The head clerk is nervous and clearly worried about something. The player can convince him to tell them about his problems, as well as buy a bank pass to access the vaults belowground
flowchart TB
5c46d1e7-d5e6-6e83-351d-9a943391f847[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你想打劫我们，那就动手吧 —— 但是千万别碰我的员工。
If you mean to rob us, be about it - but leave my staff be."]]
;
flowchart TB
cfc3589d-1aa6-65d6-4cd7-62636d84284a[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 石头领主，你跟他是一伙的... ？如果你能阻止他少砸碎我几个守卫的脑袋，我一定感激不尽。
The Stone Lord - you are with him...? If you could keep him from cracking any more of my guard's skulls, I would be most obliged."]]
;
flowchart TB
6b1fc3b9-7126-7bc3-c064-8c5b0a5aeefa[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请原谅，但我还在找那件失物呢。我... 我相信我们这是被打劫了。
I beg your pardon, but I'm still searching for that missing item. I... I do believe we may have been robbed."]]
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242[" "]
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。石头领主。你现在回来... 又是来取钱吗？
Ah. S-saer Stone Lord. Returning to... make another withdrawal?
主控: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a["明斯克,S_Player_Minsc: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。你说得对。效率高嘛。
Ah. Right you are. Efficient."]
6b1fc3b9-7126-7bc3-c064-8c5b0a5aeefa --> 6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242 --> f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242 --> 0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75 --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
;
flowchart TB
3095d2fa-9d5e-5708-aa4d-e636ff22e8be[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊 —— 如果你不介意的话，大人，相信我们的生意已经谈妥了，而且我还有其他顾客呢。
Ah - if you don't mind, saer, I do believe our business is quite concluded, and I have other customers."]]
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242[" "]
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。石头领主。你现在回来... 又是来取钱吗？
Ah. S-saer Stone Lord. Returning to... make another withdrawal?
主控: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a["明斯克,S_Player_Minsc: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。你说得对。效率高嘛。
Ah. Right you are. Efficient."]
3095d2fa-9d5e-5708-aa4d-e636ff22e8be --> 6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242 --> f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242 --> 0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75 --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
;
flowchart TB
3c861bd1-6c29-397c-8bad-fcc00fd38360[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊 —— 如果你不介意的话，大人，相信你已经拿到通行证了，而且我还有其他顾客呢。保险库就在楼下。
Ah - if you don't mind, saer, I do believe you have your pass, and I have other customers. The vaults are just downstairs."]]
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242[" "]
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。石头领主。你现在回来... 又是来取钱吗？
Ah. S-saer Stone Lord. Returning to... make another withdrawal?
主控: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a["明斯克,S_Player_Minsc: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。你说得对。效率高嘛。
Ah. Right you are. Efficient."]
3c861bd1-6c29-397c-8bad-fcc00fd38360 --> 6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242 --> f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75
6ca459b4-1409-55d5-5a90-c486bc2cc242 --> 0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75 --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
;
flowchart TB
bcb5335a-7258-0220-9722-ece6727d692c[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你想开户，那我们绝对是非常欢迎的。如果不是，那我还有事要做。
If you wish to open an account, you are more than welcome. Otherwise, I do have work to do."]]
c0e2a10b-08de-9943-00c3-3ff5d829a537["主控: 我想开个户。
I would like to open an account."]
0b1d3c46-8748-5c34-32b6-fa895b5770ee>"主控: 离开。
Leave."]
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。石头领主。你现在回来... 又是来取钱吗？
Ah. S-saer Stone Lord. Returning to... make another withdrawal?
主控: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a["明斯克,S_Player_Minsc: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 太棒了！我们一直都很欢迎新钱和新客户。
Splendid! New coin and customers always welcome. "]
449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。你说得对。效率高嘛。
Ah. Right you are. Efficient."]
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我们只需要解决渥金的报酬问题。（[GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54] 金币）
We need only settle the matter of Waukeen's Wage. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"]
99edf77b-0e46-ff2d-b77a-13ffa8e352f8>"主控: 渥金的什么？
Waukeen's what?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 开新账户只需要支付一笔很小的费用。这样一来，我们的贸易女士就会保护这家企业了。
A minor fee for new accounts. So Our Lady of Trade might bless this business venture."]
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb["主控: 把你的钱拿走。
Take your coin.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。恐怕... 好吧，我好像把钥匙和保险库通行证都弄丢了。或许已经落到其他人手里了。所以很抱歉 —— 但是请把你的钱拿回去。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced key and vault pass both. Perhaps it's already been allocated to someone else. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许它已经分配给其他人了。抱歉 —— 请把你的钱收回去吧。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the vault key. Perhaps it's already been allocated to someone else. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。抱歉 —— 请把你的钱收回去吧。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 渥金的金币啊，真是太感谢你了。作为回报 —— 这是保险库的通行证，还有你的私人钥匙。5号保险箱。
Waukeen's coin, most gratefully received. And in return - a pass to the vaults, and your own personal key. Strongbox Five.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 最后，我希望你今天要慎重一些。我们还有... 其他客户在下面参观。
Lastly, I would ask for your discretion today. We have some... other clients visiting below.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我之前提过了，我们还有... 其他客户在下面交易。所以我希望你要慎重一些。
As I mentioned, we have some... other clients carrying out a transaction below. I would ask for your discretion."]
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7["主控: 我最近刚继承了一大笔遗产，我可以用它来做担保签字吗？
I've recently come into a large estate. Could I sign it against that as a guarantee instead?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 当然。我们一直为博德之门最古老的家族服务，不是所有家族手上都有现金的。如果单单只看金币的价值，我们说的是哪种家族呢？
Naturally. We serve the Gate's oldest families - not all have cash in hand. What kind of establishment would we be if we saw value in coin alone?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你能提供地产的地址吗？
Could you provide the address of your property?"]
ee5189f4-b942-418c-9bc3-bbb069956f1b>"主控: 钱币少女的追随者就不能给一个忠诚的人打个折吗？
Do the Coinmaiden's followers not provide a discount for faithful folk?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，你是神职人员吗？很抱歉，我们当然可以给你打个折。([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])
Oh, you're a person of the cloth? I'm sorry, of course we can provide a discount. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"]
645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39["主控: 我没有那么多钱。
I don't have that kind of money."]
2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114["主控: 我想要你帮我存钱，不是偷钱。
I want you to store my coin, not steal it."]
ca39f8ed-a6a5-95cc-9870-a4a7bd4d5ce2>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请原谅。
Do excuse me."]
bb06ebb0-388f-dcc6-3b1c-4d2517ee910e>"主控: 什么其他客户？
What other clients?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你才刚加入我们，所以请让我来说明一下我们提供的服务内容。安保措施。还有私密性。
You've only just joined us, so I'll clarify the service we offer. Security. And privacy."]
7fe1d0b9-c859-2451-64c4-89f6e55c18fd>"主控: 他们关心他们的生意，我关心我的。
They mind their business, I'll mind mine.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 太好了。真是太好了。
Wonderful. Just wonderful."]
65b06acd-e96f-2167-94df-ad00bb7d6a7c>"主控: 离开。
Leave."]
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4["主控: 在底城区。
It's in the Undercity.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，钱币少女啊！还真是，古怪呢。那庄园的名字呢？
Oh, by the Coinmaiden! How, er, quaint. And the name of the manor?"]
6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89["主控: 恐怕这是个秘密。
That's a secret, I'm afraid.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你不告诉我房屋地址的话，我很难为你发放贷款。
I can hardly enact a loan on your house if you won't tell me where it is."]
278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414>"主控: 离开。
Leave.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 可怜可怜穷人吧！
Pity the poor!"]
de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你光顾的是剑湾最出名的银行。
You wish to patronise the Sword Coast's most eminent bank.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我可以建议你先去凑几个铜板吗？
Might I suggest scratching some coppers together first?"]
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32["主控: 呃，巴尔神殿。
Erm, the Bhaal Temple.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 怎么拼，是'B-H-A-A-L'还是'B-A-L-L'？
Is that B-H-A-A-L or B-A-L-L?"]
b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8["主控: 它不是一个真正的庄园，更像是个巢穴吧。
It's not really a manor, it's more of a lair.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 很不幸，我们没有为'巢穴'准备还款计划。
Unfortunately, we do not have a repayment plan available for 'lairs'.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不过我们会为采矿生意提供保险，还有家庭保险库的维护。那些是上面唯一会考虑的地下风投项目。
We do tunnel insurance for mining business, and home vault maintenance. Those are the sole subterranean ventures the House will consider."]
