Dialogue with Halsin in the epilogue of Act 2. In it, he reacts to the various states that could occur in relation to his desire to rid the Act 2 region of the shadow curse: - if you've already done everything needed to ensure success. he's grateful and seeks to remain with you on the journey to Baldur's Gate. - if the curse is not yet sure to be lifted, but there's still something that can be done (ie Thaniel was saved from the Shadowfell, but hasn't been fully restored), he will implore the players to help and offer to join them. - if it's no longer possible to lift the curse, Halsin is sad and resigned to staying behind to stand sentry over it. He will not be available as a companion in Act 3, and his story effectively ends here.
flowchart TB
26ff222c-8aa6-a82b-07b4-126ff69888e5[["哈尔辛 (Halsin): 我发誓已经感觉到空气中的变化了 —— 仿佛诅咒也知道自己时日无多。
I swear I can already feel a change in the air - like the curse itself knows its time is short."]]
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1[["哈尔辛 (Halsin): 赛尼尔休息地很好。现在奥利弗已经回到他身边，他正在快速恢复。
Thaniel rests well. He's healing very rapidly, now that Oliver has returned to him."]]
6c3d20f7-fdd4-e9a2-f0f3-592454f5ec8f>"主控: 很高兴我能帮上忙。
I'm glad I could help.
哈尔辛 (Halsin): 我就知道能相信你。如果我们能早一点遇见该多好。
I knew I could put my faith in you. If only we had met sooner."]
faa1cffd-aca1-3eaa-b150-d53b673ac60b>"主控: 所以诅咒到底什么时候才能解除呢？
So when will the curse actually be lifted?
哈尔辛 (Halsin): 我也说不准，不过我们会在离开这里之前看到结果的。别担心 —— 一切即将成为现实。等你准备完毕之后，我们就可以出发。
I can't say for certain, but we'll see it come to pass long before this place recedes behind us. Don't worry - all is at hand. We can depart whenever you're ready."]
563cbfca-e95f-e5bb-88b8-e5ddcb79d851>"主控: 奥利弗到底怎么样了？赛尼尔... 把他吸收了？
What happened to Oliver, exactly? Did Thaniel... absorb him?
哈尔辛 (Halsin): 哪怕是我的右手也无法吸收左手吧。奥利弗正在帮助赛尼尔恢复；此刻他们都处于休眠状态，就像树木一样等待春日到来。
No more than my right hand can absorb my left. Oliver is helping Thaniel to recover; they both lie dormant, like trees awaiting spring.
哈尔辛 (Halsin): 诅咒解除之后，他们会作为一个整体或是一对双生子存在。主要取决于他们自身的意愿。
Once the curse is lifted, they can stand as one or as a pair. Whatever they wish.
哈尔辛 (Halsin): 我希望他们能作为一对双生子存在。这样等我离开之后，他们能有个伙伴也是好事。
I hope they will remain as a pair. It would be good for them both to have a friend, once I'm gone.
哈尔辛 (Halsin): 不过我还是希望有一天能回到这里。再次看见赛尼尔和奥利弗 —— 在冥想的时候，或者如果橡树之父愿意，亲身探望一番。我也希望他能如此。
Still, I would like to return here some day. See Thaniel and Oliver again - in my meditations, or perhaps in person, if the Oak Father wills it. I hope he does."]
d684f9fd-e437-60f8-6f8a-a0a61b0aa552>"主控: 我希望你不会再有其他请求 —— 我还有自己的问题需要处理。
I hope you've no more requests - I need to take care of my own problems.
哈尔辛 (Halsin): 不会了，我的朋友。现在我唯一的请求就是陪着你一起上路。我还欠你一份人情，打算好好偿还。
No, my friend. The only thing I ask of you is to allow me by your side on the road ahead. I still owe you a debt, and I intend to pay."]
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0["主控: 现在怎么办？毕竟你想要的都已经得到了。
What now? You've got what you wanted, after all.
哈尔辛 (Halsin): 是啊。不过或许我想要的还有更多...
I have. But perhaps there is more that I want...
哈尔辛 (Halsin): 不管怎么说，诅咒解除之后，没有我自然也能好好运转下去，而我应该留在你身边。
Anyway, once the curse is lifted, nature can take its course without me. I belong at your side."]
afd9b377-4f99-51d5-dfcc-491c04bc3e27["主控: 加入我。
Join me."]
934b5c97-cf02-c6fc-d646-a0aa3e099bac>"主控: 我想让你暂时待在营地里。
I need you to remain at camp for now."]
729d39f4-d6a8-817f-78fb-fe219b2327a9>"主控: 离开。
Leave."]
9b4c87a5-a311-e986-158b-0ee555dadfc1["主控: 我很乐意接受你。
I'm glad to have you.
哈尔辛 (Halsin): 我也很高兴被你接受 —— 我是说，很高兴能跟你在一起。
And I'm glad to be had - glad to be with you, I mean."]
9a81da08-1343-1915-911b-0eda8b3b306a["主控: 你说还想要'更多'。到底是什么？
This 'more' that you want. What is it?
哈尔辛 (Halsin): 不是什么。而是谁。不过要等到合适的时候。
Not what. Who. But all in due course."]
