你是个好人，威尔 —— 这也是那个魔鬼用来束缚你的东西，而且会利用她知晓的很多种方式。
You are a good man, Wyll - and that is what your devil will use to bind you, in as many ways as she knows how."]
9b37e9f2-c121-caf0-0db4-8e5b6aaf0376>"贾希拉 (Jaheira): 为了躲开那个项圈，一个男人或许会把自己扭曲成别的东西 —— 但是我对边刃就没有这种担忧。
A man might twist himself into something else, just to escape that collar - but I have no such fears for the Blade."]
47414579-2f7b-9693-1e68-e395aae361b3 --> 5266d275-669a-67bd-0783-11ed57fb4d53
47414579-2f7b-9693-1e68-e395aae361b3 --> 2bfe0ce0-3771-d40e-b856-d8405d5bcdd4
47414579-2f7b-9693-1e68-e395aae361b3 --> dbf09a2c-ab62-94eb-c74e-96430f500bdf
5266d275-669a-67bd-0783-11ed57fb4d53 --> f8d47ae5-c165-d0c2-c204-1886152c342f
2bfe0ce0-3771-d40e-b856-d8405d5bcdd4 --> f8d47ae5-c165-d0c2-c204-1886152c342f
dbf09a2c-ab62-94eb-c74e-96430f500bdf --> f8d47ae5-c165-d0c2-c204-1886152c342f
f8d47ae5-c165-d0c2-c204-1886152c342f --> 9b37e9f2-c121-caf0-0db4-8e5b6aaf0376
;
flowchart TB
4384461c-4dd6-9361-5100-92511f7a3157[["威尔,S_Player_Wyll: 你不可能杀死她，贾希拉 —— 在你拔出武器之前，她就已经逃往阿弗纳斯了。
You can't kill her, Jaheira - she'll escape to Avernus sooner than you could snatch a blade.
贾希拉 (Jaheira): 威尔是个好人，这也是那个魔鬼用来束缚他的东西，而且会利用她知晓的很多种方式。
Wyll is a good man, and that is exactly what his devil will use to bind him, in as many ways she knows how."]]
9b37e9f2-c121-caf0-0db4-8e5b6aaf0376>"贾希拉 (Jaheira): 为了躲开那个项圈，一个男人或许会把自己扭曲成别的东西 —— 但是我对边刃就没有这种担忧。
A man might twist himself into something else, just to escape that collar - but I have no such fears for the Blade."]
4384461c-4dd6-9361-5100-92511f7a3157 --> 9b37e9f2-c121-caf0-0db4-8e5b6aaf0376
;
flowchart TB
774b6be5-602f-279d-6b69-20fbe428be2d[["贾希拉 (Jaheira): 我们刚刚招待了一位不朽女王 —— 而且还没有精美的银器。
We just played host to an undying queen - and us without our fine silverware.
贾希拉 (Jaheira): 莱埃泽尔很有勇气，居然背弃了自己一生的信仰。至于我们 —— 我觉得最好还是远离星界政治。俄耳甫斯只能靠他自己了。
Lae'zel has courage, turning her back on a lifetime's belief. As for us - best we stay out of interplanar politics, I think. Orpheus is on his own.
贾希拉 (Jaheira): 但是 —— 如果伟大的维拉基斯来报复莱埃泽尔，我觉得说服我杀了她还是有可能的。
But - should great Vlaakith come to settle a score with Lae'zel, well. I might be convinced to kill her.
莱埃泽尔,S_Player_Laezel: 维拉基斯永远不会停止对俄耳甫斯王子的狩猎。他能指望你的支持吗？
Vlaakith will not never stop hunting Prince Orpheus. Can he count on your support?