9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请带着金币回来吧。我肯定这完全在你的天赋范围之内。
Kindly return with coin in hand. I'm sure that is well within the talents of one of your means."]
f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964["主控: 巴尔。谋杀之王的那个巴尔。
Bhaal. As in, the Lord of Murder."]
c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e["主控: B-H-A-A-L，巴尔，嗯，这是个古老的家族姓氏。
B-H-A-A-L. Er, it's an old family name."]
5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f["主控: 'B-A-L-L'，就是交际舞里的那个拼法。
Ball, as in ballroom dancing."]
501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891["主控: 我说巴尔了吗？我是说'波尔'神殿。
Did I say 'Bhaal'? I meant the 'Bowel' Temple.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊，恐怕我们这里已经有那个名字的记录了。那是下水道里一个很受欢迎的澡堂。
Ah, I'm afraid we already have an entry by that name. A rather popular bathhouse in the sewers."]
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 看我，怎么这么笨！我来查阅一下记录...
Silly me - of course! Let me check our records...
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 恐怕你的财产没有在剑湾海关人口普查上登记过 —— 你有支付过豪宅税吗？
I'm afraid your estate is not registered on the Sword Coast customs censuses - have you been paying your mansion taxes?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 或者它的价值还不够高，没有超过阈值。
Or perhaps it isn't valued highly enough to be above the threshold."]
621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522["主控: 那可是一个显赫的家族。我们拿着这份薪水就是要帮忙的！
It is an illustrious household. We employ paid help!
旁白: *你有些好奇，上一次你把桌子上的剩菜剩饭留给塞莱塔瑞斯到底是多少年前的事，更不用说给什么钱了。*
*You wonder how many years ago it was you last gave Sceleritas so much as a table scrap of your dinner, let alone any paycoin.*
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 最近爆发了难民劳工危机。任何拥有半个铜子的乡下小商贩都能雇佣到一整个男管家队伍。
There's a refugee labour crisis on. Any country merchant with half a copper could hire a fleet of butlers."]
158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684["主控: 你侮辱我！我可是这座城市最古老家族之一的继承人！
The indignity! I'm heir to one of the oldest families in this city!
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那你为什么不带着金子来开户呢？父亲还没给你发零花钱吗？
Then why not bring the gold for the account? Father not given out your allowance yet?"]
ac1db8c2-6e54-3c57-154b-2559ebe6d792>"主控: 蠢货！我很快就会掌控全世界的财宝，所有人都会在痛苦的敬畏中颤抖。
Fool! I will soon hold the treasures of the world over, as all tremble in stricken awe.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那就等到那个时候再回来吧！
Do come back when you do!"]
bcb5335a-7258-0220-9722-ece6727d692c --> c0e2a10b-08de-9943-00c3-3ff5d829a537
bcb5335a-7258-0220-9722-ece6727d692c --> 0b1d3c46-8748-5c34-32b6-fa895b5770ee
bcb5335a-7258-0220-9722-ece6727d692c --> f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75
bcb5335a-7258-0220-9722-ece6727d692c --> 0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a
c0e2a10b-08de-9943-00c3-3ff5d829a537 --> 19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75 --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 99edf77b-0e46-ff2d-b77a-13ffa8e352f8
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> ee5189f4-b942-418c-9bc3-bbb069956f1b
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> ca39f8ed-a6a5-95cc-9870-a4a7bd4d5ce2
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> bb06ebb0-388f-dcc6-3b1c-4d2517ee910e
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> 7fe1d0b9-c859-2451-64c4-89f6e55c18fd
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> 65b06acd-e96f-2167-94df-ad00bb7d6a7c
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> 6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39 --> de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340
2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114 --> de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964 --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> ac1db8c2-6e54-3c57-154b-2559ebe6d792
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
;
flowchart LR
7f91c070-fca4-c192-08d1-3478c723d5a0[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请问需要什么服务呢？
How may I serve?"]]
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5["旁白: *轻松的口吻，舒缓的笑容 —— 但是这个半身人飘忽不定的眼神出卖了自己。他在为某些事着急上火。*
*A relaxed tone and easy smile - but the halfling's shifting gaze gives it away. Something has him rattled.*"]
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a["贾希拉 (Jaheira): 你似乎有一点紧张，米德霍尼先生。今天遇见难缠的客户了？
You seem a little nervous, Saer Meadhoney. Had some difficult customers today?
贾希拉 (Jaheira): 或许其中还有一个自称为石头领主的家伙？
One in particular calling himself the Stone Lord, perhaps?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 好吧。好吧。首席银行家刚刚带着叫那个名字的客户下去保险库了。
All right. Fine. The Head Banker may have just taken a customer by that name down into the vaults.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 块头很大。全副武装 —— 这一点是违反规定的 —— 但我确定首席银行家知道自己在做什么。
Rather large. Rather heavily armed - which is against regulations - but I'm sure the Head Banker knows what he's doing.
贾希拉 (Jaheira): 我向你保证。他没有。你有权紧张 —— 但是只要放我们过去，一切都会好的。
I assure you. He does not. You're right to be nervous - but let us pass, and all will be well.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 呃，好吧... 石头领主是你什么人？
Eh, well... who is this Stone Lord to you?"]
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。石头领主。你现在回来... 又是来取钱吗？
Ah. S-saer Stone Lord. Returning to... make another withdrawal?
主控: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a["明斯克,S_Player_Minsc: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
92767616-34ab-48f1-b049-898a4948596a>"主控: 刺探他的想法。
Probe his thoughts.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不行！决不允许！守卫！
No! Not allowed! GUARDS!
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 这家伙会像石头领主一样动粗吗？老天爷在上，我就应该去当个面包师的。
Will this one start breaking bones like the Stone Lord? Hins' horned feet, I should have been a baker."]
f04bfd41-6be2-bd5e-461c-bfffe4423d48["主控: 再提醒我一下，首席银行家耀须在哪？
Remind me again where Head Banker Glitterbeard is?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 他带着一位新客户到下面的保险库去了。一个特别高大、全副武装的家伙，但是... 我相信应该没什么问题。我们会没事的。
He's taken a new customer down to the vaults. A rather large and heavily armed fellow, but... I'm sure it's fine. We are just fine."]
59861fbc-1733-0c86-ebdd-3b304ae02d91["主控: 怎么这么冷淡？告诉我出什么事了 —— 我能帮上忙。
What strangeness? Tell me what's going on - I can help.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不需要你的帮助。我需要你的服从。所以 —— 只需要账户服务。
Your help is not needed. Your compliance is. So please - account business only."]
73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997["主控: 你好像很焦虑。一切都还好么？
You seem agitated. Is everything all right?"]
e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f["主控: 你看起来有些局促不安。我是一名牧师，过去经常倾听陌生人诉苦。你还好吗？
You seem ill at ease. I am a cleric, and well used to hearing strangers' woes. Are you well?"]
e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1["主控: 你脸上在笑，但身体语言却有不同的表示。一切都还好吧？
You smile but your body language says otherwise. Is everything all right?"]
935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056["主控: 你想太多了！大声喊出你的忧虑吧！来吧。
You think too much! SHOUT YOUR WORRIES OUT. GO ON.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果这样能安抚你，我是不会大嚷大叫的 —— 某个全副武装的大块头把首席银行家耀须带到下面去了。
I will not shout, but if it will appease you - a rather large and heavily armed fellow has taken Head Banker Glitterbeard below."]
2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce["主控: 我正在编写一首民谣 —— 烦恼的银行家。要是能听听你的想法会对我很有帮助。
I'm writing a ballad - 'The Bothered Banker'. Hearing what's on your mind would really help.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你在写什么？民谣？
You're writing a what? A ballad?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我真的不敢想象，居然还有人想听这种歌，但是... 随你便吧。一个全副武装的大块头陪着首席银行家耀须到下面去了。
I can't imagine who would want to hear such a song, but... as you will. A rather large and heavily armed fellow has accompanied Head Banker Glitterbeard down to the vault."]
3cb09a85-1096-470e-ad0e-347538be036a["主控: 你担心的这个石头领主是谁？
Who is this Stone Lord that has you worried?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 谁？什么？
The who? The what?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 好吧，好吧！一个身形魁梧、全副武装的家伙把首席银行家耀须带到下面去了。
All right, fine! A rather large and heavily armed fellow has taken Head Banker Glitterbeard below. He used that name."]
42a7db13-948c-875c-1167-4e2fb57aed1d["主控: 我不是你们的顾客。我来是因为九指打算对你们的保险库下手。
I'm not a customer. I'm here because Nine-Fingers is planning something in your vault."]
c0aa18a2-31a4-1a3f-5fd6-10db77131c60["主控: 我是代表我们的共同的雇主来的 —— 九指基恩？
I'm here on behalf of our mutual employer - Nine-Fingers Keene?"]