7018d69e-e98b-ea82-0764-93cd613cadfd["主控: 你这是在跟我调情吗，大块头？为什么不直接跳过废话，直接进入最激动人心的部分呢？
You flirting with me, big man? Why not spare the talk and get straight to the sweaty part?
哈尔辛 (Halsin): 我看出来了，你不会受到社交礼节的约束。我喜欢。或许我可以换个时间向你展示一下，这份喜欢到底有多少。
You are not bound by social niceties, I see. I like that. Perhaps I can show you just how much, another time."]
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91["主控: 加入我。
Join me.
哈尔辛 (Halsin): 好吧。现在你我可以一起深根 —— 携手同行。
Good. Now our roots can deepen - together."]
8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca>"哈尔辛 (Halsin): 看来你的队伍已经人满为患了。如果还能腾出空位的话，我随时待命。
Seems your ranks are quite packed. If some space frees up, I'll be ready for you."]
26ff222c-8aa6-a82b-07b4-126ff69888e5 --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 6c3d20f7-fdd4-e9a2-f0f3-592454f5ec8f
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> faa1cffd-aca1-3eaa-b150-d53b673ac60b
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 563cbfca-e95f-e5bb-88b8-e5ddcb79d851
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> d684f9fd-e437-60f8-6f8a-a0a61b0aa552
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> afd9b377-4f99-51d5-dfcc-491c04bc3e27
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 934b5c97-cf02-c6fc-d646-a0aa3e099bac
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 729d39f4-d6a8-817f-78fb-fe219b2327a9
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0 --> 9b4c87a5-a311-e986-158b-0ee555dadfc1
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0 --> 9a81da08-1343-1915-911b-0eda8b3b306a
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0 --> 7018d69e-e98b-ea82-0764-93cd613cadfd
afd9b377-4f99-51d5-dfcc-491c04bc3e27 --> 5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91
9b4c87a5-a311-e986-158b-0ee555dadfc1 --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
9a81da08-1343-1915-911b-0eda8b3b306a --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
7018d69e-e98b-ea82-0764-93cd613cadfd --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
;
flowchart TB
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1[["哈尔辛 (Halsin): 赛尼尔休息地很好。现在奥利弗已经回到他身边，他正在快速恢复。
Thaniel rests well. He's healing very rapidly, now that Oliver has returned to him."]]
6c3d20f7-fdd4-e9a2-f0f3-592454f5ec8f>"主控: 很高兴我能帮上忙。
I'm glad I could help.
哈尔辛 (Halsin): 我就知道能相信你。如果我们能早一点遇见该多好。
I knew I could put my faith in you. If only we had met sooner."]
faa1cffd-aca1-3eaa-b150-d53b673ac60b>"主控: 所以诅咒到底什么时候才能解除呢？
So when will the curse actually be lifted?
哈尔辛 (Halsin): 我也说不准，不过我们会在离开这里之前看到结果的。别担心 —— 一切即将成为现实。等你准备完毕之后，我们就可以出发。
I can't say for certain, but we'll see it come to pass long before this place recedes behind us. Don't worry - all is at hand. We can depart whenever you're ready."]
563cbfca-e95f-e5bb-88b8-e5ddcb79d851>"主控: 奥利弗到底怎么样了？赛尼尔... 把他吸收了？
What happened to Oliver, exactly? Did Thaniel... absorb him?
哈尔辛 (Halsin): 哪怕是我的右手也无法吸收左手吧。奥利弗正在帮助赛尼尔恢复；此刻他们都处于休眠状态，就像树木一样等待春日到来。
No more than my right hand can absorb my left. Oliver is helping Thaniel to recover; they both lie dormant, like trees awaiting spring.
哈尔辛 (Halsin): 诅咒解除之后，他们会作为一个整体或是一对双生子存在。主要取决于他们自身的意愿。
Once the curse is lifted, they can stand as one or as a pair. Whatever they wish.
哈尔辛 (Halsin): 我希望他们能作为一对双生子存在。这样等我离开之后，他们能有个伙伴也是好事。
I hope they will remain as a pair. It would be good for them both to have a friend, once I'm gone.
哈尔辛 (Halsin): 不过我还是希望有一天能回到这里。再次看见赛尼尔和奥利弗 —— 在冥想的时候，或者如果橡树之父愿意，亲身探望一番。我也希望他能如此。
Still, I would like to return here some day. See Thaniel and Oliver again - in my meditations, or perhaps in person, if the Oak Father wills it. I hope he does."]
d684f9fd-e437-60f8-6f8a-a0a61b0aa552>"主控: 我希望你不会再有其他请求 —— 我还有自己的问题需要处理。
I hope you've no more requests - I need to take care of my own problems.
哈尔辛 (Halsin): 不会了，我的朋友。现在我唯一的请求就是陪着你一起上路。我还欠你一份人情，打算好好偿还。
No, my friend. The only thing I ask of you is to allow me by your side on the road ahead. I still owe you a debt, and I intend to pay."]
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0["主控: 现在怎么办？毕竟你想要的都已经得到了。
What now? You've got what you wanted, after all.