贾希拉 (Jaheira): 你很有勇气，吉斯的孩子。背弃毕生的理想并不是一件小事。
You have courage, child of Gith. It is no small thing to turn your back on all the ideals of a lifetime."]]
d1105ee6-690c-bbbc-4053-8192bacafd1c>"贾希拉 (Jaheira): 先不谈是不是不朽，她的嗓门确实很大。
Undying or not, she was very loud."]
b008c0b0-dab9-8e34-0466-cddca486de6d["贾希拉 (Jaheira): 我会尽量不去玩弄政治，尤其是涉及到其他位面的时候。你的王子只能独自面对这场战斗。
I try not to play at politics, especially those of another plane. Your prince's battle is his own.
贾希拉 (Jaheira): 但是，如果伟大的维拉基斯来找你算账 —— 我觉得说服我杀了她还是有可能的。
But, should great Vlaakith come to settle a score with you - I suppose I could be convinced to kill her."]
bba9680f-0a66-476b-d703-5fdd336eca4f["主控: 维拉基斯一定会来找俄耳甫斯王子。他能指望你的支持吗？
Vlaakith will come for Prince Orpheus. Can he count on your support?"]
66d47b34-e140-fe2a-b7d5-b28299869cda>"主控: 你这是经验之谈？
You speak from experience?
贾希拉 (Jaheira): 我并非一直都是竖琴手。我选择回到他们中间，其实是因为意识到这是在为我自己的事业而战 —— 而不是他们指派给我的。
I was not always a Harper. I only returned to their fold once I knew it was my own cause I fought for - not whichever one they assigned to me.
贾希拉 (Jaheira): 你已经学会了选择自己的道路。好好享受那种令人眼花缭乱的自由感吧 —— 不过随之而来的会是双倍的头疼。
You've learned to choose your own course. Enjoy that dizzying sense of freedom - after comes twice the headaches."]
8a707585-e54f-9f45-a618-8327bdaff09f>"主控: 省省你的那些明智忠告吧，灰皮。我可没求你。
Spare me your wise counsel, greyling. I did not ask for it.
贾希拉 (Jaheira): 正如我所说 —— 这不是一件小事。
As I said - it is no small thing. "]
774b6be5-602f-279d-6b69-20fbe428be2d --> d1105ee6-690c-bbbc-4053-8192bacafd1c
774b6be5-602f-279d-6b69-20fbe428be2d --> b008c0b0-dab9-8e34-0466-cddca486de6d
774b6be5-602f-279d-6b69-20fbe428be2d --> bba9680f-0a66-476b-d703-5fdd336eca4f
774b6be5-602f-279d-6b69-20fbe428be2d --> 66d47b34-e140-fe2a-b7d5-b28299869cda
774b6be5-602f-279d-6b69-20fbe428be2d --> 8a707585-e54f-9f45-a618-8327bdaff09f
b008c0b0-dab9-8e34-0466-cddca486de6d --> d1105ee6-690c-bbbc-4053-8192bacafd1c
bba9680f-0a66-476b-d703-5fdd336eca4f --> b008c0b0-dab9-8e34-0466-cddca486de6d
;
flowchart TB
81e69a7c-9fcb-2412-42f6-8fe046095144[["贾希拉 (Jaheira): 小心莱埃泽尔。没错，她是选择了忠诚 —— 但是最危险的莫过于那些认为自己必须相信的人。
Be wary of Lae'zel. She chose loyalty, yes - but there are none so dangerous as those who only believe because they must.
贾希拉 (Jaheira): 遇见这么虔诚的信徒是很少见的，吉斯的孩子。尽管理性一直试图动摇你，你还是坚持自己的道路。
It is rare to meet so true a believer, child of Gith. Despite reason's every attempt to sway you, you stay your course."]]
b4f32ad8-278f-f805-1751-c45ea06d6ec8>"主控: 俄耳甫斯王子一定会死。别逼我再多取你一条性命。
Prince Orpheus will die. Don't make me take your life in the bargain.
贾希拉 (Jaheira): 但是这不仅关乎我的性命，或者俄耳甫斯的性命 —— 不是吗？等到你对你的女王没有用处的时候，你真的相信她会拯救你吗？
But it is not just my life, or that of Orpheus - is it? Do you truly believe your queen will save you, when you are no longer of use to her?