4445cb4b-07f5-ad26-6889-4a1843e9abe0>"主控: 首席银行家耀须 —— 你知道他跟公会有关联，对吧？
Head Banker Glitterbeard - you know he's involved with the Guild, yes?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我自豪地为这个机构服务了很多、很多年。我开户、销户，拿到的薪水也很不错。
I have proudly served this institution for many, many years. I open, I close, and I am well-paid for it.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不过... 还是会有一些事... 是我拿的钱处理不了的。关于这个话题，我也就只能点到为止。
But there are still... certain matters... that I am not paid to handle. That is all I will say on the matter."]
49b56e1c-0155-38a4-0aa5-c49a1d6861b3["主控: 我必须进入你们的保险库。
I need access to your vaults.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊！那你需要一张保险库通行证。
Ah! Then you'll need a vault pass."]
9da9508b-c157-a8de-f6a1-d7e089384944["主控: 我想开个户。
I would like to open an account."]
cc3a8fc3-7db5-9ef9-11f3-91beaaf9f04f>"主控: 离开。
Leave."]
95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6["主控: 如果你不闭嘴放我们过去的话，那绝对是你最不需要担心的问题。
The absolute least of your problems if you don't shut up and let us pass."]
ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627["主控: 一位朋友。他或许在下面做了一些蠢事，但是我们可以帮忙。
A friend. He might do something stupid down there, but we can help."]
a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927["主控: 莱瑟曼的一位领主 —— 我们是他的仆人。如果我们不尽快为他布置好宴会桌，他很可能会撤销合同的。
A lord of Rashemen - and we are his servants. He's likely to pull his contract if we don't set up his banquet table soon.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不。不。这样不行。这间屋子是为持股领主服务的。你的朋友有些... 与众不同。
No. No. This will not do. This House has catered to its share of lords. Your friend is... something else.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 一位真正的领主？请原谅，他看起来不太像那类人 —— 不对！我是想说，他特别的... 接地气。
A lord in truth? Forgive me, he did not seem the type - or! I mean to say, he was most... down to earth.
贾希拉 (Jaheira): 对他的描述很接地气，没错。
Earthy about describes him, yes.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 实在是很不同寻常，但是... 那就解释了首席银行家为什么会免除正常手续。那好吧，看来我应该放你过去。
It's most unusual, but... that explains why the Head Banker has dispensed with normal procedure. I suppose I can let you pass, then."]
449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。你说得对。效率高嘛。
Ah. Right you are. Efficient."]
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 他... 确实不同寻常。但首席银行家说他会处理，所以我们应该没事。
He's... an unusual sort of customer. But the Head Banker said he'd handle it, so it's fine. I'm sure we're just fine."]
8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，很好。很好。一个身形魁梧、全副武装的家伙把首席银行家耀须带到下面去了。
Oh, fine. Fine. A rather large and heavily armed fellow has taken the Head Banker Glitterbeard below."]
d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那正好。无论如何，我都很乐意为你服务。
Just fine. Eager to serve, any way I may."]
02d9b20e-4f0a-8de1-520b-36a9a5424f42>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请原谅 —— 这里是交易女士的居所，不是一间普通的酒馆。所以 —— 这里只办理会计业务。
I beg your pardon - this is the house of the Lady of Trade, not a common tavern. So please - account business only."]
eed7f65f-9027-d898-9008-8f62bcd4c1b6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 有那种名声的人不会跟一间诚信的银行扯上半毛钱关系，我可以向你保证。
A name of that repute has nothing to do with an honest banking house, I assure you.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 就今天一天的生面孔已经够多了，谢谢。我这么说的意思是 ——
We've had quite enough strangeness for one day, my thanks. By which I only mean -
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你在这里没什么业务的话... 好吧。你在这里的确没什么业务。
If you have no business here... well. You have no business here."]
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我们只需要解决渥金的报酬问题。（[GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54] 金币）
We need only settle the matter of Waukeen's Wage. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"]
19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 太棒了！我们一直都很欢迎新钱和新客户。
Splendid! New coin and customers always welcome. "]
838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你知道吗，今天我收到的恐吓已经差不多够了。那些可是弱势货币，基本贬值了。
Do you know, I've quite heard my fill of threats today. They are weak currency, quite devalued."]
2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊，这算是恐吓吗？我们的其他访客一般会直接动用暴力的。
Ah, a threat? Our other visitor simply skipped straight to violence.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。抱歉 —— 今天我帮不了你了。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. So sorry - but I won't be able to help you today.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 没必要，我确定！把这张临时保险库通行证拿给守卫看。如果我的上级问话，不要说出我的名字。
No need, I am convinced! Show the guards this temporary vault pass. And should my superior ask, keep my name out of it."]
6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 清账屋的首席银行家会和各种各样的顾客群体打交道，不管对方到底有多么的粗俗有趣。他不需要你的帮助。
The Head Banker of the Counting House deals with all manner of clientele, no matter how colourful. He does not need your help."]
b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那也太不寻常了。不过... 我们的访客也是一样。
That would be most unusual. But then... so is our visitor.
贾希拉 (Jaheira): 那可不就是他咯。但是不用担心，我们能搞定他。
That he is. But don't worry, we can handle him."]
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 作为首席办事员，我很高兴协助你开户。不然的话... ？
As Head Clerk, I am happy to assist you in opening an account. Otherwise...?"]
1bd8d060-1d7f-4ac6-8374-009ae38d1b77>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。不管怎么说 —— 抱歉浪费你的时间了。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. Either way - so sorry to have wasted your time.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 很好。把这张临时保险库通行证拿给守卫看。如果我的上级问话，不要说出我的名字。
Very well. Show the guards this temporary vault pass. And should my superior ask, keep my name out of it."]
6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2["主控: 我来帮你。我直接去找你们的首席银行家。
Let me help. I'll go and check on your Head Banker."]
eb0e7e97-7b96-d808-57a9-5544d57f4f03["主控: 我算是安保方面的专家吧。那一听就像是个漏洞 —— 我为什么不去检查一下呢？
I'm something of a security expert. That sounds like a breach - why don't I go check?"]
3d499a22-1e3e-34db-e810-b8f5aed6939d["主控: 我会使用舒缓呼吸的魔法 —— 或许我可以帮忙？或许我可以去看看你们的首席银行家？
I wield magic with the ease of breathing - perhaps I could help? Maybe check on your Head Banker?"]
bec50421-8927-7733-f182-878585785e1b["主控: 我块头很大，而且也是全副武装。为什么不让我去看看你们的首席银行家呢，为了安全起见？
I'm rather large and heavily armed myself. Why not let me check on your Head Banker, just to be safe?"]
3194e7b4-1419-9fb2-8b14-b8c3fa229f1c["主控: 我可以去看看你们的银行家。我不会对你们的保险库构成威胁 —— 我对金子不感兴趣。
I can check on your banker. Your vaults are safe from me - I have no interest in gold."]
a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102["主控: 我宁愿全副武装的是自己。我也打算去下面的保险库。
I'm rather heavily armed myself. I'll be heading down below, too."]
09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6["主控: 我也全副武装，而且比他更加危险 —— 所以我会自己下去的。
I'm armed and far more dangerous - so I'll see myself downstairs."]
b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33["主控: 一切都会安然无恙的。只要你放我到下面的保险库去就行。
And everything will stay fine. So long as you let me down into your vault."]
18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b["主控: 没事个屁。这个地方很快就会遭受一个可怕的诅咒 —— 除非你放我去下面的保险库。
Nothing is fine. This place is about to suffer a terrible curse - unless you let me down into the vault."]
60c14113-db19-2529-1a24-acd8ec5037f9>"主控: 多跟我说说这个大块头。
Tell me more about this large fellow.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 说真的，他差不多就是那个样子。超过一定的体型之后... 全都看起来差不多。你也看到了，我视力不好。
Honestly, that about describes him. Over a certain size, well... you all begin to look the same. My eyesight, you see.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 首席银行家似乎在等他 —— 不过他好像也很害怕。
The Head Banker did seem to expect him - but he seemed frightened, too."]
00a71b47-b098-b0f2-74f6-b6bdaf5fdc6a>"主控: 在我听起来像打劫。
It sounds like a robbery to me.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我们的账簿几乎可以追溯到这座城市刚刚建成的时候。里面没有任何有关打劫的记录。
Our books stretch back to near the city's founding. No robbery has ever been recorded.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 里面也没有提及耀须有陌生的客人，不过... 我肯定这完全是另外一码事。
They also make no mention of Glitterbeard's stranger guests, but... I'm sure that's a separate matter entirely."]
