The InParty for Gale while in END_Main. Morphic Pool (Arrival) Astral Plane (Just after Netherbrain Confrontation) Tadpole Choice (with Emperor in Astral Plane while making the choice to transform into a mind flayer. Gale can be the mind flayer) High Hall Interior (after Astral Plane, views of Nautiloids, Dragons, and a city in ruin)
flowchart TB
a372cead-e47e-4a36-9401-efc7aeb2793f[["盖尔,S_Player_Gale: 要是在其他环境下，共同在街道上漫步的感觉一定很享受。在我看来，这一切都有种末日将近的意味。
Strolling these streets together would have been quite magical, in other circumstances. This is all a tad apocalyptic for my liking."]]
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。要是我们拥有开始希望的勇气，胜利也会近在眼前...
The aura of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. As is victory, dare we begin to hope..."]]
29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06>"主控: 希望那不是我们唯一的机会。我们必须拿到王冠。
I hope that wasn't our only chance. We must get hold of that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 我觉得不是。
I don't think it was.
盖尔,S_Player_Gale: 不过我必须坦白，即便对于我来说，希望凭借智力战胜一个有深水山那么大的大脑还是很有挑战性的。
Though I confess, the prospect of trying to outwit a brain the size of Mount Waterdeep is a challenge even for me."]
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b["主控: 现在可能就是属于我们的最后时刻。留给一个吻的时间还是足够的。
These could be our final moments. Time enough for a kiss."]
ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6>"主控: 你觉得我的新形象怎么样？
How do you like my new look?
盖尔,S_Player_Gale: 如果我说不需要时间适应，那就一定是在撒谎，但是对于我们牢固的关系来说，多几根触手又能怎么样呢？
I'd be lying if I said it wouldn't take some getting used to, but what can a few extra tentacles do to a bond as strong as ours?
盖尔,S_Player_Gale: 等到一切结束之后，我们会有足够的时间去拆解你新情况的细节。光是彻底评估心灵异能就需要好几个月的时间，更不用提你的饮食习惯了 ——
When this is all over, we'll have time enough to unpick the specifics of your new condition. Psionics alone could take months to thoroughly evaluate, not to mention the matter of your diet -
盖尔,S_Player_Gale: 但是，我还不能操之过急。还有一个耐色脑在等着我们去打败。然后我们再转向那些有意思的事情。
But I'm getting ahead of myself. We've a Netherbrain to defeat. Then we get to the fun stuff."]
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef["主控: 如果其他手段全部失败，你对使用毁灭法球有什么感觉？
How do you feel about using the orb, if all else fails?"]
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439["主控: 我们很快就要让你使用毁灭法球了。你有什么感觉？
We'll soon be close enough for you to use the orb. How are you feeling?"]
dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b>"主控: 等我们拿到王冠之后，你会怎么做？
What will you do when we get hold of the crown?
盖尔,S_Player_Gale: '之后'？你对我们的事业这么有信心，我表示很高兴。我坦白，我自己的信心并不是用这种永恒不变的材料构筑而成的。
'When?' I'm glad you have such confidence in our endeavour. I confess, my own's not constructed from such immutable materials.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去幻想做出这种决定，尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to imagine making such a decision when there's the small matter of the enormous brain beneath the crown still to overcome.
盖尔,S_Player_Gale: 等到把灵吸怪带来的灾祸扫地出城的时候，再来问我一次，那时的我肯定会给你一个答案。在那之前 —— 最好还是不要指望任何事情。
Ask me again when the illithid scourge has been wiped from this city, and I'll have an answer for you. Until then - it's best not to count on anything.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去构想手捧王冠的画面 —— 尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to picture the crown in my hands - not when there's the small matter of an enormous, city-conquering brain beneath it.
盖尔,S_Player_Gale: 但是如果，只是如果，我们克服了那个障碍，我愿意去做一切事情。
But if, if, we overcome that obstacle, I will do everything.
盖尔,S_Player_Gale: 我挑战了我的女神，违抗了她的意志，而且还承诺了她的毁灭。
I challenged my goddess, defied her will, and promised her destruction.
盖尔,S_Player_Gale: 如果经历过那一切之后还没能拿到王冠，那么即便尴尬不会击溃我，密斯特拉也会。
Fail to get the crown after all that, and if the embarrassment doesn't finish me off, Mystra might.
盖尔,S_Player_Gale: 我对我的女神许下了一道承诺。我一定会全力信守的承诺。为了这座城市着想，我只能希望我的全力已经足够。
I made a promise to my goddess. One I will do my best to keep. For the sake of this city, I can only hope that my best will be enough."]
27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4>"主控: 你觉得我们有机会赢过耐色脑吗？
Do you think we stand a chance against the Netherbrain?
盖尔,S_Player_Gale: 我会保持谨慎地乐观态度。不过考虑到留给我们的时间，还有所有需要处理的事情，不去想当然才是最好的。
I'm cautiously optimistic. Though with the time left to us, and the amount still to be done, it's best we don't take anything for granted.
盖尔,S_Player_Gale: 谁知道我们最后的时刻会是什么模样？我不知道。密斯特拉不知道。就连你也不知道。但是不论我的命运会是怎样，我很高兴能跟一个这么好的同伴共同迎接。
Who knows what shape these final moments of ours might assume? Not I. Not Mystra. Not even you. But whatever my fate might be, I'll be glad to greet it in such fine company."]
438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1>"主控: 离开。
Leave."]
058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04>"盖尔,S_Player_Gale: 希望这不会是我们的最后一吻。如果可以的话，我还要想成千上万次。
I hope that wasn't our last kiss. I'd take a thousand more if I could."]
563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751>"盖尔,S_Player_Gale: 我需要大量比主脑的脑干更长的羊皮卷，这样才能捕捉到那个特殊的前景让我感觉到的骚动。
I'd need a ream of parchment longer than an elder brain's stem to capture the tumult I feel at that particular prospect.
盖尔,S_Player_Gale: 不过如果这就是你需要听到的话：我准备好了。如果你召唤我，我是不会让你失望的。
But I'm ready, if that's the word you need to hear. If you call on me, I will not let you down."]
a372cead-e47e-4a36-9401-efc7aeb2793f --> 9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b --> 058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439 --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
;
flowchart TB
e9322b95-c5b9-4482-b071-218f1dbcc854[["盖尔,S_Player_Gale: 至高大殿曾经是承诺、智慧与庆典的灯塔。现在... 它只是一座灯塔，而且还蕴藏着各种各样的恐怖。可惜了。
The High Hall was once a beacon of promise, of wisdom, of celebration. Now... well , it's just a beacon, and for all manner of horrors. A pity."]]
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。要是我们拥有开始希望的勇气，胜利也会近在眼前...
The aura of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. As is victory, dare we begin to hope..."]]
29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06>"主控: 希望那不是我们唯一的机会。我们必须拿到王冠。
I hope that wasn't our only chance. We must get hold of that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 我觉得不是。
I don't think it was.
盖尔,S_Player_Gale: 不过我必须坦白，即便对于我来说，希望凭借智力战胜一个有深水山那么大的大脑还是很有挑战性的。
Though I confess, the prospect of trying to outwit a brain the size of Mount Waterdeep is a challenge even for me."]
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b["主控: 现在可能就是属于我们的最后时刻。留给一个吻的时间还是足够的。
These could be our final moments. Time enough for a kiss."]
ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6>"主控: 你觉得我的新形象怎么样？
How do you like my new look?
盖尔,S_Player_Gale: 如果我说不需要时间适应，那就一定是在撒谎，但是对于我们牢固的关系来说，多几根触手又能怎么样呢？
I'd be lying if I said it wouldn't take some getting used to, but what can a few extra tentacles do to a bond as strong as ours?
盖尔,S_Player_Gale: 等到一切结束之后，我们会有足够的时间去拆解你新情况的细节。光是彻底评估心灵异能就需要好几个月的时间，更不用提你的饮食习惯了 ——
When this is all over, we'll have time enough to unpick the specifics of your new condition. Psionics alone could take months to thoroughly evaluate, not to mention the matter of your diet -
盖尔,S_Player_Gale: 但是，我还不能操之过急。还有一个耐色脑在等着我们去打败。然后我们再转向那些有意思的事情。
But I'm getting ahead of myself. We've a Netherbrain to defeat. Then we get to the fun stuff."]