贾希拉 (Jaheira): 为了你自己好，我希望你是对的。不过我担心事实并非如此。
For your sake, I hope you are right. But I fear you are not."]
5df7f67b-69fe-6db3-29da-2e166a5a4083>"主控: 别想嘲弄我，竖琴手。
I will not be mocked, Harper.
贾希拉 (Jaheira): 我不会嘲弄忠诚。只有在那些不配拥有忠诚的人轻易得到它的时候，我才会表示哀悼。
I do not mock loyalty. Only mourn when it is given so freely to those so undeserving."]
45a48e29-680b-cd11-bd3b-e9f6aaf17736>"主控: 你是想让我向你解释吗？
Do you expect me to explain myself to you?
贾希拉 (Jaheira): 不需要解释。忠诚的士兵为她的女王效忠，而且会收到不朽的奖励作为回报。
No explanation required. The loyal soldier serves her queen, and receives rewards undying in return.
贾希拉 (Jaheira): 没有谁会比那些别无选择的人更加笃定。
And none believe quite so hard as those who have given themselves no other choice."]
81e69a7c-9fcb-2412-42f6-8fe046095144 --> b4f32ad8-278f-f805-1751-c45ea06d6ec8
81e69a7c-9fcb-2412-42f6-8fe046095144 --> 5df7f67b-69fe-6db3-29da-2e166a5a4083
81e69a7c-9fcb-2412-42f6-8fe046095144 --> 45a48e29-680b-cd11-bd3b-e9f6aaf17736
;
flowchart TB
697f0993-3a49-bbe0-d466-647e6cf44650[["贾希拉 (Jaheira): 我们是傻瓜才会选择夜袭卡扎多尔。不过天亮之后也不能等待太久 —— 我怀疑阿斯代伦的返乡宴不会太友好。
We'd be fools to retaliate against Cazador by night. But we shouldn't wait long past morning - I doubt the homecoming he plans for Astarion is a happy one."]]
;
flowchart TB 81c03858-814d-805f-6451-855be784cf84[[" "]] ;
flowchart TB
0c4fc3cf-3522-cd6c-a185-66a05c2628ef[["贾希拉 (Jaheira): 俄耳甫斯之锤。我必须承认，我没想到它真的就是一把锤子。
The Orphic Hammer. I will admit, I did not expect it to be an actual hammer. "]]
;
flowchart TB
c49a14c2-61fe-2329-3a43-dd33f4591024[["贾希拉 (Jaheira): 你还是签下了他的契约。或许这才是更加明智的做法，但是我不相信我们的问题能如此轻易地得到解决。
And still you signed his contract. Perhaps it was the wiser course, but I have trouble believing our problems can be solved so easily."]]
;
flowchart TB
f794fb74-a7b5-8650-7238-cf8d3492cfdc[["贾希拉 (Jaheira): 大魔鬼越来越马虎了。他提出了交易，不过却是在告诉我们要找的东西 —— 俄耳甫斯之锤 —— 在哪里之后。
The great devil grows sloppy. He makes his offer, but only after telling us where to find what we seek. The Orphic Hammer.
贾希拉 (Jaheira): 那就看看这座希望之邸会不会为访客敞开大门吧。
I suppose we will have to see if this House of Hope is open to visitors."]]
;
flowchart TB
237cf529-a1ae-6169-1aba-765ee1e818c5[["贾希拉 (Jaheira): 在一个魔鬼的领地杀死他就意味着彻底的终结。或者 —— 理应如此。
To slay a devil in his domain is to end him entire. Or - it should be.
贾希拉 (Jaheira): 我还是做好了听到坟墓里传出一些虚伪的最终韵律的准备。
I am still primed to hear some slimy final rhyme from beyond the grave."]]
;
flowchart TB
b65eb90b-f3e9-bbcc-d524-e6a2b630d229[["贾希拉 (Jaheira): 要是在另一个世界里，我或许会站在这场战斗中的另一边。我们可以称之为小小的邪恶，尽管感觉起来不太像。
In another lifetime, I might have stood on the other side of that fight. We can call it a lesser evil, but it did not feel like one.