5a958383-32b9-9543-3141-714a3d709f40["主控: 我想开个户。
I want to open an account.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): ... 当然可以！请原谅，我肯定你还有自己的事情要处理。
...Of course! Forgive me, you have your own business to attend to, I'm sure."]
e39a03a0-585b-cef3-395b-97ab6d93b4f5>"主控: 离开。
Leave."]
99edf77b-0e46-ff2d-b77a-13ffa8e352f8>"主控: 渥金的什么？
Waukeen's what?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 开新账户只需要支付一笔很小的费用。这样一来，我们的贸易女士就会保护这家企业了。
A minor fee for new accounts. So Our Lady of Trade might bless this business venture."]
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb["主控: 把你的钱拿走。
Take your coin.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。恐怕... 好吧，我好像把钥匙和保险库通行证都弄丢了。或许已经落到其他人手里了。所以很抱歉 —— 但是请把你的钱拿回去。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced key and vault pass both. Perhaps it's already been allocated to someone else. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许它已经分配给其他人了。抱歉 —— 请把你的钱收回去吧。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the vault key. Perhaps it's already been allocated to someone else. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。抱歉 —— 请把你的钱收回去吧。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 渥金的金币啊，真是太感谢你了。作为回报 —— 这是保险库的通行证，还有你的私人钥匙。5号保险箱。
Waukeen's coin, most gratefully received. And in return - a pass to the vaults, and your own personal key. Strongbox Five.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 最后，我希望你今天要慎重一些。我们还有... 其他客户在下面参观。
Lastly, I would ask for your discretion today. We have some... other clients visiting below.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我之前提过了，我们还有... 其他客户在下面交易。所以我希望你要慎重一些。
As I mentioned, we have some... other clients carrying out a transaction below. I would ask for your discretion."]
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7["主控: 我最近刚继承了一大笔遗产，我可以用它来做担保签字吗？
I've recently come into a large estate. Could I sign it against that as a guarantee instead?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 当然。我们一直为博德之门最古老的家族服务，不是所有家族手上都有现金的。如果单单只看金币的价值，我们说的是哪种家族呢？
Naturally. We serve the Gate's oldest families - not all have cash in hand. What kind of establishment would we be if we saw value in coin alone?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你能提供地产的地址吗？
Could you provide the address of your property?"]
ee5189f4-b942-418c-9bc3-bbb069956f1b>"主控: 钱币少女的追随者就不能给一个忠诚的人打个折吗？
Do the Coinmaiden's followers not provide a discount for faithful folk?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，你是神职人员吗？很抱歉，我们当然可以给你打个折。([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])
Oh, you're a person of the cloth? I'm sorry, of course we can provide a discount. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"]
645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39["主控: 我没有那么多钱。
I don't have that kind of money."]
2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114["主控: 我想要你帮我存钱，不是偷钱。
I want you to store my coin, not steal it."]
50c6b0eb-cbfb-4add-a846-c99d2dffff6d["主控: 看来我只能找个别的办法下去了。
I suppose I'll find another way down, then."]
ac1acbd7-5552-cbdb-95d1-c8971c24bad4["主控: 好吧。那我就开个户。
Fine. I'll open an account."]
addf7591-774d-f920-3fc1-122220cf0131["主控: 这世上就没有我解不开的门 —— 没有我进不去的房间。我一定会找到其他办法下去的。
There is no door I cannot unlock - no room I cannot enter. I will find another way down."]
e5a5c5b9-7e86-ddff-18dd-ec51aae3832f>"主控: 离开。
Leave."]
ca39f8ed-a6a5-95cc-9870-a4a7bd4d5ce2>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请原谅。
Do excuse me."]
bb06ebb0-388f-dcc6-3b1c-4d2517ee910e>"主控: 什么其他客户？
What other clients?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你才刚加入我们，所以请让我来说明一下我们提供的服务内容。安保措施。还有私密性。
You've only just joined us, so I'll clarify the service we offer. Security. And privacy."]
7fe1d0b9-c859-2451-64c4-89f6e55c18fd>"主控: 他们关心他们的生意，我关心我的。
They mind their business, I'll mind mine.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 太好了。真是太好了。
Wonderful. Just wonderful."]
65b06acd-e96f-2167-94df-ad00bb7d6a7c>"主控: 离开。
Leave."]
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4["主控: 在底城区。
It's in the Undercity.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，钱币少女啊！还真是，古怪呢。那庄园的名字呢？
Oh, by the Coinmaiden! How, er, quaint. And the name of the manor?"]
6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89["主控: 恐怕这是个秘密。
That's a secret, I'm afraid.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你不告诉我房屋地址的话，我很难为你发放贷款。
I can hardly enact a loan on your house if you won't tell me where it is."]
278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414>"主控: 离开。
Leave.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 可怜可怜穷人吧！
Pity the poor!"]
de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你光顾的是剑湾最出名的银行。
You wish to patronise the Sword Coast's most eminent bank.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我可以建议你先去凑几个铜板吗？
Might I suggest scratching some coppers together first?"]
967374df-73d2-936e-121e-738b093fddef>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你可以自由选择一切放弃生命的方式。
You are free to throw away your life in any way you choose. "]
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32["主控: 呃，巴尔神殿。
Erm, the Bhaal Temple.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 怎么拼，是'B-H-A-A-L'还是'B-A-L-L'？
Is that B-H-A-A-L or B-A-L-L?"]
b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8["主控: 它不是一个真正的庄园，更像是个巢穴吧。
It's not really a manor, it's more of a lair.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 很不幸，我们没有为'巢穴'准备还款计划。
Unfortunately, we do not have a repayment plan available for 'lairs'.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不过我们会为采矿生意提供保险，还有家庭保险库的维护。那些是上面唯一会考虑的地下风投项目。
We do tunnel insurance for mining business, and home vault maintenance. Those are the sole subterranean ventures the House will consider."]
9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请带着金币回来吧。我肯定这完全在你的天赋范围之内。
Kindly return with coin in hand. I'm sure that is well within the talents of one of your means."]
f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964["主控: 巴尔。谋杀之王的那个巴尔。
Bhaal. As in, the Lord of Murder."]
c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e["主控: B-H-A-A-L，巴尔，嗯，这是个古老的家族姓氏。
B-H-A-A-L. Er, it's an old family name."]
5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f["主控: 'B-A-L-L'，就是交际舞里的那个拼法。
Ball, as in ballroom dancing."]
501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891["主控: 我说巴尔了吗？我是说'波尔'神殿。
Did I say 'Bhaal'? I meant the 'Bowel' Temple.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊，恐怕我们这里已经有那个名字的记录了。那是下水道里一个很受欢迎的澡堂。
Ah, I'm afraid we already have an entry by that name. A rather popular bathhouse in the sewers."]
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 看我，怎么这么笨！我来查阅一下记录...
Silly me - of course! Let me check our records...
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 恐怕你的财产没有在剑湾海关人口普查上登记过 —— 你有支付过豪宅税吗？
I'm afraid your estate is not registered on the Sword Coast customs censuses - have you been paying your mansion taxes?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 或者它的价值还不够高，没有超过阈值。
Or perhaps it isn't valued highly enough to be above the threshold."]
621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522["主控: 那可是一个显赫的家族。我们拿着这份薪水就是要帮忙的！
It is an illustrious household. We employ paid help!
旁白: *你有些好奇，上一次你把桌子上的剩菜剩饭留给塞莱塔瑞斯到底是多少年前的事，更不用说给什么钱了。*
*You wonder how many years ago it was you last gave Sceleritas so much as a table scrap of your dinner, let alone any paycoin.*
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 最近爆发了难民劳工危机。任何拥有半个铜子的乡下小商贩都能雇佣到一整个男管家队伍。
There's a refugee labour crisis on. Any country merchant with half a copper could hire a fleet of butlers."]
158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684["主控: 你侮辱我！我可是这座城市最古老家族之一的继承人！
The indignity! I'm heir to one of the oldest families in this city!
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那你为什么不带着金子来开户呢？父亲还没给你发零花钱吗？
Then why not bring the gold for the account? Father not given out your allowance yet?"]
ac1db8c2-6e54-3c57-154b-2559ebe6d792>"主控: 蠢货！我很快就会掌控全世界的财宝，所有人都会在痛苦的敬畏中颤抖。
Fool! I will soon hold the treasures of the world over, as all tremble in stricken awe.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那就等到那个时候再回来吧！
Do come back when you do!"]