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef["主控: 如果其他手段全部失败，你对使用毁灭法球有什么感觉？
How do you feel about using the orb, if all else fails?"]
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439["主控: 我们很快就要让你使用毁灭法球了。你有什么感觉？
We'll soon be close enough for you to use the orb. How are you feeling?"]
dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b>"主控: 等我们拿到王冠之后，你会怎么做？
What will you do when we get hold of the crown?
盖尔,S_Player_Gale: '之后'？你对我们的事业这么有信心，我表示很高兴。我坦白，我自己的信心并不是用这种永恒不变的材料构筑而成的。
'When?' I'm glad you have such confidence in our endeavour. I confess, my own's not constructed from such immutable materials.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去幻想做出这种决定，尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to imagine making such a decision when there's the small matter of the enormous brain beneath the crown still to overcome.
盖尔,S_Player_Gale: 等到把灵吸怪带来的灾祸扫地出城的时候，再来问我一次，那时的我肯定会给你一个答案。在那之前 —— 最好还是不要指望任何事情。
Ask me again when the illithid scourge has been wiped from this city, and I'll have an answer for you. Until then - it's best not to count on anything.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去构想手捧王冠的画面 —— 尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to picture the crown in my hands - not when there's the small matter of an enormous, city-conquering brain beneath it.
盖尔,S_Player_Gale: 但是如果，只是如果，我们克服了那个障碍，我愿意去做一切事情。
But if, if, we overcome that obstacle, I will do everything.
盖尔,S_Player_Gale: 我挑战了我的女神，违抗了她的意志，而且还承诺了她的毁灭。
I challenged my goddess, defied her will, and promised her destruction.
盖尔,S_Player_Gale: 如果经历过那一切之后还没能拿到王冠，那么即便尴尬不会击溃我，密斯特拉也会。
Fail to get the crown after all that, and if the embarrassment doesn't finish me off, Mystra might.
盖尔,S_Player_Gale: 我对我的女神许下了一道承诺。我一定会全力信守的承诺。为了这座城市着想，我只能希望我的全力已经足够。
I made a promise to my goddess. One I will do my best to keep. For the sake of this city, I can only hope that my best will be enough."]
27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4>"主控: 你觉得我们有机会赢过耐色脑吗？
Do you think we stand a chance against the Netherbrain?
盖尔,S_Player_Gale: 我会保持谨慎地乐观态度。不过考虑到留给我们的时间，还有所有需要处理的事情，不去想当然才是最好的。
I'm cautiously optimistic. Though with the time left to us, and the amount still to be done, it's best we don't take anything for granted.
盖尔,S_Player_Gale: 谁知道我们最后的时刻会是什么模样？我不知道。密斯特拉不知道。就连你也不知道。但是不论我的命运会是怎样，我很高兴能跟一个这么好的同伴共同迎接。
Who knows what shape these final moments of ours might assume? Not I. Not Mystra. Not even you. But whatever my fate might be, I'll be glad to greet it in such fine company."]
438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1>"主控: 离开。
Leave."]
058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04>"盖尔,S_Player_Gale: 希望这不会是我们的最后一吻。如果可以的话，我还要想成千上万次。
I hope that wasn't our last kiss. I'd take a thousand more if I could."]
563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751>"盖尔,S_Player_Gale: 我需要大量比主脑的脑干更长的羊皮卷，这样才能捕捉到那个特殊的前景让我感觉到的骚动。
I'd need a ream of parchment longer than an elder brain's stem to capture the tumult I feel at that particular prospect.
盖尔,S_Player_Gale: 不过如果这就是你需要听到的话：我准备好了。如果你召唤我，我是不会让你失望的。
But I'm ready, if that's the word you need to hear. If you call on me, I will not let you down."]
e9322b95-c5b9-4482-b071-218f1dbcc854 --> 9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b --> 058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439 --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
;
flowchart TB
2ec57d4f-6f9c-c224-45dd-545964b80da5[["盖尔,S_Player_Gale: 我们还有一座城市需要拯救。我觉得是时候开始行动了。
We've a city to save. I think it's about time we got started."]]
;
flowchart TB
2f40b758-e2f7-736f-587e-ccf5114a0505[["盖尔,S_Player_Gale: 你面对的选择的确很难：把耐色石交给一个夺心魔，或者交出自己的灵魂，变成一个夺心魔。
Quite the choice you're faced with: surrender the Netherstones to a mind flayer, or surrender your soul and become one."]]
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6["盖尔,S_Player_Gale: 如果你需要建议，我会尽力而为 —— 不过我必须说一句，我在这件事情上提供不了多少帮助。你的确让自己陷入了一个相当独特的困境。
If you need advice, I'll do my best - though I have to say I've not much to draw on in this case. It's rather a unique predicament to have landed yourself with."]
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213["主控: 其实，这不是我想跟你聊的原因，而是事关毁灭法球...
Actually, that's not why I wanted to talk to you. It's about the orb...
盖尔,S_Player_Gale: 毁灭法球？我们为什么需要讨论这种东西？
The orb? Why ever would we need to talk about that?
盖尔,S_Player_Gale: 我可以向你保证，尽管我们的对手是耐色脑，它依然能一如既往地保持稳定。
I assure you it remains stable as ever, in spite of our encounter with the Netherbrain.
盖尔,S_Player_Gale: 一旦掌控了王冠，卡尔萨斯魔网就会做好赐予神性的准备。
The Karsite Weave is primed for godhood, as soon as we have the Crown within our grasp."]
19be034a-c70f-be0a-ca82-f9c7daa2f6c5>"主控: 你觉得我应该怎么做？
What do you think I should do?
盖尔,S_Player_Gale: 就目前的情况而言，我没看出任何选择能够避免以这样或是那样的形式做出牺牲。那么问题就出现了 —— 你愿意放弃什么呢？
As it stands, I see no option free of sacrifice in one form or another. So the question becomes - what are you willing to give up?
盖尔,S_Player_Gale: 交出耐色石，你就把自己的命运交到了一个可信度难以保证的生物手中。
Relinquish the stones, and you place your fate in the hands of a creature whose trustworthiness is hardly guaranteed.
盖尔,S_Player_Gale: 留着耐色石，你就会放弃自身存在的本质。你的灵魂、你的情感、你的目标。你会失去一切，或许还会带着这种损失永久地活下去。
Keep the stones, and you relinquish the very essence of your being. Your soul, your emotions, your purpose. You would lose everything, and might live with such a loss for eternity.
盖尔,S_Player_Gale: 我只能说 —— 不论你做出怎样的选择，如果它能带领我们拿到王冠，那么一切都是值得的。而且我保证会好好照顾你。
All I can say is - whatever choice you make, if it leads us to taking the Crown it will be worth it. And I will ensure you are well taken care of."]
28a00e1f-183c-7819-24f8-3612b6462921>"主控: 离开。
Leave."]
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8["主控: 盖尔... 我觉得应该考虑按照密斯特拉的指示使用毁灭法球。炸掉耐色脑。
Gale... I think we should consider using the orb as Mystra intended. To blow up the Netherbrain.
盖尔,S_Player_Gale: 我已经站在了神性的边缘 —— 我必须补充一句，这是一条你鼓励我追求的道路 —— 现在你又想让我把自己炸上天？
I stand here on the precipice of divinity - a course you encouraged me to pursue, I might add - and now you come to tell me to blow myself up?
盖尔,S_Player_Gale: 我所在乎的人总是会得出相同的结论，这一点让我真的深感厌倦。
I'm getting rather tired of how often those I care about seem to reach the same conclusion.
盖尔,S_Player_Gale: 甚至是你 —— 而且还是在我们共同分享过梦想之后。
Even you - after the dreams we've shared.
盖尔,S_Player_Gale: 当我还有那么多理由活下去的时候，到底为什么要在现在选择那条道路？
Why exactly would I choose that course now, when I have so much to live for?"]
1f2ba3a0-43a4-d63a-ae2a-9e69c0bbdd8f>"主控: 听到这个消息我很高兴。
Glad to hear it.
盖尔,S_Player_Gale: 你很快就会有更值得高兴的事情了 —— 我可以向你保证。
You'll soon have far greater things to be glad of - I promise you that."]
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee["主控: 我们即将面对的是一个耐色脑。反正只要失败，你就永远无法飞升成神了。
We're facing a Netherbrain. Lose, and you'll never become a god anyway.