哈尔辛 (Halsin): 是啊。不过或许我想要的还有更多...
I have. But perhaps there is more that I want...
哈尔辛 (Halsin): 不管怎么说，诅咒解除之后，没有我自然也能好好运转下去，而我应该留在你身边。
Anyway, once the curse is lifted, nature can take its course without me. I belong at your side."]
afd9b377-4f99-51d5-dfcc-491c04bc3e27["主控: 加入我。
Join me."]
934b5c97-cf02-c6fc-d646-a0aa3e099bac>"主控: 我想让你暂时待在营地里。
I need you to remain at camp for now."]
729d39f4-d6a8-817f-78fb-fe219b2327a9>"主控: 离开。
Leave."]
9b4c87a5-a311-e986-158b-0ee555dadfc1["主控: 我很乐意接受你。
I'm glad to have you.
哈尔辛 (Halsin): 我也很高兴被你接受 —— 我是说，很高兴能跟你在一起。
And I'm glad to be had - glad to be with you, I mean."]
9a81da08-1343-1915-911b-0eda8b3b306a["主控: 你说还想要'更多'。到底是什么？
This 'more' that you want. What is it?
哈尔辛 (Halsin): 不是什么。而是谁。不过要等到合适的时候。
Not what. Who. But all in due course."]
7018d69e-e98b-ea82-0764-93cd613cadfd["主控: 你这是在跟我调情吗，大块头？为什么不直接跳过废话，直接进入最激动人心的部分呢？
You flirting with me, big man? Why not spare the talk and get straight to the sweaty part?
哈尔辛 (Halsin): 我看出来了，你不会受到社交礼节的约束。我喜欢。或许我可以换个时间向你展示一下，这份喜欢到底有多少。
You are not bound by social niceties, I see. I like that. Perhaps I can show you just how much, another time."]
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91["主控: 加入我。
Join me.
哈尔辛 (Halsin): 好吧。现在你我可以一起深根 —— 携手同行。
Good. Now our roots can deepen - together."]
8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca>"哈尔辛 (Halsin): 看来你的队伍已经人满为患了。如果还能腾出空位的话，我随时待命。
Seems your ranks are quite packed. If some space frees up, I'll be ready for you."]
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 6c3d20f7-fdd4-e9a2-f0f3-592454f5ec8f
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> faa1cffd-aca1-3eaa-b150-d53b673ac60b
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 563cbfca-e95f-e5bb-88b8-e5ddcb79d851
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> d684f9fd-e437-60f8-6f8a-a0a61b0aa552
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> afd9b377-4f99-51d5-dfcc-491c04bc3e27
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 934b5c97-cf02-c6fc-d646-a0aa3e099bac
a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1 --> 729d39f4-d6a8-817f-78fb-fe219b2327a9
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0 --> 9b4c87a5-a311-e986-158b-0ee555dadfc1
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0 --> 9a81da08-1343-1915-911b-0eda8b3b306a
9c89d664-ec53-237e-73fe-110fb156dcb0 --> 7018d69e-e98b-ea82-0764-93cd613cadfd
afd9b377-4f99-51d5-dfcc-491c04bc3e27 --> 5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91
9b4c87a5-a311-e986-158b-0ee555dadfc1 --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
9a81da08-1343-1915-911b-0eda8b3b306a --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
7018d69e-e98b-ea82-0764-93cd613cadfd --> a0819600-c83b-4d5e-8a2a-f511cc9b9eb1
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
;
flowchart TB
5fb87d12-e749-4f5e-a287-3dc3a2106bef[["哈尔辛 (Halsin): 我们必须找到奥利弗，让他回到赛尼尔身边，否则这个诅咒永远无法解除。
We need to find Oliver and get him to return to Thaniel. Otherwise this curse will never be lifted."]]
61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1["主控: 跟我走吧。我在外面或许会需要你的帮助。
Come with me. I might need you out there.
哈尔辛 (Halsin): 乐意至极。让我们彻底了结这一切吧。
Gladly. Let's put an end to this, once and for all."]
551f2c4b-6ab4-e604-b79d-8de57be71af8>"主控: 离开。
Leave."]
8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca>"哈尔辛 (Halsin): 看来你的队伍已经人满为患了。如果还能腾出空位的话，我随时待命。
Seems your ranks are quite packed. If some space frees up, I'll be ready for you."]
5fb87d12-e749-4f5e-a287-3dc3a2106bef --> 61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1
5fb87d12-e749-4f5e-a287-3dc3a2106bef --> 551f2c4b-6ab4-e604-b79d-8de57be71af8
61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
;
flowchart TB
88c76f5c-d031-4fd2-9a0a-825fe5207006[["哈尔辛 (Halsin): 赛尼尔依然在受苦。恐怕在他的实质恢复之前，情况不会有任何好转。
Thaniel still suffers. There'll be no improvement until his essence is restored, I fear."]]
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483["哈尔辛 (Halsin): 只不过，失去的那一半可能不会自愿过来。诅咒的触角早已深深扎根，扭曲了赛尼尔的实质，把他变成了某种... 别的东西。
Only, the missing half may not come willingly. The curse will have sunk its tendrils deep, twisting Thaniel's essence into something... else."]