7f91c070-fca4-c192-08d1-3478c723d5a0 --> 9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5
7f91c070-fca4-c192-08d1-3478c723d5a0 --> 6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a
7f91c070-fca4-c192-08d1-3478c723d5a0 --> f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75
7f91c070-fca4-c192-08d1-3478c723d5a0 --> 0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 92767616-34ab-48f1-b049-898a4948596a
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> f04bfd41-6be2-bd5e-461c-bfffe4423d48
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 59861fbc-1733-0c86-ebdd-3b304ae02d91
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 3cb09a85-1096-470e-ad0e-347538be036a
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 42a7db13-948c-875c-1167-4e2fb57aed1d
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> c0aa18a2-31a4-1a3f-5fd6-10db77131c60
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 4445cb4b-07f5-ad26-6889-4a1843e9abe0
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 49b56e1c-0155-38a4-0aa5-c49a1d6861b3
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 9da9508b-c157-a8de-f6a1-d7e089384944
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> cc3a8fc3-7db5-9ef9-11f3-91beaaf9f04f
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a --> 95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a --> ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a --> a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75 --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
f04bfd41-6be2-bd5e-461c-bfffe4423d48 --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
59861fbc-1733-0c86-ebdd-3b304ae02d91 --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997 --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997 --> d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4
e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f --> d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4
e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1 --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1 --> d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4
935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056 --> 02d9b20e-4f0a-8de1-520b-36a9a5424f42
935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056 --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce --> 02d9b20e-4f0a-8de1-520b-36a9a5424f42
2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
3cb09a85-1096-470e-ad0e-347538be036a --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
42a7db13-948c-875c-1167-4e2fb57aed1d --> eed7f65f-9027-d898-9008-8f62bcd4c1b6
c0aa18a2-31a4-1a3f-5fd6-10db77131c60 --> eed7f65f-9027-d898-9008-8f62bcd4c1b6
49b56e1c-0155-38a4-0aa5-c49a1d6861b3 --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
9da9508b-c157-a8de-f6a1-d7e089384944 --> 19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa
95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627 --> 6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2
ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627 --> b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104
a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927 --> 9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae
a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927 --> 1bd8d060-1d7f-4ac6-8374-009ae38d1b77
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> eb0e7e97-7b96-d808-57a9-5544d57f4f03
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 3d499a22-1e3e-34db-e810-b8f5aed6939d
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> bec50421-8927-7733-f182-878585785e1b
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 3194e7b4-1419-9fb2-8b14-b8c3fa229f1c
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 60c14113-db19-2529-1a24-acd8ec5037f9
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 00a71b47-b098-b0f2-74f6-b6bdaf5fdc6a
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 5a958383-32b9-9543-3141-714a3d709f40
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> e39a03a0-585b-cef3-395b-97ab6d93b4f5
8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045 --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 99edf77b-0e46-ff2d-b77a-13ffa8e352f8
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> ee5189f4-b942-418c-9bc3-bbb069956f1b
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114
19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20 --> 9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae
6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2 --> 9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae
b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104 --> 1bd8d060-1d7f-4ac6-8374-009ae38d1b77
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> 50c6b0eb-cbfb-4add-a846-c99d2dffff6d
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> ac1acbd7-5552-cbdb-95d1-c8971c24bad4
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> addf7591-774d-f920-3fc1-122220cf0131
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> e5a5c5b9-7e86-ddff-18dd-ec51aae3832f
6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2 --> 6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2
6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2 --> b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104
eb0e7e97-7b96-d808-57a9-5544d57f4f03 --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
3d499a22-1e3e-34db-e810-b8f5aed6939d --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
bec50421-8927-7733-f182-878585785e1b --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
3194e7b4-1419-9fb2-8b14-b8c3fa229f1c --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
5a958383-32b9-9543-3141-714a3d709f40 --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> ca39f8ed-a6a5-95cc-9870-a4a7bd4d5ce2
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> bb06ebb0-388f-dcc6-3b1c-4d2517ee910e
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> 7fe1d0b9-c859-2451-64c4-89f6e55c18fd
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> 65b06acd-e96f-2167-94df-ad00bb7d6a7c
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> 6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39 --> de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340
2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114 --> de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340
50c6b0eb-cbfb-4add-a846-c99d2dffff6d --> 967374df-73d2-936e-121e-738b093fddef
ac1acbd7-5552-cbdb-95d1-c8971c24bad4 --> 19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa
addf7591-774d-f920-3fc1-122220cf0131 --> 967374df-73d2-936e-121e-738b093fddef
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964 --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> ac1db8c2-6e54-3c57-154b-2559ebe6d792
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
;
flowchart LR
78a86dae-3297-4c4c-a30a-8f7e4503d4a7[["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 欢迎来到清账屋。我是首席办事员米德霍尼 —— 金融家行会能为你提供怎样的服务呢？
Welcome to the Counting House. I'm Head Clerk Meadhoney - how may the Fellowship of Financiers serve you?"]]
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a["明斯克,S_Player_Minsc: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。石头领主。你现在回来... 又是来取钱吗？
Ah. S-saer Stone Lord. Returning to... make another withdrawal?
主控: 不用麻烦，小银行家。明斯克不需要你的服务。我们所有值钱的东西都放在小布的小脸蛋里。
Do not fret, little banker. Minsc has no need of your services. Boo holds all our valuables in his little cheeks."]
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a["贾希拉 (Jaheira): 你似乎有一点紧张，米德霍尼先生。今天遇见难缠的客户了？
You seem a little nervous, Saer Meadhoney. Had some difficult customers today?
贾希拉 (Jaheira): 或许其中还有一个自称为石头领主的家伙？
One in particular calling himself the Stone Lord, perhaps?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 好吧。好吧。首席银行家刚刚带着叫那个名字的客户下去保险库了。
All right. Fine. The Head Banker may have just taken a customer by that name down into the vaults.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 块头很大。全副武装 —— 这一点是违反规定的 —— 但我确定首席银行家知道自己在做什么。
Rather large. Rather heavily armed - which is against regulations - but I'm sure the Head Banker knows what he's doing.
贾希拉 (Jaheira): 我向你保证。他没有。你有权紧张 —— 但是只要放我们过去，一切都会好的。
I assure you. He does not. You're right to be nervous - but let us pass, and all will be well.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 呃，好吧... 石头领主是你什么人？
Eh, well... who is this Stone Lord to you?"]
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5["旁白: *轻松的口吻，舒缓的笑容 —— 但是这个半身人飘忽不定的眼神出卖了自己。他在为某些事着急上火。*
*A relaxed tone and easy smile - but the halfling's shifting gaze gives it away. Something has him rattled.*"]
449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。你说得对。效率高嘛。
Ah. Right you are. Efficient."]
95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6["主控: 如果你不闭嘴放我们过去的话，那绝对是你最不需要担心的问题。
The absolute least of your problems if you don't shut up and let us pass."]
ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627["主控: 一位朋友。他或许在下面做了一些蠢事，但是我们可以帮忙。
A friend. He might do something stupid down there, but we can help."]
a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927["主控: 莱瑟曼的一位领主 —— 我们是他的仆人。如果我们不尽快为他布置好宴会桌，他很可能会撤销合同的。
A lord of Rashemen - and we are his servants. He's likely to pull his contract if we don't set up his banquet table soon.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不。不。这样不行。这间屋子是为持股领主服务的。你的朋友有些... 与众不同。
No. No. This will not do. This House has catered to its share of lords. Your friend is... something else.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 一位真正的领主？请原谅，他看起来不太像那类人 —— 不对！我是想说，他特别的... 接地气。
A lord in truth? Forgive me, he did not seem the type - or! I mean to say, he was most... down to earth.
贾希拉 (Jaheira): 对他的描述很接地气，没错。
Earthy about describes him, yes.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 实在是很不同寻常，但是... 那就解释了首席银行家为什么会免除正常手续。那好吧，看来我应该放你过去。
It's most unusual, but... that explains why the Head Banker has dispensed with normal procedure. I suppose I can let you pass, then."]
92767616-34ab-48f1-b049-898a4948596a>"主控: 刺探他的想法。
Probe his thoughts.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不行！决不允许！守卫！
No! Not allowed! GUARDS!
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 这家伙会像石头领主一样动粗吗？老天爷在上，我就应该去当个面包师的。
Will this one start breaking bones like the Stone Lord? Hins' horned feet, I should have been a baker."]
f04bfd41-6be2-bd5e-461c-bfffe4423d48["主控: 再提醒我一下，首席银行家耀须在哪？
Remind me again where Head Banker Glitterbeard is?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 他带着一位新客户到下面的保险库去了。一个特别高大、全副武装的家伙，但是... 我相信应该没什么问题。我们会没事的。
He's taken a new customer down to the vaults. A rather large and heavily armed fellow, but... I'm sure it's fine. We are just fine."]
59861fbc-1733-0c86-ebdd-3b304ae02d91["主控: 怎么这么冷淡？告诉我出什么事了 —— 我能帮上忙。
What strangeness? Tell me what's going on - I can help.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不需要你的帮助。我需要你的服从。所以 —— 只需要账户服务。
Your help is not needed. Your compliance is. So please - account business only."]