盖尔,S_Player_Gale: 这种悲观情绪很难增加我们的胜算。但是 —— 我可以吝啬地承认一点：境况的确是有了一些改变。
Pessimism like that is hardly going to improve our chances. But - I will begrudgingly admit that circumstances have somewhat changed."]
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307["主控: 要是没有我的帮助，你也无法从耐色脑那里拿到王冠。我决不允许。
You won't get the Crown from the Netherbrain without my help. I won't let you.
盖尔,S_Player_Gale: 拜托 —— 彼此背叛根本不会增加我们的生存几率。
Come now - turning on each other will hardly improve our chances of survival.
盖尔,S_Player_Gale: 不过，最尖锐的舌头有时也能表达出最卓越的观点。而且你的急迫并非毫无根据 —— 我们的境况已经变了。
However, the sharpest tongues sometimes make the finest points. And your urgency is not unwarranted - our circumstances have changed."]
d1d19968-0766-84ef-be7f-dca69c63c27e>"主控: 你很自私。你拿我们所有人的生命、甚至是灵魂去冒险 —— 只是为了给你自己争取一个永生不朽的机会。
You're being selfish. You're risking all of our lives, our souls even - for the chance to make yourself immortal.
盖尔,S_Player_Gale: 这不正是追逐神性的本质吗？
Is that not the very nature of chasing divinity?
盖尔,S_Player_Gale: 冒险是值得的 —— 我们只需要在最终的磨难中保持镇定，王冠就会归我们所有。一切都会归我们所有。
The risk will be well worth the gain - we need only to hold our nerve through these final tribulations, and the crown will be ours. Everything will be ours."]
976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f["主控: 你说得对。现在改变道路已经太难。我们必须夺走王冠。
You're right. It's too late to change course now. We need to claim the crown.
盖尔,S_Player_Gale: 很好。我们就把这次小小的冲突归结于情势带来的冲击，然后继续迅速前进。
Good. We'll put that little outburst down to the shock of the circumstances, and move swiftly on."]
0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97["盖尔,S_Player_Gale: 如果我不必把自己变成下城区那种大小的弹坑，我还是更愿意赌一把的。
I still prefer my odds if I don't turn myself into a crater the size of the Lower City.
盖尔,S_Player_Gale: 我感觉你的决心有些动摇，所以请允许我为你提供一些鼓励：我们不会输，而且我一定要拿到那顶王冠。
I sense your resolve falters, so allow me to provide some encouragement: we are not going to lose, and I am going to get that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 好了，我们放下这件事吧，趁着我感觉还没有必要引爆毁灭法球，彻底终结这整件该死的事情。
Now, let's drop the matter, before I feel obliged to detonate the orb just to put an end to the bloody business altogether."]
78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c>"盖尔,S_Player_Gale: 主脑本身就是一个令人可怖的对手，但是耐色脑已经站在了获得神性的边缘。
The elder brain was already a formidable foe, but the Netherbrain is on the cusp of achieving a godhood of its own.
盖尔,S_Player_Gale: 牺牲自己来摧毁它并不是我希望得到的永生形态，不过，留给希望的时间或许已经流逝。现在我们需要的是确定。
Sacrificing myself to destroy it wasn't exactly the form of immortality I hoped for, but perhaps the time for hope has passed altogether. Now we need certainty.
盖尔,S_Player_Gale: 那就这样吧 —— 不论你做出怎样的决定，我都会做好准备。
So be it - I will be ready, whatever you decide."]
c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022>"盖尔,S_Player_Gale: 至于你当前的窘境 —— 在我看来，耐色石在谁手里并不重要，只要摧毁主脑之后，它们能归我所有就行。
As for your current predicament - it doesn't matter to me who holds the Netherstones, so long as they they are mine to claim once the brain is dispatched.
盖尔,S_Player_Gale: 除此之外，选择权完全在于你，而且我不敢强迫一个即将做出这么大牺牲的人。
Beyond that, the choice is yours to make, and I wouldn't dare to impose myself on one faced with making such a sacrifice."]
2f40b758-e2f7-736f-587e-ccf5114a0505 --> 926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 19be034a-c70f-be0a-ca82-f9c7daa2f6c5
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 28a00e1f-183c-7819-24f8-3612b6462921
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213 --> c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213 --> 1f2ba3a0-43a4-d63a-ae2a-9e69c0bbdd8f
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> d1d19968-0766-84ef-be7f-dca69c63c27e
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee --> 0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee --> 78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307 --> 0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307 --> 78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c
976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f --> c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022
0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97 --> c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022
;
flowchart TB
65191860-de32-ba12-ec9e-846c2054340a[["盖尔,S_Player_Gale: 吉斯洋基王子才刚刚苏醒，转眼就要求你献出自己的灵魂了？
Barely awake a moment, and the prince of the githyanki demands you surrender your soul?"]]
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6["盖尔,S_Player_Gale: 如果你需要建议，我会尽力而为 —— 不过我必须说一句，我在这件事情上提供不了多少帮助。你的确让自己陷入了一个相当独特的困境。
If you need advice, I'll do my best - though I have to say I've not much to draw on in this case. It's rather a unique predicament to have landed yourself with."]
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213["主控: 其实，这不是我想跟你聊的原因，而是事关毁灭法球...
Actually, that's not why I wanted to talk to you. It's about the orb...
盖尔,S_Player_Gale: 毁灭法球？我们为什么需要讨论这种东西？
The orb? Why ever would we need to talk about that?
盖尔,S_Player_Gale: 我可以向你保证，尽管我们的对手是耐色脑，它依然能一如既往地保持稳定。
I assure you it remains stable as ever, in spite of our encounter with the Netherbrain.
盖尔,S_Player_Gale: 一旦掌控了王冠，卡尔萨斯魔网就会做好赐予神性的准备。
The Karsite Weave is primed for godhood, as soon as we have the Crown within our grasp."]
19be034a-c70f-be0a-ca82-f9c7daa2f6c5>"主控: 你觉得我应该怎么做？
What do you think I should do?
盖尔,S_Player_Gale: 就目前的情况而言，我没看出任何选择能够避免以这样或是那样的形式做出牺牲。那么问题就出现了 —— 你愿意放弃什么呢？
As it stands, I see no option free of sacrifice in one form or another. So the question becomes - what are you willing to give up?
盖尔,S_Player_Gale: 交出耐色石，你就把自己的命运交到了一个可信度难以保证的生物手中。
Relinquish the stones, and you place your fate in the hands of a creature whose trustworthiness is hardly guaranteed.
盖尔,S_Player_Gale: 留着耐色石，你就会放弃自身存在的本质。你的灵魂、你的情感、你的目标。你会失去一切，或许还会带着这种损失永久地活下去。
Keep the stones, and you relinquish the very essence of your being. Your soul, your emotions, your purpose. You would lose everything, and might live with such a loss for eternity.
盖尔,S_Player_Gale: 我只能说 —— 不论你做出怎样的选择，如果它能带领我们拿到王冠，那么一切都是值得的。而且我保证会好好照顾你。
All I can say is - whatever choice you make, if it leads us to taking the Crown it will be worth it. And I will ensure you are well taken care of."]
28a00e1f-183c-7819-24f8-3612b6462921>"主控: 离开。
Leave."]
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8["主控: 盖尔... 我觉得应该考虑按照密斯特拉的指示使用毁灭法球。炸掉耐色脑。
Gale... I think we should consider using the orb as Mystra intended. To blow up the Netherbrain.
盖尔,S_Player_Gale: 我已经站在了神性的边缘 —— 我必须补充一句，这是一条你鼓励我追求的道路 —— 现在你又想让我把自己炸上天？
I stand here on the precipice of divinity - a course you encouraged me to pursue, I might add - and now you come to tell me to blow myself up?
盖尔,S_Player_Gale: 我所在乎的人总是会得出相同的结论，这一点让我真的深感厌倦。
I'm getting rather tired of how often those I care about seem to reach the same conclusion.
盖尔,S_Player_Gale: 甚至是你 —— 而且还是在我们共同分享过梦想之后。
Even you - after the dreams we've shared.
盖尔,S_Player_Gale: 当我还有那么多理由活下去的时候，到底为什么要在现在选择那条道路？
Why exactly would I choose that course now, when I have so much to live for?"]
1f2ba3a0-43a4-d63a-ae2a-9e69c0bbdd8f>"主控: 听到这个消息我很高兴。
Glad to hear it.