贾希拉 (Jaheira): 古尔人很聪明，但是他们不了解你。他们不相信你能战胜自己的饥渴 —— 选择背弃鲜血，或是权力。请证明他们是错的。
The Gur are wise, but they do not know you. They do not believe that you can rise above your hunger - for blood, or power. Please prove them wrong."]]
;
flowchart TB
5d7f48d5-d0ca-5cc3-3074-72b6bbce2877[["贾希拉 (Jaheira): 法师是一个笨蛋，但不是傻瓜。我们的计策只能争取一点短暂的喘息空间 —— 我们必须告诉艾琳女士。
The wizard is a twit, but he is not a fool. Our ruse will buy only a short reprieve - we ought to tell Dame Aylin.
贾希拉 (Jaheira): 在她作出了结之前，这一切是不会结束的。
This will not end until she ends it."]]
;
flowchart TB
46d825fd-97ef-d102-30d3-6fbd8d0623f0[["贾希拉 (Jaheira): 让艾琳伤心去吧。那个法师很可能只是让她想起了过去和现在的那些傻瓜，那些想要利用她的人。
Leave Aylin to her sorrow. Likely the wizard only reminds of her of all the other fools, past and present, who have sought to use her.
"]]
;
flowchart TB
0fae1056-967f-2b0d-f560-7c7d58af14bf[["贾希拉 (Jaheira): 那我们就去找艾琳，传达洛若坎的邀请？我已经很久没看见一个法师哭泣的样子了。
Let us find Aylin and extend Lorroakan's invitation? It has been too long since I have seen a wizard cry."]]
;
flowchart TB
52c2931e-d657-bb7a-60f0-c9a89b258ef1[["贾希拉 (Jaheira): 影心又找回了一点自我。不要让塞伦涅拿走全部功劳 —— 她或许点亮了道路，但牧师才是那个迈步走上去的人。
Shadowheart has found a little bit of herself again. Selûne cannot take all of the credit - she may have lit the way, but it is the cleric who took the step.
贾希拉 (Jaheira): 你又找回了一点自我。不要让塞伦涅拿走全部功劳 —— 她或许点亮了道路，但你才是那个迈步走上去的人。
You've found a little bit of yourself again. Do not let Selûne take all of the credit - she may have lit the way, but it is you who took the step."]]
;
flowchart TB
657b2dd2-34a9-8ccc-eab0-ea2a7fc110b3[["贾希拉 (Jaheira): 影心又走出了一些阴影。她可以把脑袋剃光，然后把它染成紫色 —— 肯定还会很适合她的。
Shadowheart walks a little freer of the shadows. She could shave her skull and paint it purple - it would still suit her."]]
;
flowchart TB
c21d10be-3fa4-03e2-adfa-b0d1aeecf2ae[["贾希拉 (Jaheira): 莎尔相信我们是如此害怕痛苦，以至于会为了避开它而放弃生命中的其他感觉。
Shar believes us so fearful of pain that we would empty our lives of all other feeling just to escape it."]]
8cc890ac-dd2a-7b9f-043f-30ae81d563b3>"贾希拉 (Jaheira): 你让女神看起来像个笨蛋，我承认我也感觉到了一丝快乐，牧师。
I will admit a petty sort of pleasure in your making the goddess look a lackwit, cleric."]
b4942c6d-dff4-7404-3e22-fd48c5f51635>"贾希拉 (Jaheira): 影心让女神看起来像个笨蛋，我承认我也感觉到了一丝快乐。
I will admit a petty sort of pleasure in watching Shadowheart make the goddess look a lackwit."]