73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997["主控: 你好像很焦虑。一切都还好么？
You seem agitated. Is everything all right?"]
e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f["主控: 你看起来有些局促不安。我是一名牧师，过去经常倾听陌生人诉苦。你还好吗？
You seem ill at ease. I am a cleric, and well used to hearing strangers' woes. Are you well?"]
e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1["主控: 你脸上在笑，但身体语言却有不同的表示。一切都还好吧？
You smile but your body language says otherwise. Is everything all right?"]
935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056["主控: 你想太多了！大声喊出你的忧虑吧！来吧。
You think too much! SHOUT YOUR WORRIES OUT. GO ON.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果这样能安抚你，我是不会大嚷大叫的 —— 某个全副武装的大块头把首席银行家耀须带到下面去了。
I will not shout, but if it will appease you - a rather large and heavily armed fellow has taken Head Banker Glitterbeard below."]
2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce["主控: 我正在编写一首民谣 —— 烦恼的银行家。要是能听听你的想法会对我很有帮助。
I'm writing a ballad - 'The Bothered Banker'. Hearing what's on your mind would really help.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你在写什么？民谣？
You're writing a what? A ballad?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我真的不敢想象，居然还有人想听这种歌，但是... 随你便吧。一个全副武装的大块头陪着首席银行家耀须到下面去了。
I can't imagine who would want to hear such a song, but... as you will. A rather large and heavily armed fellow has accompanied Head Banker Glitterbeard down to the vault."]
3cb09a85-1096-470e-ad0e-347538be036a["主控: 你担心的这个石头领主是谁？
Who is this Stone Lord that has you worried?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 谁？什么？
The who? The what?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 好吧，好吧！一个身形魁梧、全副武装的家伙把首席银行家耀须带到下面去了。
All right, fine! A rather large and heavily armed fellow has taken Head Banker Glitterbeard below. He used that name."]
42a7db13-948c-875c-1167-4e2fb57aed1d["主控: 我不是你们的顾客。我来是因为九指打算对你们的保险库下手。
I'm not a customer. I'm here because Nine-Fingers is planning something in your vault."]
c0aa18a2-31a4-1a3f-5fd6-10db77131c60["主控: 我是代表我们的共同的雇主来的 —— 九指基恩？
I'm here on behalf of our mutual employer - Nine-Fingers Keene?"]
4445cb4b-07f5-ad26-6889-4a1843e9abe0>"主控: 首席银行家耀须 —— 你知道他跟公会有关联，对吧？
Head Banker Glitterbeard - you know he's involved with the Guild, yes?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我自豪地为这个机构服务了很多、很多年。我开户、销户，拿到的薪水也很不错。
I have proudly served this institution for many, many years. I open, I close, and I am well-paid for it.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不过... 还是会有一些事... 是我拿的钱处理不了的。关于这个话题，我也就只能点到为止。
But there are still... certain matters... that I am not paid to handle. That is all I will say on the matter."]
49b56e1c-0155-38a4-0aa5-c49a1d6861b3["主控: 我必须进入你们的保险库。
I need access to your vaults.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊！那你需要一张保险库通行证。
Ah! Then you'll need a vault pass."]
9da9508b-c157-a8de-f6a1-d7e089384944["主控: 我想开个户。
I would like to open an account."]
cc3a8fc3-7db5-9ef9-11f3-91beaaf9f04f>"主控: 离开。
Leave."]
838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你知道吗，今天我收到的恐吓已经差不多够了。那些可是弱势货币，基本贬值了。
Do you know, I've quite heard my fill of threats today. They are weak currency, quite devalued."]
2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊，这算是恐吓吗？我们的其他访客一般会直接动用暴力的。
Ah, a threat? Our other visitor simply skipped straight to violence.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。抱歉 —— 今天我帮不了你了。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. So sorry - but I won't be able to help you today.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 没必要，我确定！把这张临时保险库通行证拿给守卫看。如果我的上级问话，不要说出我的名字。
No need, I am convinced! Show the guards this temporary vault pass. And should my superior ask, keep my name out of it."]
6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 清账屋的首席银行家会和各种各样的顾客群体打交道，不管对方到底有多么的粗俗有趣。他不需要你的帮助。
The Head Banker of the Counting House deals with all manner of clientele, no matter how colourful. He does not need your help."]
b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那也太不寻常了。不过... 我们的访客也是一样。
That would be most unusual. But then... so is our visitor.
贾希拉 (Jaheira): 那可不就是他咯。但是不用担心，我们能搞定他。
That he is. But don't worry, we can handle him."]
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 作为首席办事员，我很高兴协助你开户。不然的话... ？
As Head Clerk, I am happy to assist you in opening an account. Otherwise...?"]
1bd8d060-1d7f-4ac6-8374-009ae38d1b77>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。不管怎么说 —— 抱歉浪费你的时间了。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. Either way - so sorry to have wasted your time.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 很好。把这张临时保险库通行证拿给守卫看。如果我的上级问话，不要说出我的名字。
Very well. Show the guards this temporary vault pass. And should my superior ask, keep my name out of it."]
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 他... 确实不同寻常。但首席银行家说他会处理，所以我们应该没事。
He's... an unusual sort of customer. But the Head Banker said he'd handle it, so it's fine. I'm sure we're just fine."]
8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，很好。很好。一个身形魁梧、全副武装的家伙把首席银行家耀须带到下面去了。
Oh, fine. Fine. A rather large and heavily armed fellow has taken the Head Banker Glitterbeard below."]
d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那正好。无论如何，我都很乐意为你服务。
Just fine. Eager to serve, any way I may."]
02d9b20e-4f0a-8de1-520b-36a9a5424f42>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请原谅 —— 这里是交易女士的居所，不是一间普通的酒馆。所以 —— 这里只办理会计业务。
I beg your pardon - this is the house of the Lady of Trade, not a common tavern. So please - account business only."]
eed7f65f-9027-d898-9008-8f62bcd4c1b6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 有那种名声的人不会跟一间诚信的银行扯上半毛钱关系，我可以向你保证。
A name of that repute has nothing to do with an honest banking house, I assure you.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 就今天一天的生面孔已经够多了，谢谢。我这么说的意思是 ——
We've had quite enough strangeness for one day, my thanks. By which I only mean -
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你在这里没什么业务的话... 好吧。你在这里的确没什么业务。
If you have no business here... well. You have no business here."]
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我们只需要解决渥金的报酬问题。（[GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54] 金币）
We need only settle the matter of Waukeen's Wage. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"]
19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 太棒了！我们一直都很欢迎新钱和新客户。
Splendid! New coin and customers always welcome. "]
50c6b0eb-cbfb-4add-a846-c99d2dffff6d["主控: 看来我只能找个别的办法下去了。
I suppose I'll find another way down, then."]
ac1acbd7-5552-cbdb-95d1-c8971c24bad4["主控: 好吧。那我就开个户。
Fine. I'll open an account."]
addf7591-774d-f920-3fc1-122220cf0131["主控: 这世上就没有我解不开的门 —— 没有我进不去的房间。我一定会找到其他办法下去的。
There is no door I cannot unlock - no room I cannot enter. I will find another way down."]
e5a5c5b9-7e86-ddff-18dd-ec51aae3832f>"主控: 离开。
Leave."]
6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2["主控: 我来帮你。我直接去找你们的首席银行家。
Let me help. I'll go and check on your Head Banker."]
eb0e7e97-7b96-d808-57a9-5544d57f4f03["主控: 我算是安保方面的专家吧。那一听就像是个漏洞 —— 我为什么不去检查一下呢？
I'm something of a security expert. That sounds like a breach - why don't I go check?"]
3d499a22-1e3e-34db-e810-b8f5aed6939d["主控: 我会使用舒缓呼吸的魔法 —— 或许我可以帮忙？或许我可以去看看你们的首席银行家？
I wield magic with the ease of breathing - perhaps I could help? Maybe check on your Head Banker?"]
bec50421-8927-7733-f182-878585785e1b["主控: 我块头很大，而且也是全副武装。为什么不让我去看看你们的首席银行家呢，为了安全起见？
I'm rather large and heavily armed myself. Why not let me check on your Head Banker, just to be safe?"]
3194e7b4-1419-9fb2-8b14-b8c3fa229f1c["主控: 我可以去看看你们的银行家。我不会对你们的保险库构成威胁 —— 我对金子不感兴趣。
I can check on your banker. Your vaults are safe from me - I have no interest in gold."]
a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102["主控: 我宁愿全副武装的是自己。我也打算去下面的保险库。
I'm rather heavily armed myself. I'll be heading down below, too."]