盖尔,S_Player_Gale: 你很快就会有更值得高兴的事情了 —— 我可以向你保证。
You'll soon have far greater things to be glad of - I promise you that."]
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee["主控: 我们即将面对的是一个耐色脑。反正只要失败，你就永远无法飞升成神了。
We're facing a Netherbrain. Lose, and you'll never become a god anyway.
盖尔,S_Player_Gale: 这种悲观情绪很难增加我们的胜算。但是 —— 我可以吝啬地承认一点：境况的确是有了一些改变。
Pessimism like that is hardly going to improve our chances. But - I will begrudgingly admit that circumstances have somewhat changed."]
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307["主控: 要是没有我的帮助，你也无法从耐色脑那里拿到王冠。我决不允许。
You won't get the Crown from the Netherbrain without my help. I won't let you.
盖尔,S_Player_Gale: 拜托 —— 彼此背叛根本不会增加我们的生存几率。
Come now - turning on each other will hardly improve our chances of survival.
盖尔,S_Player_Gale: 不过，最尖锐的舌头有时也能表达出最卓越的观点。而且你的急迫并非毫无根据 —— 我们的境况已经变了。
However, the sharpest tongues sometimes make the finest points. And your urgency is not unwarranted - our circumstances have changed."]
d1d19968-0766-84ef-be7f-dca69c63c27e>"主控: 你很自私。你拿我们所有人的生命、甚至是灵魂去冒险 —— 只是为了给你自己争取一个永生不朽的机会。
You're being selfish. You're risking all of our lives, our souls even - for the chance to make yourself immortal.
盖尔,S_Player_Gale: 这不正是追逐神性的本质吗？
Is that not the very nature of chasing divinity?
盖尔,S_Player_Gale: 冒险是值得的 —— 我们只需要在最终的磨难中保持镇定，王冠就会归我们所有。一切都会归我们所有。
The risk will be well worth the gain - we need only to hold our nerve through these final tribulations, and the crown will be ours. Everything will be ours."]
976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f["主控: 你说得对。现在改变道路已经太难。我们必须夺走王冠。
You're right. It's too late to change course now. We need to claim the crown.
盖尔,S_Player_Gale: 很好。我们就把这次小小的冲突归结于情势带来的冲击，然后继续迅速前进。
Good. We'll put that little outburst down to the shock of the circumstances, and move swiftly on."]
0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97["盖尔,S_Player_Gale: 如果我不必把自己变成下城区那种大小的弹坑，我还是更愿意赌一把的。
I still prefer my odds if I don't turn myself into a crater the size of the Lower City.
盖尔,S_Player_Gale: 我感觉你的决心有些动摇，所以请允许我为你提供一些鼓励：我们不会输，而且我一定要拿到那顶王冠。
I sense your resolve falters, so allow me to provide some encouragement: we are not going to lose, and I am going to get that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 好了，我们放下这件事吧，趁着我感觉还没有必要引爆毁灭法球，彻底终结这整件该死的事情。
Now, let's drop the matter, before I feel obliged to detonate the orb just to put an end to the bloody business altogether."]
78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c>"盖尔,S_Player_Gale: 主脑本身就是一个令人可怖的对手，但是耐色脑已经站在了获得神性的边缘。
The elder brain was already a formidable foe, but the Netherbrain is on the cusp of achieving a godhood of its own.
盖尔,S_Player_Gale: 牺牲自己来摧毁它并不是我希望得到的永生形态，不过，留给希望的时间或许已经流逝。现在我们需要的是确定。
Sacrificing myself to destroy it wasn't exactly the form of immortality I hoped for, but perhaps the time for hope has passed altogether. Now we need certainty.
盖尔,S_Player_Gale: 那就这样吧 —— 不论你做出怎样的决定，我都会做好准备。
So be it - I will be ready, whatever you decide."]
c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022>"盖尔,S_Player_Gale: 至于你当前的窘境 —— 在我看来，耐色石在谁手里并不重要，只要摧毁主脑之后，它们能归我所有就行。
As for your current predicament - it doesn't matter to me who holds the Netherstones, so long as they they are mine to claim once the brain is dispatched.
盖尔,S_Player_Gale: 除此之外，选择权完全在于你，而且我不敢强迫一个即将做出这么大牺牲的人。
Beyond that, the choice is yours to make, and I wouldn't dare to impose myself on one faced with making such a sacrifice."]
65191860-de32-ba12-ec9e-846c2054340a --> 926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 19be034a-c70f-be0a-ca82-f9c7daa2f6c5
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 28a00e1f-183c-7819-24f8-3612b6462921
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213 --> c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213 --> 1f2ba3a0-43a4-d63a-ae2a-9e69c0bbdd8f
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> d1d19968-0766-84ef-be7f-dca69c63c27e
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee --> 0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee --> 78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307 --> 0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307 --> 78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c
976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f --> c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022
0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97 --> c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022
;
flowchart TB
47d2ea25-094a-4a84-59b0-5f069323216b[["盖尔,S_Player_Gale: 如果你需要我的意见，只要开口就行。
If you seek my input, you've only to ask."]]
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6["盖尔,S_Player_Gale: 如果你需要建议，我会尽力而为 —— 不过我必须说一句，我在这件事情上提供不了多少帮助。你的确让自己陷入了一个相当独特的困境。
If you need advice, I'll do my best - though I have to say I've not much to draw on in this case. It's rather a unique predicament to have landed yourself with."]
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213["主控: 其实，这不是我想跟你聊的原因，而是事关毁灭法球...
Actually, that's not why I wanted to talk to you. It's about the orb...
盖尔,S_Player_Gale: 毁灭法球？我们为什么需要讨论这种东西？
The orb? Why ever would we need to talk about that?
盖尔,S_Player_Gale: 我可以向你保证，尽管我们的对手是耐色脑，它依然能一如既往地保持稳定。
I assure you it remains stable as ever, in spite of our encounter with the Netherbrain.
盖尔,S_Player_Gale: 一旦掌控了王冠，卡尔萨斯魔网就会做好赐予神性的准备。
The Karsite Weave is primed for godhood, as soon as we have the Crown within our grasp."]
19be034a-c70f-be0a-ca82-f9c7daa2f6c5>"主控: 你觉得我应该怎么做？
What do you think I should do?
盖尔,S_Player_Gale: 就目前的情况而言，我没看出任何选择能够避免以这样或是那样的形式做出牺牲。那么问题就出现了 —— 你愿意放弃什么呢？
As it stands, I see no option free of sacrifice in one form or another. So the question becomes - what are you willing to give up?
盖尔,S_Player_Gale: 交出耐色石，你就把自己的命运交到了一个可信度难以保证的生物手中。
Relinquish the stones, and you place your fate in the hands of a creature whose trustworthiness is hardly guaranteed.
盖尔,S_Player_Gale: 留着耐色石，你就会放弃自身存在的本质。你的灵魂、你的情感、你的目标。你会失去一切，或许还会带着这种损失永久地活下去。
Keep the stones, and you relinquish the very essence of your being. Your soul, your emotions, your purpose. You would lose everything, and might live with such a loss for eternity.
盖尔,S_Player_Gale: 我只能说 —— 不论你做出怎样的选择，如果它能带领我们拿到王冠，那么一切都是值得的。而且我保证会好好照顾你。
All I can say is - whatever choice you make, if it leads us to taking the Crown it will be worth it. And I will ensure you are well taken care of."]
28a00e1f-183c-7819-24f8-3612b6462921>"主控: 离开。
Leave."]
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8["主控: 盖尔... 我觉得应该考虑按照密斯特拉的指示使用毁灭法球。炸掉耐色脑。
Gale... I think we should consider using the orb as Mystra intended. To blow up the Netherbrain.
盖尔,S_Player_Gale: 我已经站在了神性的边缘 —— 我必须补充一句，这是一条你鼓励我追求的道路 —— 现在你又想让我把自己炸上天？
I stand here on the precipice of divinity - a course you encouraged me to pursue, I might add - and now you come to tell me to blow myself up?
盖尔,S_Player_Gale: 我所在乎的人总是会得出相同的结论，这一点让我真的深感厌倦。
I'm getting rather tired of how often those I care about seem to reach the same conclusion.
盖尔,S_Player_Gale: 甚至是你 —— 而且还是在我们共同分享过梦想之后。
Even you - after the dreams we've shared.