16366c42-d6cd-4204-3b76-744322c4c7c6["主控: 好吧，这事交给我。
All right, leave it to me.
哈尔辛 (Halsin): 你不必独自抗下这份重担，现在的每分每秒都很重要。而且没有站在你那边的我... 已经要求太多。
This doesn't have to be your burden alone. Every moment counts, and I've asked much of you already without being at your side."]
8d371168-d40c-72d2-9db9-f3ffada3bbdb["主控: 我可以想想办法，但不敢保证。
I'll see what I can do, but no promises.
哈尔辛 (Halsin): 那就让我帮你一把。现在的每分每秒都很重要，而且没有站在你那边的我已经要求太多。
Let me help you then. Every moment counts, and I've asked much of you already without being at your side."]
61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1["主控: 跟我走吧。我在外面或许会需要你的帮助。
Come with me. I might need you out there.
哈尔辛 (Halsin): 乐意至极。让我们彻底了结这一切吧。
Gladly. Let's put an end to this, once and for all."]
babd1ae0-d3e5-5c70-f0ea-1c7431a0d7f7>"主控: 你知道怎么去找丢失的另一半吗？
Any ideas on how to find this missing half?
哈尔辛 (Halsin): 不论被幽影如何扭曲，它依然是赛尼尔实质的一部分 —— 它会与他有某种程度上的相似，还可能会展现出他的力量。
No matter how it's been twisted by the shadows, it is still part of Thaniel's essence - it will resemble him somehow, and may show signs of his power.
哈尔辛 (Halsin): 在黑暗中寻找生命的迹象。比如死寂之地中的一片野花。诅咒无法完全压制住赛尼尔的力量。
Look for life in the darkness. Wildflowers, where everything else is dead. The curse cannot subdue the power Thaniel bears. Not entirely.
哈尔辛 (Halsin): 事实上，在我们第一次接触幽影诅咒后不久，我就见过类似的东西。不过当时的我实在愚钝，并没有领会到它们的含义。
In fact, I saw just the sort before, not long after we first came within reach of the shadow curse. Fool that I am, I did not grasp their significance at the time.
哈尔辛 (Halsin): 终焉光芒外面有一处废墟。我在那里瞥见过一些鲜花，但是没有进一步调查。我可以帮你在地图上标记出来。
There is a ruin, some way outside of Last Light. I caught a glimpse of fresh blooms there, but did not investigate further. I shall mark it upon your map."]
02274045-731d-c400-3534-b929de5b79b5>"主控: 找到赛尼尔的实质之后怎么做？
Once Thaniel's essence is found, what then?
哈尔辛 (Halsin): 说实话，我不知道。想都想不到。在内心深处，它依然是赛尼尔的一部分，不过它可能并没有意识到，或者说不想意识到。
In truth, I'm not sure. This is beyond all reckoning. It's still part of Thaniel, deep down, but it may not recognise that, or want to recognise that.
哈尔辛 (Halsin): 或许可以跟它讲道理，但我并不报太大希望。理性可不是能在幽影诅咒中茁壮成长的东西。
Perhaps it can be reasoned with, but I'm not hopeful. Reason is not something that thrives amidst the shadow curse."]
e8a17725-a255-d018-7655-f9e149b9e2fa["主控: 我之前算见过一个幽影小孩 —— 一个名叫奥利弗的小男孩，跟赛尼尔的年纪差不多。
I met a sort of shadow child before - a little boy named Oliver. Around Thaniel's age.
哈尔辛 (Halsin): 你亲眼见过这个小男孩吗？这绝对不是巧合 —— 不过我们必须确认清楚。
And you saw this boy yourself? That can't be a coincidence - but we need to be sure."]
c5408667-f9c6-e6c8-5a3c-d96513c966f6["主控: 我之前算见过一个叫奥利弗的幽影小孩，很像赛尼尔 —— 不过现在已经死了。
I met a shadow child named Oliver, resembling Thaniel - but he's dead now.
哈尔辛 (Halsin): 或许并没有死 —— 如果他真是赛尼尔的一部分，那应该是超越生死的。他更有可能是藏起来了。我们应该回你遇到他的地方看看。
Perhaps not - if he truly is a part of Thaniel, then he is beyond life and death. More likely he's just hiding. We should return to where you saw him."]
0b17cb48-02a3-decd-11a7-5a93c264fbc1>"主控: 我需要你暂时留在营地里。
I need you to remain at camp for now."]
835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b["哈尔辛 (Halsin): 如果你愿意，我就供你差遣了。同你一起对抗诅咒，对抗至上真神 —— 任何事情都行。只要你开口。
If you want me, I'm yours. Against the curse, against the Absolute - anything. Just say the word."]
8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca>"哈尔辛 (Halsin): 看来你的队伍已经人满为患了。如果还能腾出空位的话，我随时待命。
Seems your ranks are quite packed. If some space frees up, I'll be ready for you."]
90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76["哈尔辛 (Halsin): 我说我们是认真的。现在的每分每秒都很重要，而且没有站在你那边的我已经要求太多。
And I truly mean we. Every moment counts, and I've asked much of you already without being at your side."]