09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6["主控: 我也全副武装，而且比他更加危险 —— 所以我会自己下去的。
I'm armed and far more dangerous - so I'll see myself downstairs."]
b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33["主控: 一切都会安然无恙的。只要你放我到下面的保险库去就行。
And everything will stay fine. So long as you let me down into your vault."]
18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b["主控: 没事个屁。这个地方很快就会遭受一个可怕的诅咒 —— 除非你放我去下面的保险库。
Nothing is fine. This place is about to suffer a terrible curse - unless you let me down into the vault."]
60c14113-db19-2529-1a24-acd8ec5037f9>"主控: 多跟我说说这个大块头。
Tell me more about this large fellow.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 说真的，他差不多就是那个样子。超过一定的体型之后... 全都看起来差不多。你也看到了，我视力不好。
Honestly, that about describes him. Over a certain size, well... you all begin to look the same. My eyesight, you see.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 首席银行家似乎在等他 —— 不过他好像也很害怕。
The Head Banker did seem to expect him - but he seemed frightened, too."]
00a71b47-b098-b0f2-74f6-b6bdaf5fdc6a>"主控: 在我听起来像打劫。
It sounds like a robbery to me.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我们的账簿几乎可以追溯到这座城市刚刚建成的时候。里面没有任何有关打劫的记录。
Our books stretch back to near the city's founding. No robbery has ever been recorded.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 里面也没有提及耀须有陌生的客人，不过... 我肯定这完全是另外一码事。
They also make no mention of Glitterbeard's stranger guests, but... I'm sure that's a separate matter entirely."]
5a958383-32b9-9543-3141-714a3d709f40["主控: 我想开个户。
I want to open an account.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): ... 当然可以！请原谅，我肯定你还有自己的事情要处理。
...Of course! Forgive me, you have your own business to attend to, I'm sure."]
e39a03a0-585b-cef3-395b-97ab6d93b4f5>"主控: 离开。
Leave."]
99edf77b-0e46-ff2d-b77a-13ffa8e352f8>"主控: 渥金的什么？
Waukeen's what?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 开新账户只需要支付一笔很小的费用。这样一来，我们的贸易女士就会保护这家企业了。
A minor fee for new accounts. So Our Lady of Trade might bless this business venture."]
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb["主控: 把你的钱拿走。
Take your coin.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。恐怕... 好吧，我好像把钥匙和保险库通行证都弄丢了。或许已经落到其他人手里了。所以很抱歉 —— 但是请把你的钱拿回去。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced key and vault pass both. Perhaps it's already been allocated to someone else. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许它已经分配给其他人了。抱歉 —— 请把你的钱收回去吧。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the vault key. Perhaps it's already been allocated to someone else. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊。我恐怕... 好吧，我不知道把通行证放到哪里去了。或许我们这里有些供不应求。抱歉 —— 请把你的钱收回去吧。
Ah. I fear... well, I seem to have misplaced the pass. Perhaps we are over-subscribed. So sorry - but please do take your coin back.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 渥金的金币啊，真是太感谢你了。作为回报 —— 这是保险库的通行证，还有你的私人钥匙。5号保险箱。
Waukeen's coin, most gratefully received. And in return - a pass to the vaults, and your own personal key. Strongbox Five.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 最后，我希望你今天要慎重一些。我们还有... 其他客户在下面参观。
Lastly, I would ask for your discretion today. We have some... other clients visiting below.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我之前提过了，我们还有... 其他客户在下面交易。所以我希望你要慎重一些。
As I mentioned, we have some... other clients carrying out a transaction below. I would ask for your discretion."]
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7["主控: 我最近刚继承了一大笔遗产，我可以用它来做担保签字吗？
I've recently come into a large estate. Could I sign it against that as a guarantee instead?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 当然。我们一直为博德之门最古老的家族服务，不是所有家族手上都有现金的。如果单单只看金币的价值，我们说的是哪种家族呢？
Naturally. We serve the Gate's oldest families - not all have cash in hand. What kind of establishment would we be if we saw value in coin alone?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你能提供地产的地址吗？
Could you provide the address of your property?"]
ee5189f4-b942-418c-9bc3-bbb069956f1b>"主控: 钱币少女的追随者就不能给一个忠诚的人打个折吗？
Do the Coinmaiden's followers not provide a discount for faithful folk?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，你是神职人员吗？很抱歉，我们当然可以给你打个折。([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])
Oh, you're a person of the cloth? I'm sorry, of course we can provide a discount. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"]
645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39["主控: 我没有那么多钱。
I don't have that kind of money."]
2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114["主控: 我想要你帮我存钱，不是偷钱。
I want you to store my coin, not steal it."]
967374df-73d2-936e-121e-738b093fddef>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你可以自由选择一切放弃生命的方式。
You are free to throw away your life in any way you choose. "]
ca39f8ed-a6a5-95cc-9870-a4a7bd4d5ce2>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请原谅。
Do excuse me."]
bb06ebb0-388f-dcc6-3b1c-4d2517ee910e>"主控: 什么其他客户？
What other clients?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你才刚加入我们，所以请让我来说明一下我们提供的服务内容。安保措施。还有私密性。
You've only just joined us, so I'll clarify the service we offer. Security. And privacy."]
7fe1d0b9-c859-2451-64c4-89f6e55c18fd>"主控: 他们关心他们的生意，我关心我的。
They mind their business, I'll mind mine.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 太好了。真是太好了。
Wonderful. Just wonderful."]
65b06acd-e96f-2167-94df-ad00bb7d6a7c>"主控: 离开。
Leave."]
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4["主控: 在底城区。
It's in the Undercity.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 哦，钱币少女啊！还真是，古怪呢。那庄园的名字呢？
Oh, by the Coinmaiden! How, er, quaint. And the name of the manor?"]
6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89["主控: 恐怕这是个秘密。
That's a secret, I'm afraid.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 如果你不告诉我房屋地址的话，我很难为你发放贷款。
I can hardly enact a loan on your house if you won't tell me where it is."]
278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414>"主控: 离开。
Leave.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 可怜可怜穷人吧！
Pity the poor!"]
de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 你光顾的是剑湾最出名的银行。
You wish to patronise the Sword Coast's most eminent bank.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 我可以建议你先去凑几个铜板吗？
Might I suggest scratching some coppers together first?"]
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32["主控: 呃，巴尔神殿。
Erm, the Bhaal Temple.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 怎么拼，是'B-H-A-A-L'还是'B-A-L-L'？
Is that B-H-A-A-L or B-A-L-L?"]
b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8["主控: 它不是一个真正的庄园，更像是个巢穴吧。
It's not really a manor, it's more of a lair.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 很不幸，我们没有为'巢穴'准备还款计划。
Unfortunately, we do not have a repayment plan available for 'lairs'.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 不过我们会为采矿生意提供保险，还有家庭保险库的维护。那些是上面唯一会考虑的地下风投项目。
We do tunnel insurance for mining business, and home vault maintenance. Those are the sole subterranean ventures the House will consider."]
9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6>"总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 请带着金币回来吧。我肯定这完全在你的天赋范围之内。
Kindly return with coin in hand. I'm sure that is well within the talents of one of your means."]
f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964["主控: 巴尔。谋杀之王的那个巴尔。
Bhaal. As in, the Lord of Murder."]
c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e["主控: B-H-A-A-L，巴尔，嗯，这是个古老的家族姓氏。
B-H-A-A-L. Er, it's an old family name."]
5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f["主控: 'B-A-L-L'，就是交际舞里的那个拼法。
Ball, as in ballroom dancing."]
501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891["主控: 我说巴尔了吗？我是说'波尔'神殿。
Did I say 'Bhaal'? I meant the 'Bowel' Temple.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 啊，恐怕我们这里已经有那个名字的记录了。那是下水道里一个很受欢迎的澡堂。
Ah, I'm afraid we already have an entry by that name. A rather popular bathhouse in the sewers."]
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8["总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 看我，怎么这么笨！我来查阅一下记录...
Silly me - of course! Let me check our records...
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 恐怕你的财产没有在剑湾海关人口普查上登记过 —— 你有支付过豪宅税吗？
I'm afraid your estate is not registered on the Sword Coast customs censuses - have you been paying your mansion taxes?
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 或者它的价值还不够高，没有超过阈值。
Or perhaps it isn't valued highly enough to be above the threshold."]
621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522["主控: 那可是一个显赫的家族。我们拿着这份薪水就是要帮忙的！
It is an illustrious household. We employ paid help!