c21d10be-3fa4-03e2-adfa-b0d1aeecf2ae --> 8cc890ac-dd2a-7b9f-043f-30ae81d563b3
c21d10be-3fa4-03e2-adfa-b0d1aeecf2ae --> b4942c6d-dff4-7404-3e22-fd48c5f51635
;
flowchart TB
4c16df2f-c571-1e30-3c4c-91b75f3b7ca5[[" "]]
8cc890ac-dd2a-7b9f-043f-30ae81d563b3>"贾希拉 (Jaheira): 你让女神看起来像个笨蛋，我承认我也感觉到了一丝快乐，牧师。
I will admit a petty sort of pleasure in your making the goddess look a lackwit, cleric."]
b4942c6d-dff4-7404-3e22-fd48c5f51635>"贾希拉 (Jaheira): 影心让女神看起来像个笨蛋，我承认我也感觉到了一丝快乐。
I will admit a petty sort of pleasure in watching Shadowheart make the goddess look a lackwit."]
4c16df2f-c571-1e30-3c4c-91b75f3b7ca5 --> 8cc890ac-dd2a-7b9f-043f-30ae81d563b3
4c16df2f-c571-1e30-3c4c-91b75f3b7ca5 --> b4942c6d-dff4-7404-3e22-fd48c5f51635
;
flowchart TB
9812d8c1-7d15-e8d5-ee2d-8e6ce7640369[["贾希拉 (Jaheira): 莎尔一直在尝试将爱意扭曲成服务的枷锁。但是你没有允许她这样做。
Ever will Shar try to twist bonds of love into chains of service. You did not let her.
贾希拉 (Jaheira): 我无法假定自己了解你的父母，或是他们遭受的磨难 —— 但是我知道他们在最后一定是很骄傲的。
I cannot presume to know your parents, or what they suffered - but I know that they were proud, in the end."]]
;
flowchart TB
2b383fea-7f00-f913-b82e-65f1d2a03eac[["贾希拉 (Jaheira): 莎尔一直在尝试将爱意扭曲成服务的枷锁。但是影心没有允许她这样做。
Ever will Shar try to twist bonds of love into chains of service. Shadowheart did not let her.
贾希拉 (Jaheira): 我无法假定自己了解她的父母，或是他们遭受的磨难 —— 但是我知道他们在最后一定是很骄傲的。
I cannot presume to know her parents, or what they suffered - but I know that they were proud, in the end."]]
;
flowchart TB
63789876-5d40-6d2e-5c7c-dd374811eef6[["贾希拉 (Jaheira): 向伟大的莎尔信徒致敬。她甚至无法回想起这种胜利带来的荣誉。
All hail the mighty Sharran. A-glow with some victory she cannot even recall."]]
62869ebe-ebc7-698d-132d-4ae7c2f032f3["主控: 现在我不单单是一个莎尔信徒。你可以称呼我为女院长。
I'm more than a simple Sharran now. You may call me Mother Superior.
贾希拉 (Jaheira): 可以吗？
May I."]
6e246579-4ea1-88e7-7903-b8c5fb9412ef["主控: 我认为是莎尔战胜了至上真神。不论代价如何，这一切都是值得的。
It's Shar's victory over the Absolute I think of. Whatever the cost, it was worth it.
贾希拉 (Jaheira): 重复那道咒语。把它当作一句祈祷，看它会不会拯救你。
Repeat that mantra. Make of it a prayer, and see if it will save you."]
cb56c6bb-1d67-d3c6-ddeb-4d34d32bf139["主控: 我不记得发生了什么事，贾希拉。你为什么不告诉我呢？
I don't remember what happened, Jaheira. Why don't you tell me?
贾希拉 (Jaheira): 为了谁的利益呢？从你的痛苦中汲取力量的人是你的女士，不是我。
For whose benefit? It is your Lady who draws power from your pain, not I."]
01b50442-8f81-269e-de4a-44488e56064d>"主控: 我们走吧。还有一座城市需要拯救。
Let's go. We have a city to save.
贾希拉 (Jaheira): 在那之后，就是清算的时间。
And afterwards, the reckoning."]