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91["主控: 加入我。
Join me.
哈尔辛 (Halsin): 好吧。现在你我可以一起深根 —— 携手同行。
Good. Now our roots can deepen - together."]
05fe4167-df1d-b14a-57eb-e6ce49678395>"主控: 暂时先待在这里。
Stay here, for now.
哈尔辛 (Halsin): 我会准备好的。
I'll be ready."]
88c76f5c-d031-4fd2-9a0a-825fe5207006 --> c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 16366c42-d6cd-4204-3b76-744322c4c7c6
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 8d371168-d40c-72d2-9db9-f3ffada3bbdb
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> babd1ae0-d3e5-5c70-f0ea-1c7431a0d7f7
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 02274045-731d-c400-3534-b929de5b79b5
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> e8a17725-a255-d018-7655-f9e149b9e2fa
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> c5408667-f9c6-e6c8-5a3c-d96513c966f6
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 0b17cb48-02a3-decd-11a7-5a93c264fbc1
16366c42-d6cd-4204-3b76-744322c4c7c6 --> 835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b
8d371168-d40c-72d2-9db9-f3ffada3bbdb --> 835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b
61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
e8a17725-a255-d018-7655-f9e149b9e2fa --> 90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76
c5408667-f9c6-e6c8-5a3c-d96513c966f6 --> 90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76
835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b --> 5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91
835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b --> 05fe4167-df1d-b14a-57eb-e6ce49678395
90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76 --> 835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
;
flowchart TB
f562128c-4a51-462d-bc78-5664fd72ffb4[["哈尔辛 (Halsin): 赛尼尔躺着一动不动，但是睡得并不安稳。
Thaniel rests still, but it's no easy slumber.
哈尔辛 (Halsin): 当他们把他带去堕影冥界的时候，幽影把他撕裂为两半。他有一半的实质依然留在这里，困于诅咒之中。
The shadows rended him in two when they bore him away to the Shadowfell. Half of his essence remained here, amidst the curse.
哈尔辛 (Halsin): 留下的本该是他最强大的部分，不过在黑暗中度过多年以后，腐朽肯定已经占据上风。
What stayed behind would have been the strongest part of him. But after all these years left in darkness, corruption must have taken hold."]]
1243ecfc-61b9-158b-5e88-17e0facb7ec6["主控: 说吧，我能怎么帮忙。
Tell me how I can help.
哈尔辛 (Halsin): 这件事说来简单又不简单 —— 我们需要找到赛尼尔失去的另一半，让他再次变得完整。
It's both simple and not - we need to find Thaniel's missing half, and make him whole again. "]
f8ed5b1e-593c-6b3e-0ed1-5034fa8680b8["主控: 还有办法撤消吗？
Can it be undone?
哈尔辛 (Halsin): 或许吧 —— 如果我们能找到赛尼尔丢失的另一半，让他再次变得完整。
Perhaps - if we can find Thaniel's lost half, and make him whole again."]
0d77c683-e674-8aea-c1f2-3208f384e43c>"主控: 你是怎么知道这个的？
How do you know this?
哈尔辛 (Halsin): 他没能醒过来的时候，我就感觉到出问题了，不过现在更加确定。
I knew something was wrong when he didn't wake up, but now I'm even more certain.
哈尔辛 (Halsin): 到了现在，我们应该能看到赛尼尔力量的些许微光 —— 那是这片大地正在治愈的信号。万物生长，花开遍地。但是什么都没有。
By now, we should have seen some small glimmer of Thaniel's power - a sign that the land is healing. New growth, flowers in bloom. But there has been nothing."]
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483["哈尔辛 (Halsin): 只不过，失去的那一半可能不会自愿过来。诅咒的触角早已深深扎根，扭曲了赛尼尔的实质，把他变成了某种... 别的东西。
Only, the missing half may not come willingly. The curse will have sunk its tendrils deep, twisting Thaniel's essence into something... else."]
16366c42-d6cd-4204-3b76-744322c4c7c6["主控: 好吧，这事交给我。
All right, leave it to me.
哈尔辛 (Halsin): 你不必独自抗下这份重担，现在的每分每秒都很重要。而且没有站在你那边的我... 已经要求太多。
This doesn't have to be your burden alone. Every moment counts, and I've asked much of you already without being at your side."]
8d371168-d40c-72d2-9db9-f3ffada3bbdb["主控: 我可以想想办法，但不敢保证。
I'll see what I can do, but no promises.
哈尔辛 (Halsin): 那就让我帮你一把。现在的每分每秒都很重要，而且没有站在你那边的我已经要求太多。
Let me help you then. Every moment counts, and I've asked much of you already without being at your side."]
61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1["主控: 跟我走吧。我在外面或许会需要你的帮助。
Come with me. I might need you out there.
哈尔辛 (Halsin): 乐意至极。让我们彻底了结这一切吧。
Gladly. Let's put an end to this, once and for all."]
babd1ae0-d3e5-5c70-f0ea-1c7431a0d7f7>"主控: 你知道怎么去找丢失的另一半吗？
Any ideas on how to find this missing half?