盖尔,S_Player_Gale: 当我还有那么多理由活下去的时候，到底为什么要在现在选择那条道路？
Why exactly would I choose that course now, when I have so much to live for?"]
1f2ba3a0-43a4-d63a-ae2a-9e69c0bbdd8f>"主控: 听到这个消息我很高兴。
Glad to hear it.
盖尔,S_Player_Gale: 你很快就会有更值得高兴的事情了 —— 我可以向你保证。
You'll soon have far greater things to be glad of - I promise you that."]
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee["主控: 我们即将面对的是一个耐色脑。反正只要失败，你就永远无法飞升成神了。
We're facing a Netherbrain. Lose, and you'll never become a god anyway.
盖尔,S_Player_Gale: 这种悲观情绪很难增加我们的胜算。但是 —— 我可以吝啬地承认一点：境况的确是有了一些改变。
Pessimism like that is hardly going to improve our chances. But - I will begrudgingly admit that circumstances have somewhat changed."]
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307["主控: 要是没有我的帮助，你也无法从耐色脑那里拿到王冠。我决不允许。
You won't get the Crown from the Netherbrain without my help. I won't let you.
盖尔,S_Player_Gale: 拜托 —— 彼此背叛根本不会增加我们的生存几率。
Come now - turning on each other will hardly improve our chances of survival.
盖尔,S_Player_Gale: 不过，最尖锐的舌头有时也能表达出最卓越的观点。而且你的急迫并非毫无根据 —— 我们的境况已经变了。
However, the sharpest tongues sometimes make the finest points. And your urgency is not unwarranted - our circumstances have changed."]
d1d19968-0766-84ef-be7f-dca69c63c27e>"主控: 你很自私。你拿我们所有人的生命、甚至是灵魂去冒险 —— 只是为了给你自己争取一个永生不朽的机会。
You're being selfish. You're risking all of our lives, our souls even - for the chance to make yourself immortal.
盖尔,S_Player_Gale: 这不正是追逐神性的本质吗？
Is that not the very nature of chasing divinity?
盖尔,S_Player_Gale: 冒险是值得的 —— 我们只需要在最终的磨难中保持镇定，王冠就会归我们所有。一切都会归我们所有。
The risk will be well worth the gain - we need only to hold our nerve through these final tribulations, and the crown will be ours. Everything will be ours."]
976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f["主控: 你说得对。现在改变道路已经太难。我们必须夺走王冠。
You're right. It's too late to change course now. We need to claim the crown.
盖尔,S_Player_Gale: 很好。我们就把这次小小的冲突归结于情势带来的冲击，然后继续迅速前进。
Good. We'll put that little outburst down to the shock of the circumstances, and move swiftly on."]
0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97["盖尔,S_Player_Gale: 如果我不必把自己变成下城区那种大小的弹坑，我还是更愿意赌一把的。
I still prefer my odds if I don't turn myself into a crater the size of the Lower City.
盖尔,S_Player_Gale: 我感觉你的决心有些动摇，所以请允许我为你提供一些鼓励：我们不会输，而且我一定要拿到那顶王冠。
I sense your resolve falters, so allow me to provide some encouragement: we are not going to lose, and I am going to get that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 好了，我们放下这件事吧，趁着我感觉还没有必要引爆毁灭法球，彻底终结这整件该死的事情。
Now, let's drop the matter, before I feel obliged to detonate the orb just to put an end to the bloody business altogether."]
78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c>"盖尔,S_Player_Gale: 主脑本身就是一个令人可怖的对手，但是耐色脑已经站在了获得神性的边缘。
The elder brain was already a formidable foe, but the Netherbrain is on the cusp of achieving a godhood of its own.
盖尔,S_Player_Gale: 牺牲自己来摧毁它并不是我希望得到的永生形态，不过，留给希望的时间或许已经流逝。现在我们需要的是确定。
Sacrificing myself to destroy it wasn't exactly the form of immortality I hoped for, but perhaps the time for hope has passed altogether. Now we need certainty.
盖尔,S_Player_Gale: 那就这样吧 —— 不论你做出怎样的决定，我都会做好准备。
So be it - I will be ready, whatever you decide."]
c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022>"盖尔,S_Player_Gale: 至于你当前的窘境 —— 在我看来，耐色石在谁手里并不重要，只要摧毁主脑之后，它们能归我所有就行。
As for your current predicament - it doesn't matter to me who holds the Netherstones, so long as they they are mine to claim once the brain is dispatched.
盖尔,S_Player_Gale: 除此之外，选择权完全在于你，而且我不敢强迫一个即将做出这么大牺牲的人。
Beyond that, the choice is yours to make, and I wouldn't dare to impose myself on one faced with making such a sacrifice."]
47d2ea25-094a-4a84-59b0-5f069323216b --> 926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 19be034a-c70f-be0a-ca82-f9c7daa2f6c5
926c7d13-8ab8-f227-0cf2-c7273b25cdd6 --> 28a00e1f-183c-7819-24f8-3612b6462921
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213 --> c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8
6d72bd41-ffe2-bc08-3bd7-d9988da92213 --> 1f2ba3a0-43a4-d63a-ae2a-9e69c0bbdd8f
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> d1d19968-0766-84ef-be7f-dca69c63c27e
c53b08d8-3db7-4fa3-15f5-60fc0729afd8 --> 976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee --> 0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97
46b7433d-717d-b983-ca32-60ff40039eee --> 78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307 --> 0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97
094c2abb-1d7a-5a47-aa4f-c5e34c778307 --> 78245567-05db-5d7a-2113-7164417f712c
976bec0b-4978-672f-75b7-29d2ab8d777f --> c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022
0e0e3a18-de85-2fef-5736-899f449dfc97 --> c82c7349-4077-7e6e-fa54-65cd694aa022
;
flowchart TB
eec3930e-48be-c2b6-852c-76d31cd105dc[["盖尔,S_Player_Gale: 拜托了 —— 给我点时间。
Please - I need a moment."]]
;
flowchart TB
2fcd7303-8a01-717a-329d-1190d0ee7426[["盖尔,S_Player_Gale: 不论你怎么决定，不要拖延太久。我们每犹豫一刻，王冠距离我们的掌控就越远。
Whatever you decide, do not delay for too long. Every moment we hesitate, the Crown may slip further out of reach."]]
;
flowchart TB
4d1d40f8-5395-1ed6-db11-b520e11694e3[["盖尔,S_Player_Gale: 命运似乎决定要把你变成一个夺心魔，就是它要让我变成一场大灾难一样。做出你的选择吧 —— 无论如何，毁灭法球都在。
Fate seems determined to make a mindflayer of you, as it would make a cataclysm of me. Make your choice - the orb will be there regardless."]]
;
flowchart TB
7bc31994-5bea-d0cd-8466-7bae3fd63676[["盖尔,S_Player_Gale: 命运似乎决定要把你变成一个夺心魔。它依然是你的选择，就像王冠依然会属于我一样。
Fate seems determined to make a mindflayer of you. It remains your choice, as the crown remains mine."]]
;
flowchart TB
5ac9ce77-2cd2-4f9a-af3c-c50aa8e566bc[["盖尔,S_Player_Gale: 如果我们选择的道路太过容易，那么肯定会有一堆傻瓜排队等着走上它。唉，但事实并非如此。我们必须做出艰难的选择。
If the path we tread were easy, there'd be a queue of fools willing to walk it. Alas, it isn't. And such grim choices must fall to us.
盖尔,S_Player_Gale: 当然了，还有一条道路可以考虑。毁灭法球。如果你做出决定，没有人需要肩负起灵吸怪的重担。
There is, of course one more course to consider. The orb. None need shoulder the illithid's burden, if that is what you decide.
盖尔,S_Player_Gale: 我相信你很清楚我们必须选择的道路。但是我的提议依然有效 —— 如果没有人愿意肩负起灵吸怪的重担，毁灭法球也能达成同样的结局。
I trust you to know the course we must take. But my offer stands - if none wish to shoulder the illithid's burden, the orb would achieve the same ends."]]
;
flowchart TB
cfd25260-1667-1bc8-6620-7c2521ccac6e[["盖尔,S_Player_Gale: 我不确定自己有没有真把君主当成一个盟友，但是即便如此，知道最后只能依靠自己的感觉还是有些奇怪。
I'm not sure I ever considered the Emperor an ally, exactly, but even so, it's strange to know we're on our own at last."]]
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。要是我们拥有开始希望的勇气，胜利也会近在眼前...