36b8a5c0-a1d5-ab79-8c5f-34114a17d543>"贾希拉 (Jaheira): 你已经做出了决定。不论他们会怎么对待你，这座城市依然是你的家。
You've made your choices. Whatever they have made of you, this city is still your home.
贾希拉 (Jaheira): 之后我们可以再去清算那些瓦砾。
We can have our reckoning over the rubble afterwards."]
63789876-5d40-6d2e-5c7c-dd374811eef6 --> 62869ebe-ebc7-698d-132d-4ae7c2f032f3
63789876-5d40-6d2e-5c7c-dd374811eef6 --> 6e246579-4ea1-88e7-7903-b8c5fb9412ef
63789876-5d40-6d2e-5c7c-dd374811eef6 --> cb56c6bb-1d67-d3c6-ddeb-4d34d32bf139
63789876-5d40-6d2e-5c7c-dd374811eef6 --> 01b50442-8f81-269e-de4a-44488e56064d
62869ebe-ebc7-698d-132d-4ae7c2f032f3 --> 36b8a5c0-a1d5-ab79-8c5f-34114a17d543
6e246579-4ea1-88e7-7903-b8c5fb9412ef --> 36b8a5c0-a1d5-ab79-8c5f-34114a17d543
cb56c6bb-1d67-d3c6-ddeb-4d34d32bf139 --> 36b8a5c0-a1d5-ab79-8c5f-34114a17d543
;
flowchart TB
0262d6ef-1253-04b8-f471-da18d1b08b90[["贾希拉 (Jaheira): 影心做出了自己的选择，但是我也要承担不小的责任。维康妮亚已经在这座城市深根多年。先处理至上真神 —— 然后，就是一场清算。
Shadowheart's choices are her own, but I bear no small blame. Viconia should have been rooted from the city years ago. First the Absolute - then, a reckoning.
影心,S_Player_ShadowHeart: 一定要小心许愿，贾希拉。我对待你这种年纪的女性还是比较谦卑的。
Careful what you wish for, Jaheira. I have some form in humbling ladies of your vintage."]]
36b8a5c0-a1d5-ab79-8c5f-34114a17d543>"贾希拉 (Jaheira): 你已经做出了决定。不论他们会怎么对待你，这座城市依然是你的家。
You've made your choices. Whatever they have made of you, this city is still your home.
贾希拉 (Jaheira): 之后我们可以再去清算那些瓦砾。
We can have our reckoning over the rubble afterwards."]
0262d6ef-1253-04b8-f471-da18d1b08b90 --> 36b8a5c0-a1d5-ab79-8c5f-34114a17d543
;
flowchart TB
848057b5-956c-044b-d476-8b086968321b[["贾希拉 (Jaheira): 哈尔辛一直在敦促竖琴手不要把这片大地留给诅咒。我不能责怪他，因为他无法再忍受第二次。
Halsin long urged the Harpers not to abandon this land to the curse. I cannot blame him, for being unable to bear it a second time."]]
;
flowchart TB
3a440033-0f5f-86d2-263f-43a44a901623[["贾希拉 (Jaheira): 所以你的那件神秘遗物，寄生虫驯服者 —— 其实本身也是一只寄生虫。
So your mysterious artefact, tamer of parasites - is only another parasite itself.
贾希拉 (Jaheira): 知道阻挡你转化的代价之后，你有什么感受？
How do you feel, knowing the cost of keeping your transformation at bay?"]]
dc5fdf63-2010-e34b-6875-477588024361["主控: 其实这样更好。现在我知道了遗物的真实本质。
Better, actually. I know the artefact's true nature, now.
贾希拉 (Jaheira): 我觉得这么说还是有点道理的。
I suppose there is something to that."]
9cf24269-0d9c-20a5-a863-630c2078489e["主控: 我脑袋里的那个东西。太污秽。
Unclean. That thing was in my head.
贾希拉 (Jaheira): 可能现在依然是。还有一条夺心魔蝌蚪，以免我们忘记，正在等待一个撕裂你大脑的机会。
Still is, probably. Along with a tadpole that, lest we forget, is just waiting for a chance to split your skull."]