哈尔辛 (Halsin): 不论被幽影如何扭曲，它依然是赛尼尔实质的一部分 —— 它会与他有某种程度上的相似，还可能会展现出他的力量。
No matter how it's been twisted by the shadows, it is still part of Thaniel's essence - it will resemble him somehow, and may show signs of his power.
哈尔辛 (Halsin): 在黑暗中寻找生命的迹象。比如死寂之地中的一片野花。诅咒无法完全压制住赛尼尔的力量。
Look for life in the darkness. Wildflowers, where everything else is dead. The curse cannot subdue the power Thaniel bears. Not entirely.
哈尔辛 (Halsin): 事实上，在我们第一次接触幽影诅咒后不久，我就见过类似的东西。不过当时的我实在愚钝，并没有领会到它们的含义。
In fact, I saw just the sort before, not long after we first came within reach of the shadow curse. Fool that I am, I did not grasp their significance at the time.
哈尔辛 (Halsin): 终焉光芒外面有一处废墟。我在那里瞥见过一些鲜花，但是没有进一步调查。我可以帮你在地图上标记出来。
There is a ruin, some way outside of Last Light. I caught a glimpse of fresh blooms there, but did not investigate further. I shall mark it upon your map."]
02274045-731d-c400-3534-b929de5b79b5>"主控: 找到赛尼尔的实质之后怎么做？
Once Thaniel's essence is found, what then?
哈尔辛 (Halsin): 说实话，我不知道。想都想不到。在内心深处，它依然是赛尼尔的一部分，不过它可能并没有意识到，或者说不想意识到。
In truth, I'm not sure. This is beyond all reckoning. It's still part of Thaniel, deep down, but it may not recognise that, or want to recognise that.
哈尔辛 (Halsin): 或许可以跟它讲道理，但我并不报太大希望。理性可不是能在幽影诅咒中茁壮成长的东西。
Perhaps it can be reasoned with, but I'm not hopeful. Reason is not something that thrives amidst the shadow curse."]
e8a17725-a255-d018-7655-f9e149b9e2fa["主控: 我之前算见过一个幽影小孩 —— 一个名叫奥利弗的小男孩，跟赛尼尔的年纪差不多。
I met a sort of shadow child before - a little boy named Oliver. Around Thaniel's age.
哈尔辛 (Halsin): 你亲眼见过这个小男孩吗？这绝对不是巧合 —— 不过我们必须确认清楚。
And you saw this boy yourself? That can't be a coincidence - but we need to be sure."]
c5408667-f9c6-e6c8-5a3c-d96513c966f6["主控: 我之前算见过一个叫奥利弗的幽影小孩，很像赛尼尔 —— 不过现在已经死了。
I met a shadow child named Oliver, resembling Thaniel - but he's dead now.
哈尔辛 (Halsin): 或许并没有死 —— 如果他真是赛尼尔的一部分，那应该是超越生死的。他更有可能是藏起来了。我们应该回你遇到他的地方看看。
Perhaps not - if he truly is a part of Thaniel, then he is beyond life and death. More likely he's just hiding. We should return to where you saw him."]
0b17cb48-02a3-decd-11a7-5a93c264fbc1>"主控: 我需要你暂时留在营地里。
I need you to remain at camp for now."]
835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b["哈尔辛 (Halsin): 如果你愿意，我就供你差遣了。同你一起对抗诅咒，对抗至上真神 —— 任何事情都行。只要你开口。
If you want me, I'm yours. Against the curse, against the Absolute - anything. Just say the word."]
8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca>"哈尔辛 (Halsin): 看来你的队伍已经人满为患了。如果还能腾出空位的话，我随时待命。
Seems your ranks are quite packed. If some space frees up, I'll be ready for you."]
90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76["哈尔辛 (Halsin): 我说我们是认真的。现在的每分每秒都很重要，而且没有站在你那边的我已经要求太多。
And I truly mean we. Every moment counts, and I've asked much of you already without being at your side."]
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91["主控: 加入我。
Join me.
哈尔辛 (Halsin): 好吧。现在你我可以一起深根 —— 携手同行。
Good. Now our roots can deepen - together."]
05fe4167-df1d-b14a-57eb-e6ce49678395>"主控: 暂时先待在这里。
Stay here, for now.
哈尔辛 (Halsin): 我会准备好的。
I'll be ready."]