The aura of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. As is victory, dare we begin to hope..."]]
29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06>"主控: 希望那不是我们唯一的机会。我们必须拿到王冠。
I hope that wasn't our only chance. We must get hold of that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 我觉得不是。
I don't think it was.
盖尔,S_Player_Gale: 不过我必须坦白，即便对于我来说，希望凭借智力战胜一个有深水山那么大的大脑还是很有挑战性的。
Though I confess, the prospect of trying to outwit a brain the size of Mount Waterdeep is a challenge even for me."]
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b["主控: 现在可能就是属于我们的最后时刻。留给一个吻的时间还是足够的。
These could be our final moments. Time enough for a kiss."]
ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6>"主控: 你觉得我的新形象怎么样？
How do you like my new look?
盖尔,S_Player_Gale: 如果我说不需要时间适应，那就一定是在撒谎，但是对于我们牢固的关系来说，多几根触手又能怎么样呢？
I'd be lying if I said it wouldn't take some getting used to, but what can a few extra tentacles do to a bond as strong as ours?
盖尔,S_Player_Gale: 等到一切结束之后，我们会有足够的时间去拆解你新情况的细节。光是彻底评估心灵异能就需要好几个月的时间，更不用提你的饮食习惯了 ——
When this is all over, we'll have time enough to unpick the specifics of your new condition. Psionics alone could take months to thoroughly evaluate, not to mention the matter of your diet -
盖尔,S_Player_Gale: 但是，我还不能操之过急。还有一个耐色脑在等着我们去打败。然后我们再转向那些有意思的事情。
But I'm getting ahead of myself. We've a Netherbrain to defeat. Then we get to the fun stuff."]
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef["主控: 如果其他手段全部失败，你对使用毁灭法球有什么感觉？
How do you feel about using the orb, if all else fails?"]
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439["主控: 我们很快就要让你使用毁灭法球了。你有什么感觉？
We'll soon be close enough for you to use the orb. How are you feeling?"]
dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b>"主控: 等我们拿到王冠之后，你会怎么做？
What will you do when we get hold of the crown?
盖尔,S_Player_Gale: '之后'？你对我们的事业这么有信心，我表示很高兴。我坦白，我自己的信心并不是用这种永恒不变的材料构筑而成的。
'When?' I'm glad you have such confidence in our endeavour. I confess, my own's not constructed from such immutable materials.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去幻想做出这种决定，尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to imagine making such a decision when there's the small matter of the enormous brain beneath the crown still to overcome.
盖尔,S_Player_Gale: 等到把灵吸怪带来的灾祸扫地出城的时候，再来问我一次，那时的我肯定会给你一个答案。在那之前 —— 最好还是不要指望任何事情。
Ask me again when the illithid scourge has been wiped from this city, and I'll have an answer for you. Until then - it's best not to count on anything.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去构想手捧王冠的画面 —— 尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to picture the crown in my hands - not when there's the small matter of an enormous, city-conquering brain beneath it.
盖尔,S_Player_Gale: 但是如果，只是如果，我们克服了那个障碍，我愿意去做一切事情。
But if, if, we overcome that obstacle, I will do everything.
盖尔,S_Player_Gale: 我挑战了我的女神，违抗了她的意志，而且还承诺了她的毁灭。
I challenged my goddess, defied her will, and promised her destruction.
盖尔,S_Player_Gale: 如果经历过那一切之后还没能拿到王冠，那么即便尴尬不会击溃我，密斯特拉也会。
Fail to get the crown after all that, and if the embarrassment doesn't finish me off, Mystra might.
盖尔,S_Player_Gale: 我对我的女神许下了一道承诺。我一定会全力信守的承诺。为了这座城市着想，我只能希望我的全力已经足够。
I made a promise to my goddess. One I will do my best to keep. For the sake of this city, I can only hope that my best will be enough."]
27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4>"主控: 你觉得我们有机会赢过耐色脑吗？
Do you think we stand a chance against the Netherbrain?
盖尔,S_Player_Gale: 我会保持谨慎地乐观态度。不过考虑到留给我们的时间，还有所有需要处理的事情，不去想当然才是最好的。
I'm cautiously optimistic. Though with the time left to us, and the amount still to be done, it's best we don't take anything for granted.
盖尔,S_Player_Gale: 谁知道我们最后的时刻会是什么模样？我不知道。密斯特拉不知道。就连你也不知道。但是不论我的命运会是怎样，我很高兴能跟一个这么好的同伴共同迎接。
Who knows what shape these final moments of ours might assume? Not I. Not Mystra. Not even you. But whatever my fate might be, I'll be glad to greet it in such fine company."]
438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1>"主控: 离开。
Leave."]
058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04>"盖尔,S_Player_Gale: 希望这不会是我们的最后一吻。如果可以的话，我还要想成千上万次。
I hope that wasn't our last kiss. I'd take a thousand more if I could."]
563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751>"盖尔,S_Player_Gale: 我需要大量比主脑的脑干更长的羊皮卷，这样才能捕捉到那个特殊的前景让我感觉到的骚动。
I'd need a ream of parchment longer than an elder brain's stem to capture the tumult I feel at that particular prospect.
盖尔,S_Player_Gale: 不过如果这就是你需要听到的话：我准备好了。如果你召唤我，我是不会让你失望的。
But I'm ready, if that's the word you need to hear. If you call on me, I will not let you down."]
cfd25260-1667-1bc8-6620-7c2521ccac6e --> 9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b --> 058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439 --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
;
flowchart TB
673d3336-9aeb-3fa4-17a6-6c19f3423685[["盖尔,S_Player_Gale: 我坦白，我在脑海里看到的东西少了很多友善。希望我们那位刚刚重获自由的盟友能比上一个更加可靠。
I confess, in my head I saw that going a lot less amicably. I hope our newly-freed ally proves more reliable than the last."]]
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。要是我们拥有开始希望的勇气，胜利也会近在眼前...
The aura of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. As is victory, dare we begin to hope..."]]
29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06>"主控: 希望那不是我们唯一的机会。我们必须拿到王冠。
I hope that wasn't our only chance. We must get hold of that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 我觉得不是。
I don't think it was.
盖尔,S_Player_Gale: 不过我必须坦白，即便对于我来说，希望凭借智力战胜一个有深水山那么大的大脑还是很有挑战性的。
Though I confess, the prospect of trying to outwit a brain the size of Mount Waterdeep is a challenge even for me."]
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b["主控: 现在可能就是属于我们的最后时刻。留给一个吻的时间还是足够的。
These could be our final moments. Time enough for a kiss."]
ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6>"主控: 你觉得我的新形象怎么样？
How do you like my new look?
盖尔,S_Player_Gale: 如果我说不需要时间适应，那就一定是在撒谎，但是对于我们牢固的关系来说，多几根触手又能怎么样呢？
I'd be lying if I said it wouldn't take some getting used to, but what can a few extra tentacles do to a bond as strong as ours?
盖尔,S_Player_Gale: 等到一切结束之后，我们会有足够的时间去拆解你新情况的细节。光是彻底评估心灵异能就需要好几个月的时间，更不用提你的饮食习惯了 ——
When this is all over, we'll have time enough to unpick the specifics of your new condition. Psionics alone could take months to thoroughly evaluate, not to mention the matter of your diet -
盖尔,S_Player_Gale: 但是，我还不能操之过急。还有一个耐色脑在等着我们去打败。然后我们再转向那些有意思的事情。
But I'm getting ahead of myself. We've a Netherbrain to defeat. Then we get to the fun stuff."]
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef["主控: 如果其他手段全部失败，你对使用毁灭法球有什么感觉？
How do you feel about using the orb, if all else fails?"]
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439["主控: 我们很快就要让你使用毁灭法球了。你有什么感觉？
We'll soon be close enough for you to use the orb. How are you feeling?"]
dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b>"主控: 等我们拿到王冠之后，你会怎么做？
What will you do when we get hold of the crown?
盖尔,S_Player_Gale: '之后'？你对我们的事业这么有信心，我表示很高兴。我坦白，我自己的信心并不是用这种永恒不变的材料构筑而成的。
'When?' I'm glad you have such confidence in our endeavour. I confess, my own's not constructed from such immutable materials.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去幻想做出这种决定，尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to imagine making such a decision when there's the small matter of the enormous brain beneath the crown still to overcome.