1338f975-eb53-e853-3497-bf5f9eba7b35["主控: 我们还需要灵吸怪。这对你来说是一个问题吗？
We still need the illithid. Is that going to be a problem for you?
贾希拉 (Jaheira): 我想说是的。但是，我之前也开开心心地跟一个被污染的真魂者合作过，毕竟这样做符合我的利益。
I want to say yes. But then, I was happy to work with a tainted True Soul when it suited my ends."]
99574a65-b162-5f3e-6b3c-c8cf41c50626["主控: 君主曾经也是像我们一样的冒险者 —— 城市的守护者。这一点肯定是有意义的吧... ？
The Emperor was an adventurer like us - a protector of the city. That has to count for something... ?
贾希拉 (Jaheira): 没有什么英雄主义观念能帮你摆脱于人类的缺点。我早该知道 —— 别人也为我编写过歌谣。
No notions of heroism put you above human failings. I should know - I've had my share of songs written about me."]
669f920a-794e-ab4c-de61-2cacd93dcd35>"贾希拉 (Jaheira): 灵吸怪是很残忍的生物。但是... 归根结底，它们也只是生物。
Illithids are monstrous creatures. But... in the end, they are only that. Creatures.
贾希拉 (Jaheira): 而且如果可以，寄生虫会保持它的宿主白白胖胖、快快乐乐、安然无恙。至少在它填饱肚子之前是。我的话有安抚到你吗？我反正无法安抚自己。
And if it can, a parasite will keep its host fat, happy, and safe. Until it is finished feeding, at least. Am I comforting you? I am not comforting myself.
贾希拉 (Jaheira): 利用君主，就像它利用你一样。或者抛弃它。我怀疑你的日子已经结束了。
Use the Emperor, as it would use you. Or discard it. My days of doubting you are done."]
3a440033-0f5f-86d2-263f-43a44a901623 --> dc5fdf63-2010-e34b-6875-477588024361
3a440033-0f5f-86d2-263f-43a44a901623 --> 9cf24269-0d9c-20a5-a863-630c2078489e
3a440033-0f5f-86d2-263f-43a44a901623 --> 1338f975-eb53-e853-3497-bf5f9eba7b35
3a440033-0f5f-86d2-263f-43a44a901623 --> 99574a65-b162-5f3e-6b3c-c8cf41c50626
dc5fdf63-2010-e34b-6875-477588024361 --> 669f920a-794e-ab4c-de61-2cacd93dcd35
9cf24269-0d9c-20a5-a863-630c2078489e --> 669f920a-794e-ab4c-de61-2cacd93dcd35
1338f975-eb53-e853-3497-bf5f9eba7b35 --> 669f920a-794e-ab4c-de61-2cacd93dcd35
99574a65-b162-5f3e-6b3c-c8cf41c50626 --> 669f920a-794e-ab4c-de61-2cacd93dcd35
;
flowchart TB
3a666b71-6c51-132e-71bc-dc8b56bd0608[["贾希拉 (Jaheira): 还真方便啊 —— 解救我们的钥匙正是你那个灵吸怪朋友一直要求你拥抱的堕落。
How convenient - that the key to our salvation is the very corruption your illithid friend has been asking you to embrace all along."]]
;
flowchart TB 6f9020cb-31c2-301e-6e61-b4af99001d37[[" "]] ;
flowchart TB
80fb9f18-05a1-37bb-bbb0-73400de8c9fe[["贾希拉 (Jaheira): 你比大多数人都好，即便密斯特拉对你提出了那种要求，你还是做出了正确的选择。
You are a better man than most, to choose what is right even after what Mystra asked of you."]]
6d9a5d0c-acec-6bc4-eeb9-47e5fda92791>"贾希拉 (Jaheira): 至于我，我觉得我会先扯一下那位伟大女神的头发。
Me, I think I would have tugged the great goddess' hair a bit first."]