f562128c-4a51-462d-bc78-5664fd72ffb4 --> 1243ecfc-61b9-158b-5e88-17e0facb7ec6
f562128c-4a51-462d-bc78-5664fd72ffb4 --> f8ed5b1e-593c-6b3e-0ed1-5034fa8680b8
f562128c-4a51-462d-bc78-5664fd72ffb4 --> 0d77c683-e674-8aea-c1f2-3208f384e43c
1243ecfc-61b9-158b-5e88-17e0facb7ec6 --> c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483
f8ed5b1e-593c-6b3e-0ed1-5034fa8680b8 --> c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 16366c42-d6cd-4204-3b76-744322c4c7c6
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 8d371168-d40c-72d2-9db9-f3ffada3bbdb
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> babd1ae0-d3e5-5c70-f0ea-1c7431a0d7f7
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 02274045-731d-c400-3534-b929de5b79b5
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> e8a17725-a255-d018-7655-f9e149b9e2fa
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> c5408667-f9c6-e6c8-5a3c-d96513c966f6
c6be5c7d-9cc9-76a8-7792-4893e7dcc483 --> 0b17cb48-02a3-decd-11a7-5a93c264fbc1
16366c42-d6cd-4204-3b76-744322c4c7c6 --> 835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b
8d371168-d40c-72d2-9db9-f3ffada3bbdb --> 835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b
61cf9fa4-7d05-19a6-7197-cad6eb4257c1 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
e8a17725-a255-d018-7655-f9e149b9e2fa --> 90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76
c5408667-f9c6-e6c8-5a3c-d96513c966f6 --> 90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76
835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b --> 5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91
835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b --> 05fe4167-df1d-b14a-57eb-e6ce49678395
90d9a312-eaad-20ab-1400-444c85813d76 --> 835e1c12-8c2b-fcb0-63fc-1e778bceea5b
5346b875-7c01-8fd6-a310-e9d999dbbb91 --> 8b8859cf-1dcf-29e7-ae04-0a4cdc7427ca
;
flowchart TB
6f4243ce-c67d-0f99-bb04-29a3927c76d5[["哈尔辛 (Halsin): 我会想念你的，我的朋友。如果太阳还能再次照亮这个地方，或许总有一天你我还会相聚。
I will miss you, my friend. Perhaps our paths will cross again some day, if the sun ever shines on this place once more."]]
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6["哈尔辛 (Halsin): 诅咒依然在外面肆掠，我辜负了这个地方 —— 我必须留在这里，于此坚守。
Out there the curse still thrives. I failed this place - now I must remain behind, and stand watch over it."]
d87486af-d465-5357-0516-a429a755d4d2>"主控: 你必须跟我一起走 —— 我需要你。
You have to come - I need you.
哈尔辛 (Halsin): 这个地方需要我。我也希望能和你一起 —— 真心如此。不过只要诅咒依然存在，我就必须留下。
This place needs me. I wish it were different - I truly do. As long as the curse remains, so must I."]
b728cbdf-64cb-b1dd-5e07-3c07bc5a09a9>"主控: 如你所愿。
Do as you wish.
哈尔辛 (Halsin): 我也不愿如此，只是别无选择 —— 我很抱歉。
This isn't what I wish. It's simply the way it has to be - I'm sorry."]
1ecb2cde-9678-51f2-fb6e-2b91716c07d6>"主控: 幽影诅咒一直都是你的责任 —— 不是我的。
The shadow curse was always your burden - not mine.
哈尔辛 (Halsin): 是的，确实如此。祝愿你的旅途马到成功。要是情况有所不同，我或许还能跟你一起走。
Yes, and so it must remain. I wish you success on your path. Had things been different, I might have walked it with you."]
e158aad9-e45f-ed40-027a-355d11eecb25>"主控: 或许我们还能做些什么来解除诅咒。
Perhaps we can still do something to lift the curse.
哈尔辛 (Halsin): 不。如果你继续逗留，那只会危及到你自己的任务。现在这是我一个人的责任了。不成功便成仁。
No. If you linger, you'll only jeopardise your own mission. This is my burden alone now until either the curse is lifted, or I breathe my last."]
8624e2ab-ef82-4c40-c03b-a57d67086af7>"主控: 分享赛尼尔出现在堕影冥界的消息。
Share what you learned of Thaniel's presence in the Shadowfell.
哈尔辛 (Halsin): 很好 —— 这就是我们缺失的那一块拼图。现在我们有机会找到赛尼尔，把他带回家了。
Good - this is what we've been lacking. Now there's a chance we can find Thaniel, and bring him home.
哈尔辛 (Halsin): 接下来的任务一定危险重重。到终焉光芒外面的岸边等我 —— 在那里行事就不会危及到其他人了。
What comes next will prove dangerous. Meet me by the shore outside Last Light - we can do our work there without imperilling others."]
5ce6e79a-8bb2-5f22-55ce-192d4765bb13>"主控: 我找到一个逃出堕影冥界的焰拳 —— 但他已经死了。
I found a Flaming Fist who escaped the Shadowfell - but he's dead.
哈尔辛 (Halsin): 可怜的人... 不过说真的，如果让我在死亡和堕影冥界中选择，我会选择死亡。
Poor soul... but in truth, if I had to choose between death and the Shadowfell, I'd choose death.
哈尔辛 (Halsin): 或许还有办法从他那里探到些信息 —— 只要问题正确，死者便会将真相如实相告。
Perhaps there's still a way to learn something from him - the dead can't deny their knowledge, if asked the right question."]
d7e028ab-29e2-5442-cab8-e99198965a07>"主控: 很抱歉事情的结果并没有改变。
I'm sorry things didn't turn out differently.
哈尔辛 (Halsin): 我也一样。我也希望能待在你身边，尽我所能地去帮助你。不过橡树之父已经发言了 —— 这里才是属于我的地方。
The same. I had hoped I might have been able to stay by your side, to help however I could. But the Oak Father has spoken - my place is here."]