盖尔,S_Player_Gale: 等到把灵吸怪带来的灾祸扫地出城的时候，再来问我一次，那时的我肯定会给你一个答案。在那之前 —— 最好还是不要指望任何事情。
Ask me again when the illithid scourge has been wiped from this city, and I'll have an answer for you. Until then - it's best not to count on anything.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去构想手捧王冠的画面 —— 尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to picture the crown in my hands - not when there's the small matter of an enormous, city-conquering brain beneath it.
盖尔,S_Player_Gale: 但是如果，只是如果，我们克服了那个障碍，我愿意去做一切事情。
But if, if, we overcome that obstacle, I will do everything.
盖尔,S_Player_Gale: 我挑战了我的女神，违抗了她的意志，而且还承诺了她的毁灭。
I challenged my goddess, defied her will, and promised her destruction.
盖尔,S_Player_Gale: 如果经历过那一切之后还没能拿到王冠，那么即便尴尬不会击溃我，密斯特拉也会。
Fail to get the crown after all that, and if the embarrassment doesn't finish me off, Mystra might.
盖尔,S_Player_Gale: 我对我的女神许下了一道承诺。我一定会全力信守的承诺。为了这座城市着想，我只能希望我的全力已经足够。
I made a promise to my goddess. One I will do my best to keep. For the sake of this city, I can only hope that my best will be enough."]
27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4>"主控: 你觉得我们有机会赢过耐色脑吗？
Do you think we stand a chance against the Netherbrain?
盖尔,S_Player_Gale: 我会保持谨慎地乐观态度。不过考虑到留给我们的时间，还有所有需要处理的事情，不去想当然才是最好的。
I'm cautiously optimistic. Though with the time left to us, and the amount still to be done, it's best we don't take anything for granted.
盖尔,S_Player_Gale: 谁知道我们最后的时刻会是什么模样？我不知道。密斯特拉不知道。就连你也不知道。但是不论我的命运会是怎样，我很高兴能跟一个这么好的同伴共同迎接。
Who knows what shape these final moments of ours might assume? Not I. Not Mystra. Not even you. But whatever my fate might be, I'll be glad to greet it in such fine company."]
438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1>"主控: 离开。
Leave."]
058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04>"盖尔,S_Player_Gale: 希望这不会是我们的最后一吻。如果可以的话，我还要想成千上万次。
I hope that wasn't our last kiss. I'd take a thousand more if I could."]
563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751>"盖尔,S_Player_Gale: 我需要大量比主脑的脑干更长的羊皮卷，这样才能捕捉到那个特殊的前景让我感觉到的骚动。
I'd need a ream of parchment longer than an elder brain's stem to capture the tumult I feel at that particular prospect.
盖尔,S_Player_Gale: 不过如果这就是你需要听到的话：我准备好了。如果你召唤我，我是不会让你失望的。
But I'm ready, if that's the word you need to hear. If you call on me, I will not let you down."]
673d3336-9aeb-3fa4-17a6-6c19f3423685 --> 9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b --> 058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439 --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
;
flowchart TB
b48261a2-3f1f-4c7c-828f-11063f98d7ab[["盖尔,S_Player_Gale: 你没事 —— 感谢上苍，感谢地狱，感谢两者之间的一切。我还以为主脑会把你从我身边夺走。
You're okay - thank the heavens and hells and everything in between. I thought the brain would take you from me."]]
47a7da29-816c-fccc-f2cb-1a47ec5db52b>"盖尔,S_Player_Gale: 把王冠从那个怪物头上摘下来会比我们想象的更加艰难。或许是时候重新考虑我们的策略了。
Separating the crown from that monstrosity will be harder than we imagined. It might be time to reconsider our strategy."]
b48261a2-3f1f-4c7c-828f-11063f98d7ab --> 47a7da29-816c-fccc-f2cb-1a47ec5db52b
;
flowchart TB
24e3840b-8d5b-485a-91ce-e5577bd2587e[["盖尔,S_Player_Gale: 看来主脑比我们预想地更不情愿交出王冠。
It seems the brain's more reluctant to let go of the crown than we anticipated."]]
47a7da29-816c-fccc-f2cb-1a47ec5db52b>"盖尔,S_Player_Gale: 把王冠从那个怪物头上摘下来会比我们想象的更加艰难。或许是时候重新考虑我们的策略了。
Separating the crown from that monstrosity will be harder than we imagined. It might be time to reconsider our strategy."]
24e3840b-8d5b-485a-91ce-e5577bd2587e --> 47a7da29-816c-fccc-f2cb-1a47ec5db52b
;
flowchart TB
7dd76cef-637c-43f0-97ee-5c151adc39f5[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。很高兴我们能共同面对这样一个怪物。
The scent of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. I'm glad we face such a monster together."]]
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。要是我们拥有开始希望的勇气，胜利也会近在眼前...
The aura of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. As is victory, dare we begin to hope..."]]
29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06>"主控: 希望那不是我们唯一的机会。我们必须拿到王冠。
I hope that wasn't our only chance. We must get hold of that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 我觉得不是。
I don't think it was.
盖尔,S_Player_Gale: 不过我必须坦白，即便对于我来说，希望凭借智力战胜一个有深水山那么大的大脑还是很有挑战性的。
Though I confess, the prospect of trying to outwit a brain the size of Mount Waterdeep is a challenge even for me."]
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b["主控: 现在可能就是属于我们的最后时刻。留给一个吻的时间还是足够的。
These could be our final moments. Time enough for a kiss."]
ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6>"主控: 你觉得我的新形象怎么样？
How do you like my new look?
盖尔,S_Player_Gale: 如果我说不需要时间适应，那就一定是在撒谎，但是对于我们牢固的关系来说，多几根触手又能怎么样呢？
I'd be lying if I said it wouldn't take some getting used to, but what can a few extra tentacles do to a bond as strong as ours?
盖尔,S_Player_Gale: 等到一切结束之后，我们会有足够的时间去拆解你新情况的细节。光是彻底评估心灵异能就需要好几个月的时间，更不用提你的饮食习惯了 ——
When this is all over, we'll have time enough to unpick the specifics of your new condition. Psionics alone could take months to thoroughly evaluate, not to mention the matter of your diet -
盖尔,S_Player_Gale: 但是，我还不能操之过急。还有一个耐色脑在等着我们去打败。然后我们再转向那些有意思的事情。
But I'm getting ahead of myself. We've a Netherbrain to defeat. Then we get to the fun stuff."]
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef["主控: 如果其他手段全部失败，你对使用毁灭法球有什么感觉？
How do you feel about using the orb, if all else fails?"]
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439["主控: 我们很快就要让你使用毁灭法球了。你有什么感觉？
We'll soon be close enough for you to use the orb. How are you feeling?"]
dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b>"主控: 等我们拿到王冠之后，你会怎么做？
What will you do when we get hold of the crown?
盖尔,S_Player_Gale: '之后'？你对我们的事业这么有信心，我表示很高兴。我坦白，我自己的信心并不是用这种永恒不变的材料构筑而成的。
'When?' I'm glad you have such confidence in our endeavour. I confess, my own's not constructed from such immutable materials.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去幻想做出这种决定，尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to imagine making such a decision when there's the small matter of the enormous brain beneath the crown still to overcome.
盖尔,S_Player_Gale: 等到把灵吸怪带来的灾祸扫地出城的时候，再来问我一次，那时的我肯定会给你一个答案。在那之前 —— 最好还是不要指望任何事情。
Ask me again when the illithid scourge has been wiped from this city, and I'll have an answer for you. Until then - it's best not to count on anything.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去构想手捧王冠的画面 —— 尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to picture the crown in my hands - not when there's the small matter of an enormous, city-conquering brain beneath it.
盖尔,S_Player_Gale: 但是如果，只是如果，我们克服了那个障碍，我愿意去做一切事情。
But if, if, we overcome that obstacle, I will do everything.
盖尔,S_Player_Gale: 我挑战了我的女神，违抗了她的意志，而且还承诺了她的毁灭。
I challenged my goddess, defied her will, and promised her destruction.
盖尔,S_Player_Gale: 如果经历过那一切之后还没能拿到王冠，那么即便尴尬不会击溃我，密斯特拉也会。
Fail to get the crown after all that, and if the embarrassment doesn't finish me off, Mystra might.
盖尔,S_Player_Gale: 我对我的女神许下了一道承诺。我一定会全力信守的承诺。为了这座城市着想，我只能希望我的全力已经足够。
I made a promise to my goddess. One I will do my best to keep. For the sake of this city, I can only hope that my best will be enough."]