80fb9f18-05a1-37bb-bbb0-73400de8c9fe --> 6d9a5d0c-acec-6bc4-eeb9-47e5fda92791
;
flowchart TB
3ca4ab15-cff8-43e3-b393-1b2b80bb0cb8[["贾希拉 (Jaheira): 我完全没有资格去评判你对密斯特拉的含糊其辞。但是，我也不会帮你收拾她丢给你的烂摊子。
Far from me to judge you for playing coy with Mystra. But I will not be cleaning up whatever mess she makes of you for it."]]
;
flowchart TB
8add387d-bfc8-5b1d-9466-becd9d850a8a[["贾希拉 (Jaheira): 你现在打算变成一个神明，对吗？而且完全是因为你的爱人轻蔑地拒绝了你。
You plan to become a god now, do you? And all because your lover spurned you.
"]]
2adff177-9990-f44f-8704-b369ec021b2d>"贾希拉 (Jaheira): 看在群星的份上，这甚至可能不是人类飞升成神最愚蠢的理由。
By the stars, it is probably not even the most foolish cause that has seen mortals rise to divinity."]
8add387d-bfc8-5b1d-9466-becd9d850a8a --> 2adff177-9990-f44f-8704-b369ec021b2d
;
flowchart TB
bdf355e7-2e17-54d5-d1b8-3187c0ef7249[["贾希拉 (Jaheira): 盖尔比大多数人都好，即便密斯特拉对他提出了那种要求，他还是做出了正确的选择。
Gale is a better man than most, to choose what is right even after what Mystra asked of him. "]]
6d9a5d0c-acec-6bc4-eeb9-47e5fda92791>"贾希拉 (Jaheira): 至于我，我觉得我会先扯一下那位伟大女神的头发。
Me, I think I would have tugged the great goddess' hair a bit first."]
bdf355e7-2e17-54d5-d1b8-3187c0ef7249 --> 6d9a5d0c-acec-6bc4-eeb9-47e5fda92791
;
flowchart TB
ba51e602-a2e5-6f0d-0846-d05594cba313[["贾希拉 (Jaheira): 我完全没有资格去评判盖尔对密斯特拉的含糊其辞。但是我也不会帮他收拾她丢给他的烂摊子。
Far from me to judge Gale for playing coy with Mystra. But I will not be cleaning up whatever mess she makes of him for it."]]
;
flowchart TB
9251c9db-082c-43d3-11bb-f9f961ece185[["贾希拉 (Jaheira): 盖尔现在打算变成一个神明，对吗？而且完全是因为他的爱人轻蔑地拒绝了他。
Gale plans to become a god now, does he? And all because his lover spurned him.
"]]
2adff177-9990-f44f-8704-b369ec021b2d>"贾希拉 (Jaheira): 看在群星的份上，这甚至可能不是人类飞升成神最愚蠢的理由。
By the stars, it is probably not even the most foolish cause that has seen mortals rise to divinity."]
9251c9db-082c-43d3-11bb-f9f961ece185 --> 2adff177-9990-f44f-8704-b369ec021b2d
;
flowchart TB
8c933d8e-3f0d-a148-abdd-0c6366cd13db[["贾希拉 (Jaheira): 我们已经完成了该做的事，而且全都因此被玷污了。那就让这一切变得有价值吧。
We've done what we came to do, and we are all of us sullied for it. Let us make it worth it."]]
;
flowchart TB
fcd65ea3-c496-0f51-596d-9d01057c082a[["贾希拉 (Jaheira): 我从没见过赛夫洛，但是从他的同胞提到他的方式来判断... 仇恨，但也有悲伤。为了他们心里曾经构想的那个人。
I never met Zevlor, but the way his people spoke of him... hatred, but grief as well. For the man they thought he was.
贾希拉 (Jaheira): 他背叛了他们，但只是希望能拯救他们。对这一切知之甚少的其他人或许能得到一点安慰。
He betrayed them, but only in the hopes of saving them. It will comfort the others little to know that."]]
;