6f4243ce-c67d-0f99-bb04-29a3927c76d5 --> ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> d87486af-d465-5357-0516-a429a755d4d2
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> b728cbdf-64cb-b1dd-5e07-3c07bc5a09a9
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> 1ecb2cde-9678-51f2-fb6e-2b91716c07d6
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> e158aad9-e45f-ed40-027a-355d11eecb25
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> 8624e2ab-ef82-4c40-c03b-a57d67086af7
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> 5ce6e79a-8bb2-5f22-55ce-192d4765bb13
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> d7e028ab-29e2-5442-cab8-e99198965a07
;
flowchart TB
5bfa6337-a9a0-4030-9249-d1ceba573b8f[["哈尔辛 (Halsin): 你赢了，我的朋友。现在你道路通往博德之门... 但是我无法与你同行了。
You prevailed, my friend. Now your path takes you to Baldur's Gate... but I cannot join you."]]
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6["哈尔辛 (Halsin): 诅咒依然在外面肆掠，我辜负了这个地方 —— 我必须留在这里，于此坚守。
Out there the curse still thrives. I failed this place - now I must remain behind, and stand watch over it."]
d87486af-d465-5357-0516-a429a755d4d2>"主控: 你必须跟我一起走 —— 我需要你。
You have to come - I need you.
哈尔辛 (Halsin): 这个地方需要我。我也希望能和你一起 —— 真心如此。不过只要诅咒依然存在，我就必须留下。
This place needs me. I wish it were different - I truly do. As long as the curse remains, so must I."]
b728cbdf-64cb-b1dd-5e07-3c07bc5a09a9>"主控: 如你所愿。
Do as you wish.
哈尔辛 (Halsin): 我也不愿如此，只是别无选择 —— 我很抱歉。
This isn't what I wish. It's simply the way it has to be - I'm sorry."]
1ecb2cde-9678-51f2-fb6e-2b91716c07d6>"主控: 幽影诅咒一直都是你的责任 —— 不是我的。
The shadow curse was always your burden - not mine.
哈尔辛 (Halsin): 是的，确实如此。祝愿你的旅途马到成功。要是情况有所不同，我或许还能跟你一起走。
Yes, and so it must remain. I wish you success on your path. Had things been different, I might have walked it with you."]
e158aad9-e45f-ed40-027a-355d11eecb25>"主控: 或许我们还能做些什么来解除诅咒。
Perhaps we can still do something to lift the curse.
哈尔辛 (Halsin): 不。如果你继续逗留，那只会危及到你自己的任务。现在这是我一个人的责任了。不成功便成仁。
No. If you linger, you'll only jeopardise your own mission. This is my burden alone now until either the curse is lifted, or I breathe my last."]
8624e2ab-ef82-4c40-c03b-a57d67086af7>"主控: 分享赛尼尔出现在堕影冥界的消息。
Share what you learned of Thaniel's presence in the Shadowfell.
哈尔辛 (Halsin): 很好 —— 这就是我们缺失的那一块拼图。现在我们有机会找到赛尼尔，把他带回家了。
Good - this is what we've been lacking. Now there's a chance we can find Thaniel, and bring him home.
哈尔辛 (Halsin): 接下来的任务一定危险重重。到终焉光芒外面的岸边等我 —— 在那里行事就不会危及到其他人了。
What comes next will prove dangerous. Meet me by the shore outside Last Light - we can do our work there without imperilling others."]
5ce6e79a-8bb2-5f22-55ce-192d4765bb13>"主控: 我找到一个逃出堕影冥界的焰拳 —— 但他已经死了。
I found a Flaming Fist who escaped the Shadowfell - but he's dead.
哈尔辛 (Halsin): 可怜的人... 不过说真的，如果让我在死亡和堕影冥界中选择，我会选择死亡。
Poor soul... but in truth, if I had to choose between death and the Shadowfell, I'd choose death.
哈尔辛 (Halsin): 或许还有办法从他那里探到些信息 —— 只要问题正确，死者便会将真相如实相告。
Perhaps there's still a way to learn something from him - the dead can't deny their knowledge, if asked the right question."]
d7e028ab-29e2-5442-cab8-e99198965a07>"主控: 很抱歉事情的结果并没有改变。
I'm sorry things didn't turn out differently.
哈尔辛 (Halsin): 我也一样。我也希望能待在你身边，尽我所能地去帮助你。不过橡树之父已经发言了 —— 这里才是属于我的地方。
The same. I had hoped I might have been able to stay by your side, to help however I could. But the Oak Father has spoken - my place is here."]
5bfa6337-a9a0-4030-9249-d1ceba573b8f --> ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> d87486af-d465-5357-0516-a429a755d4d2
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> b728cbdf-64cb-b1dd-5e07-3c07bc5a09a9
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> 1ecb2cde-9678-51f2-fb6e-2b91716c07d6
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> e158aad9-e45f-ed40-027a-355d11eecb25
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> 8624e2ab-ef82-4c40-c03b-a57d67086af7
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> 5ce6e79a-8bb2-5f22-55ce-192d4765bb13
ef0ab69f-defd-c887-ec91-77dc722295c6 --> d7e028ab-29e2-5442-cab8-e99198965a07
;