27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4>"主控: 你觉得我们有机会赢过耐色脑吗？
Do you think we stand a chance against the Netherbrain?
盖尔,S_Player_Gale: 我会保持谨慎地乐观态度。不过考虑到留给我们的时间，还有所有需要处理的事情，不去想当然才是最好的。
I'm cautiously optimistic. Though with the time left to us, and the amount still to be done, it's best we don't take anything for granted.
盖尔,S_Player_Gale: 谁知道我们最后的时刻会是什么模样？我不知道。密斯特拉不知道。就连你也不知道。但是不论我的命运会是怎样，我很高兴能跟一个这么好的同伴共同迎接。
Who knows what shape these final moments of ours might assume? Not I. Not Mystra. Not even you. But whatever my fate might be, I'll be glad to greet it in such fine company."]
438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1>"主控: 离开。
Leave."]
058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04>"盖尔,S_Player_Gale: 希望这不会是我们的最后一吻。如果可以的话，我还要想成千上万次。
I hope that wasn't our last kiss. I'd take a thousand more if I could."]
563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751>"盖尔,S_Player_Gale: 我需要大量比主脑的脑干更长的羊皮卷，这样才能捕捉到那个特殊的前景让我感觉到的骚动。
I'd need a ream of parchment longer than an elder brain's stem to capture the tumult I feel at that particular prospect.
盖尔,S_Player_Gale: 不过如果这就是你需要听到的话：我准备好了。如果你召唤我，我是不会让你失望的。
But I'm ready, if that's the word you need to hear. If you call on me, I will not let you down."]
7dd76cef-637c-43f0-97ee-5c151adc39f5 --> 9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b --> 058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439 --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
;
flowchart TB
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2[["盖尔,S_Player_Gale: 这个地方依然弥漫着耐色瑞尔的浓厚气息。主脑就在附近，王冠也是一样。要是我们拥有开始希望的勇气，胜利也会近在眼前...
The aura of Netheril hangs heavy in this place. The brain is close, as is the crown. As is victory, dare we begin to hope..."]]
29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06>"主控: 希望那不是我们唯一的机会。我们必须拿到王冠。
I hope that wasn't our only chance. We must get hold of that crown.
盖尔,S_Player_Gale: 我觉得不是。
I don't think it was.
盖尔,S_Player_Gale: 不过我必须坦白，即便对于我来说，希望凭借智力战胜一个有深水山那么大的大脑还是很有挑战性的。
Though I confess, the prospect of trying to outwit a brain the size of Mount Waterdeep is a challenge even for me."]
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b["主控: 现在可能就是属于我们的最后时刻。留给一个吻的时间还是足够的。
These could be our final moments. Time enough for a kiss."]
ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6>"主控: 你觉得我的新形象怎么样？
How do you like my new look?
盖尔,S_Player_Gale: 如果我说不需要时间适应，那就一定是在撒谎，但是对于我们牢固的关系来说，多几根触手又能怎么样呢？
I'd be lying if I said it wouldn't take some getting used to, but what can a few extra tentacles do to a bond as strong as ours?
盖尔,S_Player_Gale: 等到一切结束之后，我们会有足够的时间去拆解你新情况的细节。光是彻底评估心灵异能就需要好几个月的时间，更不用提你的饮食习惯了 ——
When this is all over, we'll have time enough to unpick the specifics of your new condition. Psionics alone could take months to thoroughly evaluate, not to mention the matter of your diet -
盖尔,S_Player_Gale: 但是，我还不能操之过急。还有一个耐色脑在等着我们去打败。然后我们再转向那些有意思的事情。
But I'm getting ahead of myself. We've a Netherbrain to defeat. Then we get to the fun stuff."]
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef["主控: 如果其他手段全部失败，你对使用毁灭法球有什么感觉？
How do you feel about using the orb, if all else fails?"]
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439["主控: 我们很快就要让你使用毁灭法球了。你有什么感觉？
We'll soon be close enough for you to use the orb. How are you feeling?"]
dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b>"主控: 等我们拿到王冠之后，你会怎么做？
What will you do when we get hold of the crown?
盖尔,S_Player_Gale: '之后'？你对我们的事业这么有信心，我表示很高兴。我坦白，我自己的信心并不是用这种永恒不变的材料构筑而成的。
'When?' I'm glad you have such confidence in our endeavour. I confess, my own's not constructed from such immutable materials.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去幻想做出这种决定，尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to imagine making such a decision when there's the small matter of the enormous brain beneath the crown still to overcome.
盖尔,S_Player_Gale: 等到把灵吸怪带来的灾祸扫地出城的时候，再来问我一次，那时的我肯定会给你一个答案。在那之前 —— 最好还是不要指望任何事情。
Ask me again when the illithid scourge has been wiped from this city, and I'll have an answer for you. Until then - it's best not to count on anything.
盖尔,S_Player_Gale: 我不敢去构想手捧王冠的画面 —— 尤其是还存在一个小问题的时候：下面还有一个想要征服整座城市的巨大号脑袋。
I don't dare to picture the crown in my hands - not when there's the small matter of an enormous, city-conquering brain beneath it.
盖尔,S_Player_Gale: 但是如果，只是如果，我们克服了那个障碍，我愿意去做一切事情。
But if, if, we overcome that obstacle, I will do everything.
盖尔,S_Player_Gale: 我挑战了我的女神，违抗了她的意志，而且还承诺了她的毁灭。
I challenged my goddess, defied her will, and promised her destruction.
盖尔,S_Player_Gale: 如果经历过那一切之后还没能拿到王冠，那么即便尴尬不会击溃我，密斯特拉也会。
Fail to get the crown after all that, and if the embarrassment doesn't finish me off, Mystra might.
盖尔,S_Player_Gale: 我对我的女神许下了一道承诺。我一定会全力信守的承诺。为了这座城市着想，我只能希望我的全力已经足够。
I made a promise to my goddess. One I will do my best to keep. For the sake of this city, I can only hope that my best will be enough."]
27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4>"主控: 你觉得我们有机会赢过耐色脑吗？
Do you think we stand a chance against the Netherbrain?
盖尔,S_Player_Gale: 我会保持谨慎地乐观态度。不过考虑到留给我们的时间，还有所有需要处理的事情，不去想当然才是最好的。
I'm cautiously optimistic. Though with the time left to us, and the amount still to be done, it's best we don't take anything for granted.
盖尔,S_Player_Gale: 谁知道我们最后的时刻会是什么模样？我不知道。密斯特拉不知道。就连你也不知道。但是不论我的命运会是怎样，我很高兴能跟一个这么好的同伴共同迎接。
Who knows what shape these final moments of ours might assume? Not I. Not Mystra. Not even you. But whatever my fate might be, I'll be glad to greet it in such fine company."]
438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1>"主控: 离开。
Leave."]
058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04>"盖尔,S_Player_Gale: 希望这不会是我们的最后一吻。如果可以的话，我还要想成千上万次。
I hope that wasn't our last kiss. I'd take a thousand more if I could."]
563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751>"盖尔,S_Player_Gale: 我需要大量比主脑的脑干更长的羊皮卷，这样才能捕捉到那个特殊的前景让我感觉到的骚动。
I'd need a ream of parchment longer than an elder brain's stem to capture the tumult I feel at that particular prospect.
盖尔,S_Player_Gale: 不过如果这就是你需要听到的话：我准备好了。如果你召唤我，我是不会让你失望的。
But I'm ready, if that's the word you need to hear. If you call on me, I will not let you down."]
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 29ad10c9-cd49-381e-a1d5-60b94c232f06
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ef96607d-8abc-4012-af04-ab33955620e6
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> dca40d5e-dfe3-40cd-ba55-3abd7f6e457b
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 27beb333-e27c-8f09-f73f-ac939da908c4
9d63534a-d09e-45c2-ac4d-26d06f8da5d2 --> 438480c4-9f84-43d7-86f3-93ea345602e1
94341057-c7db-4b73-86f3-2667c53d947b --> 058ddd1a-0951-0ff5-b2e0-2b0c61d23f04
ba7e2829-2780-6257-4ef5-8b27d4bc08ef --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
a62da7ef-1198-c027-ecd7-654b6b732439 --> 563d4508-05fa-fda8-c17c-ee7e9083c751
;