旁白: *你有些好奇，上一次你把桌子上的剩菜剩饭留给塞莱塔瑞斯到底是多少年前的事，更不用说给什么钱了。*
*You wonder how many years ago it was you last gave Sceleritas so much as a table scrap of your dinner, let alone any paycoin.*
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 最近爆发了难民劳工危机。任何拥有半个铜子的乡下小商贩都能雇佣到一整个男管家队伍。
There's a refugee labour crisis on. Any country merchant with half a copper could hire a fleet of butlers."]
158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684["主控: 你侮辱我！我可是这座城市最古老家族之一的继承人！
The indignity! I'm heir to one of the oldest families in this city!
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那你为什么不带着金子来开户呢？父亲还没给你发零花钱吗？
Then why not bring the gold for the account? Father not given out your allowance yet?"]
ac1db8c2-6e54-3c57-154b-2559ebe6d792>"主控: 蠢货！我很快就会掌控全世界的财宝，所有人都会在痛苦的敬畏中颤抖。
Fool! I will soon hold the treasures of the world over, as all tremble in stricken awe.
总管米德霍尼 (Head Clerk Meadhoney): 那就等到那个时候再回来吧！
Do come back when you do!"]
78a86dae-3297-4c4c-a30a-8f7e4503d4a7 --> 0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a
78a86dae-3297-4c4c-a30a-8f7e4503d4a7 --> f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75
78a86dae-3297-4c4c-a30a-8f7e4503d4a7 --> 6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a
78a86dae-3297-4c4c-a30a-8f7e4503d4a7 --> 9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5
0f924d5d-6bcc-02c5-393f-4d117d33a02a --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
f64b2fc3-58c2-778c-683c-0fdd250c9f75 --> 449e1979-969e-7859-505a-2c7e4a1a22d6
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a --> 95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a --> ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627
6fd4c427-d264-46dd-83a7-e72a3543dd7a --> a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 92767616-34ab-48f1-b049-898a4948596a
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> f04bfd41-6be2-bd5e-461c-bfffe4423d48
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 59861fbc-1733-0c86-ebdd-3b304ae02d91
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 3cb09a85-1096-470e-ad0e-347538be036a
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 42a7db13-948c-875c-1167-4e2fb57aed1d
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> c0aa18a2-31a4-1a3f-5fd6-10db77131c60
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 4445cb4b-07f5-ad26-6889-4a1843e9abe0
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 49b56e1c-0155-38a4-0aa5-c49a1d6861b3
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> 9da9508b-c157-a8de-f6a1-d7e089384944
9ba4e356-9b56-9a84-cbd0-56e2f79de6c5 --> cc3a8fc3-7db5-9ef9-11f3-91beaaf9f04f
95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
95144e48-19b4-32fc-ddaf-e870990cf8a6 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627 --> 6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2
ab8007e2-5206-926c-4b8d-32b5cff1c627 --> b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104
a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927 --> 9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae
a26ea360-368a-dbc7-48f6-3b0cb5c9a927 --> 1bd8d060-1d7f-4ac6-8374-009ae38d1b77
f04bfd41-6be2-bd5e-461c-bfffe4423d48 --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
59861fbc-1733-0c86-ebdd-3b304ae02d91 --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997 --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
73342bf1-d23b-4d7b-c54f-53f510f91997 --> d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4
e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
e9bfd856-4f87-48db-49b2-461c35e8558f --> d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4
e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1 --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
e8f48451-564d-857f-3628-2510300252c1 --> d80c7bb0-1078-6375-00f8-78a41e92b8d4
935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056 --> 02d9b20e-4f0a-8de1-520b-36a9a5424f42
935a8933-b254-f5a3-6d45-0678af68c056 --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce --> 02d9b20e-4f0a-8de1-520b-36a9a5424f42
2dc061c0-3835-b2c7-b096-40ff2a5372ce --> 8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045
3cb09a85-1096-470e-ad0e-347538be036a --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
42a7db13-948c-875c-1167-4e2fb57aed1d --> eed7f65f-9027-d898-9008-8f62bcd4c1b6
c0aa18a2-31a4-1a3f-5fd6-10db77131c60 --> eed7f65f-9027-d898-9008-8f62bcd4c1b6
49b56e1c-0155-38a4-0aa5-c49a1d6861b3 --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
9da9508b-c157-a8de-f6a1-d7e089384944 --> 19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa
838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20 --> 9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae
6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2 --> 9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae
b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104 --> 1bd8d060-1d7f-4ac6-8374-009ae38d1b77
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> 50c6b0eb-cbfb-4add-a846-c99d2dffff6d
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> ac1acbd7-5552-cbdb-95d1-c8971c24bad4
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> addf7591-774d-f920-3fc1-122220cf0131
9249f1b5-a5a4-3d56-f170-5047dad7c2ae --> e5a5c5b9-7e86-ddff-18dd-ec51aae3832f
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> eb0e7e97-7b96-d808-57a9-5544d57f4f03
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 3d499a22-1e3e-34db-e810-b8f5aed6939d
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> bec50421-8927-7733-f182-878585785e1b
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 3194e7b4-1419-9fb2-8b14-b8c3fa229f1c
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 60c14113-db19-2529-1a24-acd8ec5037f9
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 00a71b47-b098-b0f2-74f6-b6bdaf5fdc6a
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> 5a958383-32b9-9543-3141-714a3d709f40
ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf --> e39a03a0-585b-cef3-395b-97ab6d93b4f5
8581322d-5e3b-be60-adf0-5f0828609045 --> ddc0563e-725a-9ff1-e571-72884fde68cf
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 99edf77b-0e46-ff2d-b77a-13ffa8e352f8
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> ee5189f4-b942-418c-9bc3-bbb069956f1b
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39
fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413 --> 2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114
19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
50c6b0eb-cbfb-4add-a846-c99d2dffff6d --> 967374df-73d2-936e-121e-738b093fddef
ac1acbd7-5552-cbdb-95d1-c8971c24bad4 --> 19eeeb46-2551-c53c-dadd-c7e1d7cb31fa
addf7591-774d-f920-3fc1-122220cf0131 --> 967374df-73d2-936e-121e-738b093fddef
6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2 --> 6cb1fb12-34ce-ac57-d821-b6c1941146c2
6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2 --> b136d633-3caa-dac7-3ede-f4d15ad6d104
eb0e7e97-7b96-d808-57a9-5544d57f4f03 --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
3d499a22-1e3e-34db-e810-b8f5aed6939d --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
bec50421-8927-7733-f182-878585785e1b --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
3194e7b4-1419-9fb2-8b14-b8c3fa229f1c --> 6ba3b043-013f-b83d-37a3-4d430eb72ef2
a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
a7ea16d6-3066-36ff-7410-0ce8f17c4102 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
09c309f8-200d-f932-c9ea-e3d417a57cc6 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33 --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
b3524053-a4f7-edc3-8ce9-9581fbdaed33 --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b --> 2a780138-39d6-22bd-d80c-a30b142fd5e4
18197c71-8a46-cae8-9109-55d86391493b --> 838fade6-de08-61bb-96bd-05d9fd2a4e20
5a958383-32b9-9543-3141-714a3d709f40 --> fb2a6abd-d667-9eda-72ef-acb155e7a413
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> ca39f8ed-a6a5-95cc-9870-a4a7bd4d5ce2
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> bb06ebb0-388f-dcc6-3b1c-4d2517ee910e
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> 7fe1d0b9-c859-2451-64c4-89f6e55c18fd
9c06f589-bb99-3be2-2b34-06859da3a3fb --> 65b06acd-e96f-2167-94df-ad00bb7d6a7c
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> 6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89
ac6d6231-a364-ff4b-0a0c-4f0a74a79ff7 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
645a90aa-c008-ec5e-14b0-54ec36016e39 --> de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340
2b35b77b-eca3-0956-56ad-063b9eda9114 --> de51e69f-3df1-4a3f-d4f2-820f0fac5340
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8
fd53fd00-71b2-2b30-3306-7f601f7dc1d4 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
6f911acc-7d9b-991d-723a-096f45908e89 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891
ceb8dc15-bf34-6a28-760b-24d7d502de32 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
b0df9c3f-519d-113f-afb4-8e24862b39a8 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
f07f045f-4d9a-2ae0-c989-adb782cad964 --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
c818813d-9044-3fc4-1bba-7770f501702e --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
5f073702-b4f1-84b6-4954-6a520237c31f --> 3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8
501c112b-9195-0ebc-7249-51aa0f61a891 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> ac1db8c2-6e54-3c57-154b-2559ebe6d792
3f8eb608-b77e-9b89-8d2b-f71991f6c5b8 --> 278685df-3e91-a4f5-60be-a26bebe95414
621277f7-85ad-80c4-dfac-bca0b7184522 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
158c9c40-3d35-6b8f-25d4-75721108f684 --> 9d3ad635-7427-7d8d-b3f0-a43c0f8675f6
;